ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 701
ਸਰਕਿ ਸੇਲ ਸੂਰਮਾ ਮਟਿਕ ਬਾਜ ਸੁਟਿ ਹੈ ॥
sarak sel sooramaa mattik baaj sutt hai |సుర్మా ఈటెను (ముందుకు) తిప్పి గుర్రాన్ని తరిమివేస్తుంది.
ਅਮੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੇ ਅਫੁਟ ਸੂਰ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥
amandd manddaleek se afutt soor futt hai |ఉత్సాహంగా గుర్రాలపై స్వారీ చేస్తూ, యోధులు వెంటనే పైక్ను విసిరి, అనంతమైన అద్భుతమైన యోధులను నరికివేస్తారు.
ਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਸੂਰ ਕੋ ਬਿਸੇਖ ਭੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥
su prem naam soor ko bisekh bhoop jaaneeai |'ప్రేమ' అనే పేరుగల ఆ యోధుడి రాజా! ఒక ప్రత్యేక రూపం అంటారు.
ਸੁ ਸਾਖ ਤਾਸ ਕੀ ਸਦਾ ਤਿਹੂੰਨ ਲੋਕ ਮਾਨੀਐ ॥੨੫੩॥
su saakh taas kee sadaa tihoon lok maaneeai |253|ఓ రాజా! ప్రేమ్ (ప్రేమ) అనే పేరుగల యోధులు ఒక ముఖ్యమైన పోరాట యోధుడు, అతని గొప్పతనం అక్కడ ఉన్న అన్ని ప్రపంచాలలో తెలుసు.26.253.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਭਾਨ ਸੋ ਅਭੂਤ ਰੂਪ ਮਾਨੀਐ ॥
anoop roop bhaan so abhoot roop maaneeai |(ఎవరి) సాటిలేని రూపం సూర్యుని వంటిది, అతడు అంశలు లేని స్వరూపంగా పరిగణించబడతాడు.
ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸੁ ਬੀਰ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
sanjog naam satruhaa su beer taas jaaneeai |సూర్యుని వంటి అద్వితీయ అందం కలిగిన ఈ యోధుడు, శత్రువులను చంపేవాడు, సంజోగ్ (పొందుబాటు) పేరుతో పిలువబడ్డాడు.
ਸੁ ਸਾਤਿ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਅਉਰ ਏਕ ਬੋਲੀਐ ॥
su saat naam sooramaa su aaur ek boleeai |'శాంతి' అనే మరో హీరో
ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਾਸ ਕੋ ਸਦਾ ਸੁ ਸਰਬ ਲੋਗ ਤੋਲੀਐ ॥੨੫੪॥
prataap jaas ko sadaa su sarab log toleeai |254|శని (శాంతి) అనే పేరుగల మరొక యోధులు కూడా ఉన్నారు, వీరిని ప్రజలందరూ మహిమాన్వితులు మరియు శక్తివంతులుగా గుర్తిస్తారు.27.254.
ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਦੇਖੀਐ ॥
akhandd manddaleek so prachandd roop dekheeai |(ఎవరి) రూపం పగలని రాజు ('మాండలిక్') వలె శక్తివంతమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
ਸੁ ਕੋਪ ਸੁਧ ਸਿੰਘ ਕੀ ਸਮਾਨ ਸੂਰ ਪੇਖੀਐ ॥
su kop sudh singh kee samaan soor pekheeai |విడదీయరాని మరియు శక్తివంతమైన అందం యొక్క ఈ యోధుడు సింహం వలె చాలా కోపంగా ఉన్నాడు
ਸੁ ਪਾਠ ਨਾਮ ਤਾਸ ਕੋ ਅਠਾਟ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
su paatth naam taas ko atthaatt taas bhaakheeai |అతని పేరు సుపాత్ (మంచి అధ్యయనం)
ਭਜ੍ਯੋ ਨ ਜੁਧ ਤੇ ਕਹੂੰ ਨਿਸੇਸ ਸੂਰ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੫॥
bhajayo na judh te kahoon nises soor saakheeai |255|అతను యుద్ధం నుండి పారిపోడు దానికి సూర్య మరియు చంద్ర ఇద్దరూ సాక్షులు.28.255.
ਸੁਕਰਮ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੁਸਿਛ ਦੂਜ ਜਾਨੀਐ ॥
sukaram naam ek ko susichh dooj jaaneeai |ఒకటి 'కర్మ' అని మరొకటి 'సిచ్' అని అంటారు.
ਅਭਿਜ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥
abhij manddaleek so achhij tej maaneeai |అతనికి ఒక శిష్యుడు ఉన్నాడు, అతను సుక్రాన్ (మంచి చర్య) అని పిలువబడ్డాడు మరియు విశ్వం మొత్తంలో నాశనం చేయలేని ప్రకాశం యొక్క యోధుడిగా పరిగణించబడ్డాడు.
