శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 446

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

స్వయ్య

ਕੋਪ ਕੀਏ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਤਿਹ ਪੈ ਤਬ ਆਏ ॥

kop kee sab sasatr lee kar mai mil kai tih pai tab aae |

చాలా కోపంతో, వారి ఆయుధాలను చేతిలోకి తీసుకుని, అందరూ కలిసి రాజు మీద పడ్డారు

ਭੂਪ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਕੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਸੁ ਖੈਚ ਚਲਾਏ ॥

bhoop nikhang te kaadt kai baan kamaan ko taan su khaich chalaae |

రాజు, తన వణుకు నుండి బాణాలను తీసి, తన విల్లును లాగి వాటిని విడుదల చేశాడు

ਹੋਤ ਭਏ ਬਿਰਥੀ ਬਿਨੁ ਸੂਤ ਘਨੇ ਤਬ ਹੀ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥

hot bhe birathee bin soot ghane tab hee jamalok patthaae |

యోధులు మరియు రథసారధులు వారి రథాలను కోల్పోయారు మరియు రాజు వారిని యమ నివాసానికి పంపించాడు.

ਠਾਢੋ ਨ ਕੋਊ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਠੌਰ ਸਬੈ ਗਨ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਪਰਾਏ ॥੧੪੯੩॥

tthaadto na koaoo rahio tih tthauar sabai gan kinar jachh paraae |1493|

వారెవరూ ఆ ప్రదేశంలో ఉండలేక యక్షులు, కిన్నరులు పారిపోయారు.1493.

ਰੋਸ ਘਨੋ ਨਲ ਕੂਬਰ ਕੈ ਸੁ ਫਿਰਿਯੋ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥

ros ghano nal koobar kai su firiyo larabe kahu beer bulaae |

అప్పుడు, కోపంతో, నల్కూబర్ తన యోధులను యుద్ధానికి పిలిచాడు

ਸਉਹੇ ਕੁਬੇਰ ਭਯੋ ਧਨੁ ਲੈ ਸਰ ਜਛ ਜਿਤੇ ਮਿਲ ਕੈ ਪੁਨਿ ਆਏ ॥

sauhe kuber bhayo dhan lai sar jachh jite mil kai pun aae |

కుబేరుడు కూడా తన సంపదను సురక్షితంగా ఉంచుకుని అక్కడే నిలబడ్డాడు, అప్పుడు యక్షులందరూ సమిష్టిగా వచ్చారు

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਸਬ ਹੀ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਚਮਕਾਏ ॥

maar hee maar pukaar pare sab hee kar mai as lai chamakaae |

వాళ్లంతా ‘చంపండి- చంపండి’ అని అరుస్తూ చేతుల్లో కత్తులతో మెరుస్తున్నారు.

ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਊਪਰਿ ਦੰਡ ਲੀਏ ਜਮ ਕੇ ਗਨ ਧਾਏ ॥੧੪੯੪॥

maanahu sree kharrages ke aoopar dandd lee jam ke gan dhaae |1494|

"చంపండి, చంపండి" అని అరుస్తూ, వారు తమ కత్తులను మెరిపించారు మరియు యమ గణాలు మరియు ఖరగ్ సింగ్‌పై దాడి చేసి, తమ మృత్యువును మోసుకెళ్లినట్లు అనిపించింది.1494.