శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 278

ਚਲਾਏ ॥

chalaae |

(ప్రేమ మరియు కుష్ బాణాలు వేసారు)

ਪਚਾਏ ॥

pachaae |

ఎదురుతిరిగేవాడు

ਤ੍ਰਸਾਏ ॥

trasaae |

(శత్రువుకి) భయపడ్డాను

ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥

chuttaae |742|

యోధులు విముక్తి పొందారు, భరించారు మరియు యోధులను భయపెట్టారు.742.

ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥

eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |

ఇక్కడ ప్రేమ గుర్రాన్ని వదిలివేయడం మరియు శత్రుఘ్న యొక్క బద్ పర్సంగ్ ముగింపు.

ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath lachhaman judh kathanan |

ఇప్పుడు లచ్మన్ యుద్ధం యొక్క కథనం

ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥

anakaa chhand |

అంకా చరణం

ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥

jab sar laage |

(ప్రేమ మరియు కుష్) బాణాలు కొట్టినప్పుడు,

ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥

tab sabh bhaage |

అప్పుడు (రాముని) యోధులందరూ పారిపోయారు.

ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥

dalapat maare |

(వారి) జనరల్స్ చంపబడ్డారు

ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥

bhatt bhattakaare |743|

బాణాలు కొట్టినప్పుడు, అందరూ పారిపోయారు, సైన్యాధిపతులు చంపబడ్డారు మరియు యోధులు అటూ ఇటూ పరుగులు తీశారు.743.

ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥

hay taj bhaage |

(చాలామంది యోధులు) గుర్రాలను వదిలి పారిపోయారు

ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥

raghubar aage |

శ్రీ రాముడు ముందుకు వెళ్ళాడు

ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥

bahu bidh rovain |

విపరీతంగా ఏడవడం మొదలుపెట్టాడు.

ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥

samuhi na jovain |744|

తమ గుర్రాలను విడిచిపెట్టి, వారు రాముని వైపుకు పరిగెత్తి, వివిధ రకాలుగా విలపించారు, వారికి ముఖాముఖిగా వచ్చే ధైర్యం లేదు.744.

ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥

lav ar maare |

(ఓ రామా!) ప్రేమ శత్రువులను చంపింది,

ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥

tav dal haare |

(సైనికులు రామునితో అన్నారు:) ------లావా, శత్రువులను చంపి, నీ సైన్యాన్ని ఓడించాడు

ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥

dvai sis jeete |

ఇద్దరు పిల్లలు గెలిచారు.

ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥

nah bhay bheete |745|

ఆ ఇద్దరు అబ్బాయిలు నిర్భయంగా యుద్ధం చేస్తూ, విజయం సాధించారు, →745.

ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥

lachhaman bhejaa |

(శ్రీరాముడు) లచ్మణుడిని పంపాడు,

ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥

bahu dal lejaa |

రాముడు లక్ష్మణుడిని భారీ సైన్యాన్ని తీసుకోమని చెప్పి పంపించాడు

ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥

jin sis maaroo |

కానీ పిల్లలను చంపడం లేదు.

ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥

mohi dikhaaroo |746|

అతను అతనితో, "ఆ అబ్బాయిలను చంపవద్దు, కానీ వారిని పట్టుకుని నాకు చూపించు" అని చెప్పాడు.

ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

sun lahu bhraatan |

శ్రీ రామ్ గురించి

ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥

raghubar baatan |

లక్ష్మణ్ విన్నాడు

ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥

saj dal chalayo |

కాబట్టి సైన్యం ముందుకు సాగింది.

ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥

jal thal halayo |747|

రఘువీరుని మాటలు విన్న లక్ష్మణుడు తన బలగాలను అలంకరించి జలాలను, విమానాలను పంచుకోవడం ప్రారంభించాడు.747.

ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥

autth dal dhooran |

పార్టీల కదలికలు లేవనెత్తిన సందడి ఆకాశంలో వ్యాపించింది

ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥

nabh jharr pooran |

పరిస్థితి మేఘావృతమైంది.

ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥

chahoo dis dtooke |

రెండు వైపుల నుండి యోధులు వచ్చారు

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥

har har kooke |748|

సైన్యం యొక్క కదలిక కారణంగా ఆకాశం దుమ్ముతో నిండిపోయింది, సైనికులందరూ నాలుగు దిక్కుల నుండి ముందుకు వచ్చి భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకోవడం ప్రారంభించారు.748.