శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 395

ਮਾਤ ਪਿਤਾਨ ਕੀ ਸੰਕ ਕਰੈ ਨਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਮੁਖ ਸਿਉ ॥

maat pitaan kee sank karai neh sayaam hee sayaam karai mukh siau |

తల్లిదండ్రుల సిగ్గును విడిచిపెట్టి, గోపికలు కృష్ణుని నామాన్ని పునరావృతం చేస్తున్నారు

ਭੂਮਿ ਗਿਰੈ ਬਿਧਿ ਜਾ ਮਤਵਾਰ ਪਰੈ ਗਿਰ ਕੈ ਧਰਿ ਪੈ ਸੋਊ ਤਿਉ ॥

bhoom girai bidh jaa matavaar parai gir kai dhar pai soaoo tiau |

వారు మత్తులో ఉన్నవారిలా భూమిపై పడి లేచిపోతున్నారు

ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਢੂੰਢਤ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਧਨ ਲੋਭਕ ਜਿਉ ॥

brij kunjan dtoondtat hai tum ko kab sayaam kahai dhan lobhak jiau |

సంపదల దురాశలో మునిగిన వానిలా బ్రజ గట్టులో నిన్ను వెతుకుతున్నారు.

ਅਬ ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਸੋ ਪਿਖ ਕੈ ਤਿਨ ਕੋ ਫੁਨਿ ਹਉ ਦੁਖ ਇਉ ॥੯੮੦॥

ab taa te karo binatee tum so pikh kai tin ko fun hau dukh iau |980|

అందుచేత నేను నిన్ను అభ్యర్థిస్తున్నాను, వారిని చూసి నా బాధ కూడా పెరిగింది.980.

ਆਪ ਚਲੋ ਇਹ ਤੇ ਨ ਭਲੀ ਜੁ ਪੈ ਆਪ ਚਲੋ ਨਹੀ ਦੂਤ ਪਠੀਜੈ ॥

aap chalo ih te na bhalee ju pai aap chalo nahee doot pattheejai |

నువ్వే వెళితే ఇంతకంటే సముచితం ఏదీ ఉండదు

ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਸੋ ਦੁਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਇਕ ਬਾਤ ਕਰੀਜੈ ॥

taa te karo binatee tum so duh baatan te ik baat kareejai |

మీరు దీన్ని చేయలేకపోతే, మీ మెసెంజర్‌ను పంపండి, వీటిలో ఒకటి తప్పక చేయవలసిందిగా నేను అభ్యర్థిస్తున్నాను

ਜਿਉ ਜਲ ਕੇ ਬਿਨ ਮੀਨ ਦਸਾ ਸੁ ਦਸਾ ਭਈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

jiau jal ke bin meen dasaa su dasaa bhee gvaaran kee sun leejai |

నీరు లేని చేపలకు ఏ పరిస్థితి ఎదురవుతుందో గోపికలకు కూడా అదే జరుగుతుంది

ਕੈ ਜਲ ਹੋਇ ਉਨੈ ਮਿਲੀਐ ਕਿ ਉਨੈ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਬਰੁ ਦੀਜੈ ॥੯੮੧॥

kai jal hoe unai mileeai ki unai drirrataa ko kahiyo bar deejai |981|

ఇప్పుడు మీరు వారిని నీరుగా కలుసుకోవచ్చు లేదా వారికి మనస్సు యొక్క సంకల్పం యొక్క వరం ఇవ్వవచ్చు.981.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

కవి ప్రసంగం:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

స్వయ్య

ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਹਾਲ ਕਿਧੋ ਹਰਿ ਜੂ ਫੁਨਿ ਊਧਵ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਨ ਲੀਨੋ ॥

brij baasin haal kidho har joo fun aoodhav te sabh hee sun leeno |

బ్రజ వాసుల పరిస్థితిని కృష్ణుడు ఉధవుని నుండి విన్నాడు

ਜਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨ ਕੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁ ਹੁਲਾਸ ਘਟੈ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਜੀ ਨੋ ॥

jaa kee kathaa sun kai chit te su hulaas ghattai dukh hovat jee no |

ఆ కథ వింటుంటే సంతోషం తగ్గి వేదన పెరుగుతుంది

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਿਧੌ ਕਬਿ ਨੈ ਸੁ ਸੋਊ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

sayaam kahiyo mukh te ih bhaat kidhau kab nai su soaoo lakh leeno |

శ్రీ కృష్ణుడు తన మనసులోంచి ఇలా చెప్పాడు కవి అదే విధంగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

ਊਧਵ ਮੈ ਉਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕੋ ਅਬੈ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ॥੯੮੨॥

aoodhav mai un gvaaran ko su kahiyo drirrataa ko abai bar deeno |982|

అప్పుడు కృష్ణుడు తన నోటి నుండి ఈ పదాలను పలికాడు మరియు కవి ఈ పదాల సారాంశాన్ని అనుభూతి చెందాడు, "ఓ ఉధవా! నేను ఆ గోపికలకు మనస్సు యొక్క దృఢ నిశ్చయం యొక్క వరం ప్రసాదిస్తాను.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

దోహ్రా

ਸਤ੍ਰਹ ਸੈ ਚਵਤਾਲ ਮੈ ਸਾਵਨ ਸੁਦਿ ਬੁਧਵਾਰਿ ॥

satrah sai chavataal mai saavan sud budhavaar |

పదిహేడు వందల నలభై నాలుగు (బిక్రమి)లో (నెల) సావన్ యొక్క ప్రకాశవంతమైన (పాక్షిక) బుధవారం నాడు.

ਨਗਰ ਪਾਵਟਾ ਮੋ ਤੁਮੋ ਰਚਿਯੋ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੯੮੩॥

nagar paavattaa mo tumo rachiyo granth sudhaar |983|

ఈ గ్రంథం (పుస్తకం) సావన్ సూది సంవత్ 1744. 983లో బుధవారం పావోంటా నగరంలో పునర్విమర్శ తర్వాత తయారు చేయబడింది.

ਖੜਗ ਪਾਨਿ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪੋਥੀ ਰਚੀ ਬਿਚਾਰਿ ॥

kharrag paan kee kripaa te pothee rachee bichaar |

ఖడ్గవీరుడు భగవంతుని అనుగ్రహంతో, ఈ గ్రంథం ఆలోచనాత్మకంగా తయారు చేయబడింది

ਭੂਲਿ ਹੋਇ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਕਬਿ ਪੜਿਅਹੁ ਸਭੈ ਸੁਧਾਰਿ ॥੯੮੪॥

bhool hoe jah tah su kab parriahu sabhai sudhaar |984|

అప్పుడు కూడా ఎక్కడైనా పొరపాటు దొర్లితే కవులు పునశ్చరణ చేసిన తర్వాత దయతో చెప్పవచ్చు.984.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਗੋਪੀ ਊਧਵ ਸੰਬਾਦੇ ਬਿਰਹ ਨਾਟਕ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare gopee aoodhav sanbaade birah naattak barananan naam dhayaae samaapatam sat subham sat |

బచిత్తర్ నాటకంలో కృష్ణావతార (దశమ్ స్కంధ పురాణం ఆధారంగా)లో ‚‚‚ఉధవతో గోపికల సంవాదం′′ వియోగం యొక్క వేదనల వర్ణనతో కూడిన అధ్యాయం ముగింపు.