ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |అతను తన ఎడమ చేతిలో విల్లును మరియు భయంకరమైన కత్తిని (కుడివైపు) పట్టుకున్నాడు.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |అతను అన్ని లైట్ల యొక్క సర్వోన్నతమైన ప్రకాశం మరియు అతని గొప్ప మహిమలో కూర్చున్నాడు
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |అతను, అనంతమైన వైభవాన్ని కలిగి ఉన్నాడు, గొప్ప గ్రైండర్ టూత్తో ఉన్న పంది అవతారం యొక్క మాషర్.
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|ప్రపంచంలోని వేలకొద్దీ ప్రాణులను చితక్కొట్టి మ్రింగివేశాడు. 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |టాబోర్ (గ్రేట్ డెత్ (KAL) చేతిలో) ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు నలుపు మరియు తెలుపు పందిరి ఊగుతుంది
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |అతని నోటి నుండి బిగ్గరగా నవ్వు వెలువడుతుంది మరియు ఆయుధాలు (అతని చేతుల్లో) మెరుస్తాయి
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |అతని శంఖం అటువంటి భయంకరమైన ధ్వనిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|అది ప్రళయకాలపు మృత్యువు యొక్క మండుతున్న అగ్నిలా కనిపిస్తుంది. 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |అనేక గాంగ్లు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు వాటి శబ్దాన్ని వింటాయి!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |మేఘాలు సిగ్గుపడుతున్నాయి!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |అటువంటి ధ్వని ఉత్పత్తి అవుతుంది, అది కనిపిస్తుంది!
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|సముద్రపు అలల శబ్దంలా! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |పాదాల చిన్న గంటలు జింగిల్,!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |మరియు చీలమండలు గిలక్కాయలు!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |అలాంటి శబ్దాలు ప్రశాంతమైన శబ్దాలు!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|గొప్ప ప్రతిధ్వనికి వ్యతిరేకంగా (గాంగ్స్)! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |తలల జపమాల అతని మెడను కీర్తించింది, !
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |ఇది చూసి శివుడు బిత్తరపోయాడు!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |ఇంత అందమైన చిత్రం అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|మరియు ఇది చాలా పవిత్రమైనది! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |అతను చాలా పెద్ద గర్జనను ఉత్పత్తి చేస్తాడు, !
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |అది విని (యమ) దూతలు వణికిపోయారు!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |రక్తం స్రవిస్తుంది (అతని పుర్రెల రోసరీ నుండి) అతని మెడను కీర్తిస్తోంది!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|మరియు ఇది అతని గొప్ప గౌరవం మనోహరమైనది! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణం!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |నీవు సృష్టిలోని శ్వేతజ, జేరాజు మరియు ఉద్దహుజ్జ విభాగాన్ని సృష్టించావు. !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |ఇలా నువ్వు అందజ విభాగాన్ని సృష్టించావు మరియు ప్రాంతాలు మరియు విశ్వాలను కూడా సృష్టించావు!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |నీవే దిక్కులను, సూచనలను, భూమిని మరియు ఆకాశాన్ని కూడా సృష్టించావు. !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|నువ్వు నాలుగు వేదాలు, ఖురాన్ మరియు పురాణాల గురించి కూడా చెప్పావు! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |నీవు రాత్రింబగళ్లను సృష్టించి సూర్యచంద్రులను స్థాపించావు. !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |నీవు దేవతలను సృష్టించావు మరియు శక్తివంతమైన మృత్యువు అందరినీ అణచివేసింది!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |నువ్వు టాబ్లెట్లో వ్రాయడానికి పెన్ను సృష్టించావు మరియు నుదిటిపై రాతను రికార్డ్ చేసావు. !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|బలమైన మృత్యువు హస్తం అందరినీ అణచివేసింది! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |అతను చాలా మందిని తొలగించాడు మరియు ఇతరులను (సృష్టించాడు)!
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |అతను సృష్టించిన వాటిని నాశనం చేస్తాడు మరియు తర్వాత మలిన తర్వాత సృష్టిస్తాడు!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |మరణం (KAL) యొక్క పనిని ఎవరూ గ్రహించలేరు!
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|చాలా మంది అనుభవించారు మరియు చాలా మంది అనుభవిస్తారు! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |కృష్ణుని వంటి లక్షలాది సేవకులను ఎక్కడో సృష్టించాడు.!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |అతను ఎక్కడో పారద్రోలి రాముని వంటి (చాలామందిని) సృష్టించాడు!
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |చాలా మంది ముహమ్మద్లు భూమిపై ఉన్నారు. !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|వాళ్ళు తమ కాలంలోనే పుట్టారు, ఆ తర్వాత మరణించారు! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |గతంలోని ప్రవక్తలు మరియు సాధువులందరూ మరణం (KAL) చేత జయించబడ్డారు!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |కానీ ఎవరూ దానిని (అతన్ని) జయించలేరు!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |రాముడు మరియు కృష్ణుడు వంటి విష్ణువు యొక్క అవతారాలన్నీ KAL చేత నాశనం చేయబడ్డాయి!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|కానీ వారు అతన్ని నాశనం చేయలేకపోయారు! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |ఆవిర్భవించిన ఇంద్రులు మరియు చంద్రులు (చంద్రులు) అందరూ KALచే నాశనం చేయబడ్డారు!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |కానీ వారు అతన్ని నాశనం చేయలేకపోయారు!