ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1186
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਇਤੈ ਚਾਹ ਉਨ ਕੀ ਲਗੀ ਉਨ ਕੌ ਇਨ ਕੀ ਚਾਹ ॥
eitai chaah un kee lagee un kau in kee chaah |ఇక్కడ అతని టీ ఉంచబడింది మరియు (అక్కడ) అతను దాని టీని కలిగి ఉన్నాడు.
ਕਹੁ ਕੌਨੇ ਛਲ ਪਾਇਯੈ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਨਿਬਾਹ ॥੩੨॥
kahu kauane chhal paaeiyai karataa karai nibaah |32|ఏ కపటముతో (ఇద్దరూ ఒకరినొకరు పొందుకుంటారు) చెప్పండి. దేవుడు వారి ప్రేమను నెరవేర్చును గాక. 32.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਧਰਿ ਪਰੀ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਗਈ ॥
atith bhes dhar paree kuar ke dtig gee |జోగి వేషంలో పారి రాజ్కుమార్ వద్దకు వెళ్లాడు.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਤਾਵਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
raaj sutaa kee baat bataavat tih bhee |రాజ్ కుమారి గురించి చెప్పండి
ਤੁਮ ਕੌ ਉਨ ਕੀ ਚਾਹ ਉਨੈ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ॥
tum kau un kee chaah unai tumaree lagee |మీరు ఆమెను ఇష్టపడతారు మరియు ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది.
ਹੋ ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਜਪਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤੈਸੀ ਜਗੀ ॥੩੩॥
ho nis din japat bihang jayo preet taisee jagee |33|ఆమె పక్షి (పాపిహే) లాగా రాత్రి మరియు పగలు (మీ పేరు) జపిస్తుంది, అలాంటి ఆమె ప్రేమ మేల్కొంది. 33.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਕੁਅਰਿ ਵਹ ਜਾਨਿਯੈ ॥
saat samundran paar kuar vah jaaniyai |ఆ రాజ్ కుమారి సప్తసముద్రాలకు అతీతం.
ਨੇਹ ਲਗ੍ਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
neh lagayo tum so tih adhik pramaaniyai |అతను మీతో చాలా ప్రేమలో ఉన్నాడు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੌਨ ਉਪਾਇ ਕਹੋ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇਯੈ ॥
kar kar kauan upaae kaho tih layaaeiyai |అతన్ని తీసుకురావడానికి నేను ఏమి చేయాలి చెప్పు?
ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ਸੁ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਪਾਇਯੈ ॥੩੪॥
ho raaj kuar sukumaar su kih bidh paaeiyai |34|హే సోహల్ రాజ్ కుమార్! (ఆ రాజ్ కుమారి) ఏ పద్ధతిలో పొందాలి. 34.
ਮੁਹਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕੀ ਸੁਰਿਦ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
muhi saradaar paree kee surid bakhaaniyai |నన్ను షా పరీ ది సుహిరాద్ (లేదా ఖైర్ ఖ్వా) అని పిలుస్తారు.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸਮ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
rav sas kee sam jaa ko roop pramaaniyai |ఆమె (రాజ్ కుమారి) రూపాన్ని సూర్యుడు లేదా చంద్రుడు వలె పరిగణించండి.
ਜਬ ਵਹੁ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਚਿਤ ਨਿਰਖਤ ਭਈ ॥
jab vahu raaj kuar kee chit nirakhat bhee |అతను రాజ్ కుమారి సమాధి స్థితిని చూసినప్పుడు
ਹੋ ਤਬ ਹੌ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਪਠਾਇ ਤੁਰਿਤ ਦਈ ॥੩੫॥
ho tab hau tumare teer patthaae turit dee |35|కాబట్టి వెంటనే నన్ను మీ దగ్గరకు పంపారు. 35.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮਿ ਫਿਰੀ ਤਾ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨ ਨਾਰਿ ॥
teen bhavan mai bhram firee taa sam kahoon na naar |నేను ముగ్గురి మధ్య ఉన్నాను, కానీ ఆమె లాంటి స్త్రీ ఎక్కడా లేదు.
ਤਾ ਕੇ ਬਰਬੇ ਜੋਗ ਹੌ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
taa ke barabe jog hau tum hee raaj kumaar |36|అతన్ని రక్షించడానికి మీరు (ఒక్క) రాజ్కుమార్. 36.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਹੌ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਅਬ ਉਠ ਜਾਇ ਹੋ ॥
hau saradaar paree peh ab utth jaae ho |నేను ఇప్పుడు లేచి షా పారీకి వెళ్తాను.
ਕੁਅਰਿ ਜੋਗ ਬਰ ਲਹਿ ਤੁਹਿ ਤਾਹਿ ਬਤਾਇ ਹੋ ॥
kuar jog bar leh tuhi taeh bataae ho |రాజ్ కుమారి యోగా మీ వరం (రూపంలో) పొందింది, నేను అతనికి చెబుతాను.
