ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |భయంకరమైన యుద్ధం కొనసాగడం చూసి రామ్ చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(వారు) దుర్మార్గుల చేయి నరికివేయుదురు
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|సుబాహుని చేతులు నరికి చంపాడు.92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |రాక్షసులు భయంతో పారిపోయారు
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |ఇది చూసి భయపడిన రాక్షసులు పారిపోయారు మరియు రాముడు యుద్దభూమిలో పిడుగు పడ్డాడు.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(అలా) వారు భూమి యొక్క బరువును ఎత్తారు
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|రాముడు భూభారాన్ని తగ్గించి ఋషులను రక్షించాడు.93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |సాధువులందరూ సంతోషించారు
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |సాధువులందరూ విజయం పట్ల సంతోషించారు.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |దేవతలు (రాముని) పూజించేవారు.
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|దేవతలను పూజించి వేదాలపై చర్చ మొదలైంది.94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(విశ్వామిత్రుని) యాగం పూర్తయింది
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |(విశ్వామిత్రుని) యజ్ఞం పూర్తయింది మరియు అన్ని పాపాలు నాశనం చేయబడ్డాయి.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |దేవతలందరూ సంతోషించారు
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|అది చూసి దేవతలు సంతోషించి పూలవర్షం కురిపించారు.95.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |బచ్చిత్తర్ నాటకంలోని రామావతారంలో మారిచ్ మరియు సుబాహులను చంపడం మరియు యజ్ఞం యొక్క ముగింపు కథ యొక్క వర్ణన ముగింపు.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |ఇప్పుడు సీతా స్వయంవర వర్ణన ప్రారంభమవుతుంది:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |సీత (జనక్) సాంబార్ కంపోజ్ చేసింది
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |గీత వంటి అత్యంత పవిత్రమైన సీత స్వయంవరపు రోజు నిర్ణయించబడింది.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(ఆమె) కోకిల వంటి అందమైన మాటలతో
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|ఆమె మాటలు నైటింగేల్ లాగా అద్భుతంగా ఉన్నాయి. ఆమె జింక రాజు నేత్రాల వంటి నేత్రాలను కలిగి ఉంది.96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |ముని-రాజు (విశ్వామిత్ర) (సుఅంబర్ మాటలు) విన్నాడు.
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |ప్రధాన ఋషి విశ్వామిత్రుడు దాని గురించి విన్నాడు.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(అందుకే అతను) రాముడిని తనతో తీసుకెళ్లాడు
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|అతను దేశంలోని తెలివైన మరియు అందమైన యువకుడైన తన రాముడిని తీసుకొని ధర్మానికి నిలయమైన (జంక్పురి) వెళ్ళాడు.97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(విశ్వామిత్ర అన్నాడు-) ఓ ప్రియ రామా! వినండి,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |ఓ డియర్ రామ్, వినండి, నాతో పాటు అక్కడకు రండి
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(ఎందుకంటే) సీత సంబరం జరుగుతోంది.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|సీత యొక్క స్వయంవరం స్థిరపరచబడింది మరియు రాజు (జనక్) మమ్మల్ని పిలిచాడు.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |ఎప్పటికైనా అక్కడికే వెళ్దాం!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |మనం తెల్లవారుజామున అక్కడికి వెళ్లి సీతను జయించవచ్చు
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |నా మాటను తీసుకో,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|నా మాటను పాటించండి, ఇప్పుడు అది మీ ఇష్టం.99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |బ్యాంకులు (మీ) బలంగా ఉన్నాయి
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |మీ అందమైన మరియు బలమైన చేతులతో, విల్లును విచ్ఛిన్నం చేయండి
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |సీతకు విజయం చేకూర్చండి
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|సీతను జయించి తెచ్చి రాక్షసులందరినీ నాశనం చెయ్యి.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |అతనితో పాటు రాముడు (విశ్వామిత్రుడు) నడుస్తున్నాడు.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |అతను (ఋషి) రామునితో వెళ్ళాడు మరియు వణుకు (రాముని) ఆకట్టుకునేలా అనిపించింది.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |వెళ్లి జనక్పురిలో నిలబడండి.
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|వారు అక్కడికి వెళ్ళారు, వారి ఆనందం విపరీతంగా విస్తరించింది.101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |నగర స్త్రీలు (రాముని) చూసారు.
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |నగరంలోని మహిళలు (రాముని వైపు) చూస్తారు, వారు అతన్ని వాస్తవానికి కామదేవ్ (మన్మథుడు)గా భావించారు.
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |శత్రువులు ఒకరికొకరు తెలుసు
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|విరోధంగా పాల్గొనేవారు అతనిని శత్రువుగా గ్రహిస్తారు మరియు సాధువులు అతనిని పవిత్రునిగా పరిగణిస్తారు.102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |పిల్లల ద్వారా పిల్లలు
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |పిల్లలకు అతను అబ్బాయి, రాజులు అతన్ని రాజుగా భావిస్తారు.