ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |ఆకాశం నుండి స్థిరమైన ఇనుము వర్షం కురిసింది మరియు దానితో పాటు గొప్ప యోధుల పరీక్ష కూడా ఉంది
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |అనంత, అపరిమితమైన వీరులు ఒక్కటయ్యారు.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|అసంఖ్యాకమైన యోధులు ఒకచోట చేరి ఒప్పందం చేసుకున్నారు, అక్కడ నాలుగు వైపులా భయంకరమైన పొగమంచు ఉంది.66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |బిబేక్ రాజా కోపంతో నిండిపోయింది.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |రాజు వివేక్ కోపంతో తన మొత్తం సైన్యానికి సైన్యంలోకి వచ్చిన యోధులందరికీ ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(ఎవరు) యోధుల సైన్యంతో కవాతు చేశారు,
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|సైన్యంలోని యోధులందరూ ముందుకు దూసుకెళ్లారు, కవి ఇప్పుడు వారి పేర్లను చెప్పాడు.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |తలపై హెల్మెట్లు మరియు (గుర్రాలపై) రెక్కలు ఉన్నాయి.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |యోధులు తలపై హెల్మెట్లు మరియు కవచం ధరించి వారి శరీరాలపై ఉన్నారు
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |వీరులు యుద్ధ పనికి దిగారు.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|వివిధ రకాల ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలతో అలంకరించబడి, భయంతో ఎండిపోయిన ప్రవాహాల నీటితో పోరాడటానికి కవాతు చేశాడు.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |ప్రాణాంతకమైన సంగీత వాయిద్యాలు రెండు దిక్కుల నుండి వాయించబడ్డాయి మరియు బాకాలు ఉరుములు
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|తమ రెండు బాహువుల బలంతో పోరాడుతున్న యోధులు తమ మనస్సులో పోరాడాలనే ఉత్సాహంతో ముందుకు దూసుకెళ్లారు.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |నిజమైన యోధులు యుద్ధభూమిలో గందరగోళంతో గర్జిస్తున్నారు.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |యుద్ధభూమిలో ఉరుములు మెరుపులు మెరిపించిన యోధులు, శంఖములు, శంఖములు మొదలైనవాటిని అక్కడ మోగించెను.
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |యోధుడి భయంకరమైన అలజడి నెలకొంది
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలు కొట్టబడ్డాయి మరియు దయ్యాలు మరియు రాక్షసులు నృత్యం చేశారు.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |పదాతిదళం షీల్డ్స్ ('ఉచిత') కత్తులు మరియు ఒక ప్రత్యేక రకమైన కవచాలను తీసుకువెళ్లింది.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |ఖడ్గము పట్టుకొని ప్రముఖ యోధులు ఛిన్నాభిన్నమై యుద్దభూమిలో వైతాళికుల ముందు అతివేగము గల గుఱ్ఱములు పరుగెత్తెను.
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |యుద్ధ కొమ్ములు ఊదబడ్డాయి మరియు యోధులు ఉరుములు మ్రోగారు
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|గుర్రాలు నాట్యం చేశాయి మరియు పరాక్రమవంతులైన యోధులు తిరగబడుతున్నప్పుడు వారి దెబ్బలను కొట్టారు.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |గుర్రాలు పొరుగు, ఏనుగులు ఏడుస్తాయి.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |గుర్రాలు వెక్కి వెక్కి వెక్కి వెక్కి వెక్కి వెక్కి వెక్కిరిస్తున్నాయి
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |ఆయుధాల శబ్దంతో అసంఖ్యాకమైన ఆయుధాలు దద్దరిల్లాయి.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాల చప్పుడు వినిపించింది మరియు ప్రవీణులు మరియు యోగులు మత్తులో మునిగి ఆయుధాల రాగంతో నృత్యం చేయడం ప్రారంభించారు.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |భయంకరమైన నలుపు మరియు తెలుపు అరుపులు.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |భయంకరమైన దేవతలు కాళీ మరియు కామాఖ్య హింసాత్మకంగా కేకలు వేశారు మరియు ఆందోళనకారులు అగ్ని ఆయుధాలు విసిరారు మరియు వైతాళులు మరియు రాబందులు భయంకరంగా అరుస్తున్నారు.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |మంత్రగత్తెలు మాట్లాడతారు, అరవై నాలుగు మంది మహిళలు (జోగన్లు) చావోతో (కదిలుతున్నారు).
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|రక్తంతో నిండిన జపమాల ధరించిన అరవై నాలుగు మంది యోగినిలు ఉత్సాహంగా యోగ జ్వాలలను విసిరారు.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |రణ్ను అలంకరించే వారు బాకులను తీవ్రతతో కొట్టారు.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |పదునైన కత్తులు పొలంలో విసిరివేయబడ్డాయి, దీనివల్ల దూకుడుగా ఉన్న గుర్రాలు కోపంగా మారాయి మరియు యోధుల రక్తం బయటకు కారుతుంది మరియు ప్రవహించింది.
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |లెక్కలేనన్ని షర్బత్-రంగు, చిట్-మిటల్ గుర్రాలు మరియు కైలా జాతికి చెందిన గుర్రాలు,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|మంచి రేసులకు గుర్రాలు అద్భుతంగా కనిపించాయి మరియు కంధారి, సముందరి మరియు ఇతర రకాల గుర్రాలు కూడా సంచరించాయి.74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |తాజా మరియు తుర్కెస్తాన్ గుర్రాలు,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |కచ్ రాష్ట్రంలోని వేగవంతమైన గుర్రాలు నడుస్తున్నాయి మరియు అరేబియా గుర్రాలు నడుస్తున్నప్పుడు రెక్కలతో ఎగురుతున్న పర్వతాల వలె కనిపించాయి.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(చాలా) దుమ్ము లేచింది, అది ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఆకాశాన్ని తాకింది.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|లేచిన ధూళి, ఆకాశాన్ని ఇలా కప్పివేసి, చాలా పొగమంచు ఉంది, రాత్రి పడిపోయినట్లు అనిపించింది.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |ఒక వైపు నుండి, దత్ అనుచరులు మరియు రెండవ వైపు నుండి ఇతర వ్యక్తులు పరిగెత్తారు
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |వాతావరణమంతా ధూళిమయమై నరికిన శవాలు నేలకూలాయి
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |అనవర్త' అనే యోధుడు 'మహాబ్రత' అనే యోధుడిని పడగొట్టాడు.
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|గొప్ప ప్రమాణాలను పాటించే యోధుల ప్రతిజ్ఞలు విరిగిపోయాయి మరియు వారు ఉత్సాహంగా తత్తర్ గుర్రాలపై ఎక్కి నృత్యం చేయడం ప్రారంభించారు.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |ధూళి (గుర్రాల) గిట్టల ద్వారా లేపబడి సూర్యుని రథాన్ని కప్పివేస్తుంది.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |గుర్రాల డెక్కల నుండి వచ్చిన ధూళి సూర్యుని రథాన్ని కప్పివేసింది మరియు అది తన మార్గం నుండి తప్పుకుంది మరియు భూమిపై కనిపించలేదు.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |ఆయుధాలు మరియు కవచాలు విడుదల చేయబడుతున్నాయి, భారీ సమూహాలు వచ్చాయి.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|పెద్ద తొక్కిసలాట జరిగింది మరియు ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలు కత్తులు, కత్తెరలు, బాకులు మొదలైనవి కొట్టబడ్డాయి.77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |దత్ బాణం పట్టుకుని 'అనాదత్త'ని చంపాడు.