ਜਬ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ਸਜਨ ਬਰਿ ਲੇਹੁਗੇ ॥
jab tum taa kah jaae sajan bar lehuge |ఓ పెద్దమనిషి! మీరు వెళ్లి అతనిని తీసుకురాగానే
ਹੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤਬੈ ਜਸੁ ਦੇਹੁਗੇ ॥੩੭॥
ho kahaa bataavahu mohi tabai jas dehuge |37|కాబట్టి నాకు చెప్పండి, అప్పుడు మీరు నాకు ఏమి ఇస్తారు? 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਯੌ ਕਹਿ ਤਾ ਕੌ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
yau keh taa kau paree uddaanee |అతనితో ఇలా చెప్పి దేవకన్య ఎగిరిపోయింది.
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਰਵੀ ਪਛਾਨੀ ॥
sivee baasavee ravee pachhaanee |(ఆమె) శివుడు, ఇంద్రుడు మరియు సూర్యుని భార్యగా అనిపించింది.
ਚਲਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
chal saradaar paree peh aaee |ఆమె వెళ్లి షా పారీకి వచ్చింది
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥੩੮॥
sakal brithaa keh taeh sunaaee |38|మరియు అతనికి జన్మంతా చెప్పాడు. 38.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਮੈ ਖੋਜਿ ਕਰਿ ਸੁਘਰ ਲਖਾ ਇਕ ਠੌਰ ॥
teen lok mai khoj kar sughar lakhaa ik tthauar |(అతను చెప్పడం ప్రారంభించాడు) ముగ్గురి మధ్య వెతికితే, నేను ఒక చోట మంచి (వ్యక్తిని) చూశాను.
ਚਲਿ ਕਰਿ ਆਪੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਔਰ ॥੩੯॥
chal kar aap nihaariyai jaa sam sundr na aauar |39|(నువ్వు) వెళ్లి చూడు, అతని అంత అందంగా మరెవరూ లేరు. 39.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చోపాయ్:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਭ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥
sunat bachan sabh paree uddaanee |(ఈ) మాట విని యక్షులందరూ ఎగిరి పోయారు
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪਾਰ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
saat samundr paar nijakaanee |మరియు ఏడుగురు సముద్రం దాటి (అతని) వద్దకు వచ్చారు.
ਜਬ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab dileep singh nain nihaaraa |(షా ప్యారీ) దిలీప్ సింగ్ని కళ్లతో చూసినప్పుడు,
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੪੦॥
chit ko sok door kar ddaaraa |40|అలా చిత్ బాధ అంతా తొలగిపోయింది. 40.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਅਟਕੀ ਪਰੀ ਨਿਹਾਰਿ ॥
apramaan dut kuar kee attakee paree nihaar |కున్వర్ యొక్క అసమానమైన అందాన్ని చూసి, షా పారీ (ఆమె) చలించిపోయింది
ਯਹਿ ਸੁੰਦਰਿ ਹਮ ਹੀ ਬਰੈ ਡਾਰੀ ਕੁਅਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥੪੧॥
yeh sundar ham hee barai ddaaree kuar bisaar |41|మరియు (అలా అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను) నేను ఈ అందమైన అమ్మాయిని ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోకూడదు మరియు (అలా) రాజ్ కుమారిని మర్చిపోయాను. 41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਹਾਇ ਹਾਇ ਵਹੁ ਪਰੀ ਉਚਾਰੈ ॥
haae haae vahu paree uchaarai |ఆ అద్భుత 'హాయ్ హాయ్' అని పలకడం ప్రారంభించింది.
ਦੈ ਦੈ ਮੂੰਡਿ ਧਰਨਿ ਸੌ ਮਾਰੈ ॥
dai dai moondd dharan sau maarai |మరియు అతని తలతో నేలను కొట్టడం ప్రారంభించాడు.
ਜਿਹ ਨਿਮਿਤ ਹਮ ਅਸ ਸ੍ਰਮ ਕੀਯਾ ॥
jih nimit ham as sram keeyaa |ఎవరి కోసం (రాజ్ కుమారి) నేను చాలా బాధపడ్డాను,
ਸੋ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਨ ਭੇਟਨ ਦੀਯਾ ॥੪੨॥
so bidh taeh na bhettan deeyaa |42|కలవడానికి కూడా భర్త అనుమతించలేదు. 42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਅਬ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕਹੈ ਹੌ ਹੀ ਬਰਿਹੋ ਜਾਹਿ ॥
ab saradaar paree kahai hau hee bariho jaeh |ఇప్పుడు షా పారీ, నేను వెళ్లి కాపాడతాను అని చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
ਪੀਰ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਨ ਕਰੈ ਲਾਜ ਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ॥੪੩॥
peer kuar kee na karai laaj na aavat taeh |43|అతను రాజ్ కుమారి బాధను అనుభవించలేదు మరియు అతను సిగ్గుపడలేదు. 43.