(ఆ ప్రదేశ అందాన్ని చూస్తుంటే ఇలా కనిపిస్తుంది) వసంతం వచ్చినట్లే.
ఇది వసంత మొదటి రోజు అని అనిపించింది
రాజ మహారాజు ఇలా కూర్చున్నాడు
ఈ విధముగా సభాసమస్తమును చూచి రాజులందరును ఇంద్రుని కూడా మిక్కిలి మిక్కిలి మిక్కిలి మిక్కిలి తేజస్సుతో అక్కడ కూర్చుండిరి.38.
అక్కడ నెల రోజుల పాటు డ్యాన్స్ చేశారు.
ఈ విధంగా, ఒక నెల పాటు అక్కడ నృత్యం కొనసాగింది మరియు ఆ నృత్యం యొక్క వైన్ తాగకుండా ఎవరూ తనను తాను రక్షించుకోలేకపోయారు.
అపారమైన అందం ఎక్కడ కనిపించినా..
ఇక్కడ, అక్కడ మరియు ప్రతిచోటా రాజులు మరియు యువరాజుల అందం కనిపించింది.39.
లోకమంతా సరస్వతిని ఆరాధిస్తుంది,
లోకంచే పూజింపబడే సరస్వతీదేవి యువరాణితో ఇలా చెప్పింది.
(ఓ రాజ్ కుమారీ!) చూడండి, ఇతను సింధ్ రాజ్యానికి చెందిన కుమార్
“ఓ యువరాణి! ఇంద్రుని కంటే కూడా మించిన ఈ రాకుమారులను చూడు.”40.
సింధ్ (రాజ్ కుమారి) రాజ్ కుమార్ని చూడటం
యువరాణి యువరాజుల సమూహం వైపు చూసింది మరియు సింధు రాజ్యానికి చెందిన యువరాజును కూడా ఇష్టపడలేదు
ఆమె అతన్ని వదిలి వెళ్లిపోయింది
అతనిని విడిచిపెట్టి, తనలోని కీర్తినంతా గ్రహించి, ఆమె మరింత ముందుకు సాగింది.41.
అప్పుడు సరస్వతి అతనితో మాట్లాడింది
సరస్వతి మళ్ళీ ఆమెతో, “ఇదిగో పశ్చిమ దేశానికి ఒక రాజు, మీరు అతన్ని చూడవచ్చు
అతని అపారమైన రూపాన్ని చూసి (రాజ్ కుమారి)
యువరాణి అతని సహజ లక్షణాలను చూసింది, కానీ ఆమె కూడా అతనిని ఇష్టపడలేదు.42.
మధుభార్ చరణము
(చూడండి) రాజ్ కుమార్.
ఇది చాలా ధైర్యం.
షబ్ దేశానికి చెందినవాడు.
“ఓ యువరాణి! ఈ సొగసైన దుస్తులు ధరించిన యోధుల-రాజుల వైపు చూడు.”43.
(రాజ్ కుమారి) ఆలోచనాత్మకంగా చూసింది.
అతను గొప్ప రాజు.
(కానీ రాజ్ కుమారి) చిట్ కి తీసుకురాలేదు.
యువరాణి చాలా మంది రాజుల సహజ లక్షణాలను ఆలోచనాత్మకంగా చూసింది మరియు ఆ అత్యున్నతమైన నిష్కళంకమైన ఆడపిల్ల పశ్చిమ దేశాల రాజును కూడా ఇష్టపడలేదు.44.
అప్పుడు ఆ అందమైన రాజ్ కుమారి
ముందుకు కదిలారు.
(ఆమె) ఇలా నవ్వుతోంది,
అప్పుడు ఆ అమ్మాయి ముందుకు కదిలి, మేఘాల మధ్య మెరుపు మెరుపులా నవ్వడం ప్రారంభించింది.45.
రాజులు (అతన్ని) చూసి ఆనందించారు.
ఆమెను చూడగానే రాజులు మోహానికి లోనయ్యారు మరియు స్వర్గపు ఆడపడుచులకు కోపం వచ్చింది
(కానీ) అతన్ని ఉన్నతంగా పరిగణించడం
యువరాణి తమకంటే అందంగా ఉన్నందున వారు కోపోద్రిక్తులయ్యారు.46.
అందగాడు
మరియు సౌందర్య యుకత్ రాజు.
