ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |అతన్ని చంపడానికి శివుడు
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |లోక జీవుల రక్షణ కోసం, ఆ రాక్షస సంహారం కోసం శివుడు ముందుకు సాగాడు.
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(అతడు) కోపం తెచ్చుకుని (ఎ) చాలా ప్రకాశవంతమైన బాణం వేశాడు
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|గొప్ప కోపంతో, ఒక బాణం వేసి, కేవలం బాణంతో, త్రిపుర అనే త్రిపుర రాక్షసుడిని నాశనం చేశాడు.11.
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |(ఈ) కౌటకుడిని చూసి, సాధువులందరూ (దేవతలు) సంతోషించారు
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |ఈ ప్రదర్శనను చూసిన సాధువులందరూ సంతోషించారు మరియు దేవతలు స్వర్గానికి పూల వర్షం కురిపించారు.
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |జే-జే-కార్ శబ్దం ప్రతిధ్వనించడం ప్రారంభించింది,
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు శబ్దం ప్రతిధ్వనిస్తుంది, హిమాలయ పర్వతం మీద దిగ్భ్రాంతి ఏర్పడింది మరియు భూమి కంపించింది.12.
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |కొంత సమయం గడిచినప్పుడు
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |చాలా కాలం తర్వాత అంధకాసురుడు అనే మరో రాక్షసుడు తెరపైకి వచ్చాడు
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |అప్పుడు శివుడు త్రిశూలం పట్టుకుని ఎద్దుపైకి వచ్చాడు.
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|తన ఎద్దుపై ఎక్కి, అతని త్రిశూలాన్ని పట్టుకుని, శివుడు ముందుకు సాగాడు (అతన్ని శిక్షించడానికి). అతని భయంకరమైన రూపాన్ని చూసి దేవతలు కూడా ఆశ్చర్యపోయారు.13.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |అన్ని గణాలు, గంధర్వులు, యక్షులు, పాములు
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |శివుడు గణాలు, గంధరవులు, యక్షులు మరియు నాగులతో పాటు ముందుకు సాగాడు మరియు దుర్గ కూడా అతనికి వరం ఇచ్చింది.
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(ఆ) చూడడం (శివుడిని చూడడం) (అలా) దేవతల శత్రువు (అంధక్)ని సంహరిస్తుంది.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|త్రిపురాసురుడిని సంహరించిన విధంగానే శివుడు అంధకాసురుడిని సంహరిస్తాడని దేవతలు చూడటం ప్రారంభించారు.14.
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |అక్కడి నుండి శత్రువు (అంధక్) సైన్యంతో పైకి వచ్చాడు
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |దుర్మార్గపు తెలివిగల రాక్షసులు ప్రారంభమైన మరొక వైపు ఏర్పడండి. త్రిశూలాన్ని చేతిలో పట్టుకుని మహా ఆవేశంతో ఇటువైపు నుంచి శివుడు కదిలాడు.
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(వారిద్దరూ) రణధీర్ రణ్-భూమిలో యుద్ధ రంగులో ఉన్నారు.
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|యుద్ధ తంత్రాల మత్తులో పరాక్రమవంతులైన యోధులు కోటలో మండుతున్న అగ్ని జ్వాలల వంటి దృశ్యాన్ని అందించారు.15.
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |దేవతలు మరియు రాక్షసులు ఇద్దరూ యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు.
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |రాక్షసులు మరియు దేవతలు ఇద్దరూ యుద్ధంలో మునిగిపోయారు మరియు ఆయుధాలతో తమను తాము ధరించారు, యోధులందరూ కోపం యొక్క రుచిని ఆస్వాదించారు.
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |ఇరుపక్షాల యోధులు బాణాలతో బాణాలు వేసేవారు
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|ఉభయ పక్షాల యోధులు బాణాలు కాల్చి ఆనందించారు మరియు ప్రళయకాలపు మేఘాల వర్షంలా బాణాలు కురుస్తున్నాయి.16.