ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|నగరంలో ఆనందోత్సాహాలు అవధ్ హృదయంలో ఆనందం పెరుగుతోంది.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |మహిళలు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చారు,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |రద్దీ కారణంగా వారు తలుపులు చేరుకోలేరు.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |దిక్కుతోచని వాళ్లంతా తడబడుతూ మాట్లాడుతున్నారు
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|స్త్రీలు వేగంగా వస్తున్నారు, అంతులేని గుంపు ఉంది, అందరూ ఆశ్చర్యంగా నిలబడి, "మా రాముడు ఎక్కడ ఉన్నారు?"
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |వీరి సుడులు సాటిలేనివి
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |అతను, అతని జుట్టు ప్రత్యేకమైనది మరియు పాములా నల్లగా ఉంటుంది
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |అతని ప్రతిఫలం అద్భుతమైనది.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|అతని ఆలోచన అద్భుతమైనది, ఆ ప్రియమైన రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(ఏది) తోట మరియు ఆత్మ మరియు శరీరం యొక్క నిజమైన సారాంశం
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |ఎప్పుడూ తోటలా వికసించేవాడు మరియు తన రాజ్యం గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించేవాడు
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |మన హృదయాలను దోచుకున్న వారు
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|మన మనసును దోచుకున్న అతడు, ఆ రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడు.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(ఎవరు) మనసు దోచుకున్నారు
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |మరియు క్రూరమైన విడిపోయారు,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |మన హృదయాలను దోచుకున్న
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|మన హృదయాన్ని దోచుకుని, అతని నుండి విడిపించినవాడు, ఆ పూలముఖుడు మరియు మనోహరమైన రాముడు?659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |ఎవరైనా వచ్చి చెబితే..
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |ఎవరేమనుకున్నా వచ్చి మా దగ్గర నుంచి తీసుకో
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |అది మన హృదయాలను దోచుకుంది,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|ఎవరైనా మనకు చెప్పవచ్చు మరియు అతను మన నుండి ఏది కావాలంటే అది తీసుకోవచ్చు, కానీ ఆ మనోహరమైన రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడో అతను చెప్పాలి?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(దీని రూపం) చర్య పూర్తయినట్లుగా ఉంటుంది,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |ప్రాణాన్ని, శరీరాన్ని దొంగిలించేవాడు
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |మరియు ధర్మం ద్వారా ప్రపంచాన్ని జయించినవాడు (కుసాయి),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|అతను తాగుబోతులా మత్తు ఇచ్చేవాడి ప్రతి మాటను అంగీకరించి తన తండ్రి ఆజ్ఞలను అంగీకరించి తన దేశాన్ని విడిచిపెట్టాడు. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, ప్రపంచంలోని అందం-అవతారం మరియు గులాబీ ముఖం?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(ఎవరి) తరలింపు (చెల్లింపు) అణచివేత
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |మరియు (కళ్ల చంచలత్వం) (కళ్లను) అవమానానికి గురి చేస్తుంది (దుఃఖం),
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |మన హృదయాలను దోచుకున్న
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|వాగ్టైల్ (పక్షులు) అతని క్రూరమైన హావభావాలను చూసి అసూయపడేవి, మన మనస్సును ఆకర్షించిన అతను, వికసించిన ముఖం ఉన్న రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |అణచివేత వైఖరిని అవలంబించినవాడు,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |అతని హావభావాలు మత్తులో ఉన్న వ్యక్తి యొక్క హావభావాలు
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |ఎవరి బుగ్గలు ప్రపంచాన్ని వెలిగించడానికి (లొంగదీసుకోవడానికి)
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|ప్రపంచం అంతా అతని వ్యక్తిత్వానికి విధేయత చూపుతుంది ఎవరైనా ఆ పూల ముఖం గల రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పవచ్చు?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(ఎవరి) అందం క్రూరమైన అందం (జమాల్),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |ఈ ముఖం యొక్క వైభవం ముఖ్యమైనది మరియు అతను తెలివిలో పరిపూర్ణుడు
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |ఇది ఆత్మ మరియు కాలేయానికి చైతన్యాన్ని ఇస్తుంది,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|హృదయ ప్రేమ ద్రాక్షారసంతో నిండిన పాత్ర అయిన అతను, రాముని ఎదురుగా ఉన్న పువ్వు ఎక్కడ ఉంది?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |ప్రియమైన (రామ్జీ) విదేశాల నుండి వచ్చారు,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |నిరంకుశులను జయించిన తరువాత, ప్రియమైన రాముడు సుదూర దేశాల నుండి తిరిగి వచ్చాడు.
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |ఎవరి స్వరూపం చాలా ఖచ్చితంగా ఉంది,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, అన్ని కళలలో పరిపూర్ణుడు మరియు పువ్వులాంటి ముఖం ఉన్నవాడు?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |ప్రపంచంలో మంచితనాన్ని ప్రకాశింపజేసేవాడు ఎవరు,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |అతని గుణాలు ప్రపంచమంతటా ప్రసిద్ధి చెందాయి మరియు అతను ప్రపంచంలోని ఏడు ప్రాంతాలలో ప్రసిద్ధి చెందాడు
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |ఎవరి జ్వాల ప్రపంచాన్ని బహిర్గతం చేసేవాడు (కుసై),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|ఎవరి కాంతి లోకమంతటా వ్యాపించిందో, ఆ పుష్ప ముఖ రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |యుద్ధంలో నిరంకుశుడిని (రావణుడిని) ఎవరు ఓడించారు,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |తన బాణాల దెబ్బలతో దుండగులను జయించినవాడు
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |పుష్పక్ బిమాన్లో ఎవరు కూర్చున్నారు,