ਸੁ ਕੋਪ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਘਟਾ ਸਮਾਨ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥
su kop soor singh jayon ghattaa samaan jutt hai |వారు బలమైన సింహంలా కోపోద్రిక్తులవుతారు మరియు బలహీనుల వలె (యుద్ధంలో) చేరతారు.
ਦੁਰੰਤ ਬਾਜ ਬਾਜਿ ਹੈ ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਛੁਟਿ ਹੈ ॥੨੫੬॥
durant baaj baaj hai anant sasatr chhutt hai |256|సింహం మరియు మేఘాలు వంటి ఉరుములతో కూడిన ఆ యోధుడు శత్రువులపై పడినప్పుడు, అప్పుడు భయంకరమైన సంగీత వాయిద్యాలు వాయించబడతాయి మరియు అనేక ఆయుధాలు దెబ్బలు తగులుతాయి.29.256.
ਸੁ ਜਗਿ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਬੋਧ ਅਉਰ ਮਾਨੀਐ ॥
su jag naam ek ko prabodh aaur maaneeai |ఒక యోధుని పేరు 'జగ్' మరియు మరొకరి (పేరు) 'జ్ఞానోదయం'గా పరిగణించబడుతుంది.
ਸੁ ਦਾਨ ਤੀਸਰਾ ਹਠੀ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
su daan teesaraa hatthee akhandd taas jaaneeai |మరొక యోధులు సుయాంగ్ (మంచి యజ్ఞం), రెండవది ప్రబోధ్ (జ్ఞానం) మరియు మూడవ యోధుడు డాన్ (ధార్మిక సంస్థ), అతను విడదీయరాని పట్టుదలతో ఉన్నాడు.
ਸੁ ਨੇਮ ਨਾਮ ਅਉਰ ਹੈ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
su nem naam aaur hai akhandd taas bhaakheeai |ప్రపంచాన్ని జయించిన సునియం (మంచి సూత్రం) అనే మరో యోధుడు ఉన్నాడు
ਜਗਤ ਜਾਸੁ ਜੀਤਿਆ ਜਹਾਨ ਭਾਨੁ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੭॥
jagat jaas jeetiaa jahaan bhaan saakheeai |257|సమస్త విశ్వం మరియు సూర్యుడు దాని సాక్షులు.30.257.
ਸੁ ਸਤੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੰਤੋਖ ਅਉਰ ਬੋਲੀਐ ॥
su sat naam ek ko santokh aaur boleeai |మరొక యోధుడు సుసత్య (నిజం) మరియు మరొకరు సంతోఖ్ (సంతృప్తి)
ਸੁ ਤਪੁ ਨਾਮ ਤੀਸਰੋ ਦਸੰਤ੍ਰ ਜਾਸੁ ਛੋਲੀਐ ॥
su tap naam teesaro dasantr jaas chholeeai |మూడవది తప్సయ (తపస్సు), ఆమె మొత్తం పది దిక్కులను లొంగదీసుకుంది
ਸੁ ਜਾਪੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਤਾਸ ਕੋ ॥
su jaap naam ek ko prataap aaj taas ko |మరొక అద్భుతమైన యోధుడు జప (పేరు పునరావృతం).,
ਅਨੇਕ ਜੁਧ ਜੀਤਿ ਕੈ ਬਰਿਯੋ ਜਿਨੈ ਨਿਰਾਸ ਕੋ ॥੨੫੮॥
anek judh jeet kai bariyo jinai niraas ko |258|అనేక యుద్ధాలను జయించిన తర్వాత ఎవరు నిర్లిప్తతను పొందారు.31.258.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ఛాపాయ్ చరణం
ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲਵੰਡ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਇਕ ਅਤਿ ਭਟ ॥
at prachandd balavandd nem naamaa ik at bhatt |'నేమ్' అనే యోధుడు చాలా శక్తిమంతుడు ఉన్నాడు.
ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਦੂਸਰੋ ਸੂਰ ਬੀਰਾਰਿ ਰਣੋਤਕਟ ॥
prem naam doosaro soor beeraar ranotakatt |అత్యంత శక్తివంతమైన మరియు శక్తివంతమైన యోధుని పేరు నియమం (సూత్రం) రెండవ యోధుడు ప్రేమ్ (ప్రేమ),
ਸੰਜਮ ਏਕ ਬਲਿਸਟਿ ਧੀਰ ਨਾਮਾ ਚਤੁਰਥ ਗਨਿ ॥
sanjam ek balisatt dheer naamaa chaturath gan |మూడవది సంజం (నిగ్రహం) మరియు నాల్గవది ధైర్య (సహనం)
ਪ੍ਰਾਣਯਾਮ ਪੰਚਵੋ ਧਿਆਨ ਨਾਮਾ ਖਸਟਮ ਭਨਿ ॥
praanayaam panchavo dhiaan naamaa khasattam bhan |మరియు ఆరవది పనాయామా (శ్వాస నియంత్రణ) మరియు ఆరవది ధ్యాన్ (ధ్యానం)
ਜੋਧਾ ਅਪਾਰ ਅਨਖੰਡ ਸਤਿ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥
jodhaa apaar anakhandd sat at prataap tih maaneeai |ఈ గొప్ప యోధులు చాలా నిజాయితీగా మరియు గొప్పగా పరిగణించబడతారు,
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਨਾਗ ਗੰਧ੍ਰਬ ਧਰਮ ਨਾਮ ਜਵਨ ਕੋ ਜਾਨੀਐ ॥੨੫੯॥
sur asur naag gandhrab dharam naam javan ko jaaneeai |259|అతను దేవతలు, రాక్షసులు, నాగులు మరియు గంధర్వులచే ధర్మం (కర్తవ్యం) పేరుతో కూడా పిలువబడ్డాడు.32.259.
ਸੁਭਾਚਾਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ਸਬਲ ਦੂਸਰ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥
subhaachaar jih naam sabal doosar anumaano |శుభ్ ఆచరణ్ (మంచి పాత్ర) రెండవ యోధుడిగా పరిగణించబడ్డాడు
ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੀਸਰੋ ਸੁਭਟ ਬੁਧਿ ਚਤੁਰਥ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
bikram teesaro subhatt budh chaturath jeea jaano |మూడవ యోధుడు విక్రమ్ (శౌర్యం) మరియు నాల్గవ వాడు శక్తివంతమైన బుద్ధుడు (బుద్ధి)
ਪੰਚਮ ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਛਠਮ ਸਾਮਾਧ ਅਭੈ ਭਟ ॥
pancham anurakatataa chhattham saamaadh abhai bhatt |ఐదవది అనురక్తత (అనుబంధం) మరియు ఆరవ యోధుడు సమాధి (ఆలోచన)
ਉਦਮ ਅਰੁ ਉਪਕਾਰ ਅਮਿਟ ਅਨਜੀਤ ਅਨਾਕਟ ॥
audam ar upakaar amitt anajeet anaakatt |ఉద్దం (ప్రయత్నం), ఉపకార్ (పరోపకారం) మొదలైనవి కూడా జయించలేనివి, అజేయమైనవి మరియు అసమర్థమైనవి.
ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਆਸਨਨਿ ਬਿਮਨ ਚਿਤ ਭਾਜਤ ਤਵਨ ॥
jih nirakh satru taj aasanan biman chit bhaajat tavan |వారిని చూడగానే శత్రువులు తమ స్థానాలను విడిచిపెట్టి పారిపోతారు, వారి స్థానం నుండి తప్పుకుంటారు
ਬਲਿ ਟਾਰਿ ਹਾਰਿ ਆਹਵ ਹਠੀ ਅਠਟ ਠਾਟ ਭੁਲਤ ਗਵਨ ॥੨੬੦॥
bal ttaar haar aahav hatthee atthatt tthaatt bhulat gavan |260|ఈ పరాక్రమ యోధుని కీర్తి భూమి అంతటా వ్యాపించి ఉంది.33.260.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |తోమర్ స్టాంజా
ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ਭਟ ਏਕ ॥
su bichaar hai bhatt ek |‘బిచార్’ అనే హీరో ఉన్నాడు.
ਗੁਨ ਬੀਚ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun beech jaas anek |సువిచార్ (మంచి ఆలోచన) అనే ఒక యోధుడు ఉన్నాడు, అతనికి చాలా లక్షణాలు ఉన్నాయి
ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਇਕ ਅਉਰ ॥
sanjog hai ik aaur |మరొకటి (సూర్మా) 'సంయోగం',
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਪਤਿ ਗਉਰ ॥੨੬੧॥
jin jeetiaa pat gaur |261|శివుడిని కూడా జయించిన సంజోగ్ (కోహెరెన్స్) అనే మరో యోధులు ఉన్నారు.34.261.
ਇਕ ਹੋਮ ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰ ॥
eik hom naam su beer |'హోమ్' అనే యోధుడు ఉన్నాడు
ਅਰਿ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਅਧੀਰ ॥
ar keen jaas adheer |శత్రువులను అసహనానికి గురిచేసిన హోమ్ (త్యాగం) అనే ఒక యోధుడు ఉన్నాడు
ਪੂਜਾ ਸੁ ਅਉਰ ਬਖਾਨ ॥
poojaa su aaur bakhaan |మరొక పేరు 'పూజ' (యోధుడు) అంటారు,
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਪਉਰਖੁ ਆਨਿ ॥੨੬੨॥
jih so na paurakh aan |262|మరొకటి పూజ (ఆరాధన), ధైర్యంలో ఎవరికీ సాటిలేనిది.35.262.
ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਇਕ ਅਉਰ ॥
anurakatataa ik aaur |మరొకటి 'అనురుకట్ట' (హీరోగా పేరు),
ਸਭ ਸੁਭਟ ਕੋ ਸਿਰ ਮਉਰ ॥
sabh subhatt ko sir maur |యోధులందరిలో ముఖ్యుడు అనురక్తిత