ఏది చాలా అందంగా ఉంది
మనోహరమైన రూపాలు మరియు స్పష్టంగా అందం-అవతారం మరియు మహోన్నతమైన కీర్తి ఉన్న రాజులు అక్కడ ఉన్నారు.47.
(ఓ రాజు కుమారీ! ఇది చూడు) రాజు.
ఇది భారీ కింగ్ స్టాండ్.
ఇతడే ముల్తాన్ రాజు
యువరాణి అక్కడ నిలబడి ఉన్న రాజులను చూసింది మరియు వారిలో ములాతాన్ సార్వభౌమాధికారిని కూడా చూసింది.48.
భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
(ఆమె) రాజ్ కుమారి అతనిని ఇలా విడిచిపెట్టింది,
వారందరినీ విడిచిపెట్టి, రాజకుమారి పాండవుల వలె ముందుకు సాగింది, పాండు కుమారులు, వారి రాజ్యాన్ని విడిచిపెట్టి దూరంగా వెళ్లడం మొదలైనవి.
రాజుల సభలో భంగిమ ఇలా ఉండేది.
రాజాస్థానంలో నిలబడి, ఆమె మనోహరమైన అగ్నిజ్వాల వలె కనిపించింది.49.
రాజుల సభలో ప్రతిష్టంభన ఇలా కనిపించింది.
రాజాస్థానంలో నిలబడి ఆమె చిత్రకారుడి చిత్రంలా కనిపించింది
బంగారు హారముతో కట్టబడిన ఎర్రటి కర్ల్స్
ఆమె రత్నాల పుష్పగుచ్ఛముతో అమర్చబడిన బంగారు ఆభరణాన్ని (కింకిణి) ధరించి ఉంది, ఆమె జుట్టు యొక్క పిగ్ టైల్ రాజులకు నిప్పులాంటిది.50.
సరస్వతి మాట్లాడింది, ఓ రాజ్ కుమారీ!
సరస్వతి, ఆ అమ్మాయిని చూసి మళ్ళీ ఆమెతో, “ఓ యువరాణి! ఈ అద్భుతమైన రాజులను చూడండి
(వారిలో) మీ మనసుకు నచ్చిన వ్యక్తిని (మీ) యజమానిగా చేసుకోండి.
ఓ నా ప్రియతమా! నీ మనసులో ఎవరిని యోగ్యుడిగా భావిస్తున్నావో అతనిని పెళ్లి చేసుకో అని నా మాటను పాటించండి.51.
దీనితో చాలా పెద్ద సైన్యం ఆక్రమించింది
“ఎవరితో పెద్ద సైన్యం ఉందో, శంఖాలు, యుద్ధభేరీలు, యుద్ధ కొమ్ములు వినిపిస్తున్నాయో, ఈ గొప్ప రాజును చూడు.
(ఈ) గొప్ప మరియు గొప్ప రాజు రూపాన్ని చూడండి.
ఎవరి వేయి బాహువులు పగటిని రాత్రిలాగా దర్శనమిస్తాయి.52.
వీరి జెండాపై పెద్ద సింహం చిహ్నం కూర్చుంది.
"ఎవరి బ్యానర్లో, ఒక పెద్ద సింహం కూర్చుని ఉంది మరియు ఎవరి స్వరం వింటుంది, మహాపాపాలు తొలగిపోతాయి.
తూర్పు దిక్కున ఉన్న గొప్ప రాజును (ఇది) తెలుసుకో.
ఓ యువరాణి! తూర్పు దిక్కున సూర్యుని ముఖముగల గొప్ప రాజును చూడుము.53.
అపర భేరియాలు, సంఖులు మరియు నగరాలు ప్రతిధ్వనించాయి.
“ఇక్కడ కెటిల్డ్రమ్స్, శంఖాలు మరియు డప్పులు వాయిస్తారు
తురి, కన్రా, తుర్, తరంగ్,
అనేక ఇతర వాయిద్యాల టోన్లు మరియు ట్యూన్లు కూడా వినిపిస్తున్నాయి, డప్పులు, కంకణాలు మొదలైనవి వాయించబడుతున్నాయి.54.
తన కవచంపై వజ్రాలు ధరించినవాడు పరాక్రమశాలి.
యోధులు అందమైన వస్త్రాలు ధరించారు