ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1370
ਗਿਰੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
gire paak saaheed yaakeen hvai kai |మరియు ఖచ్చితంగా వారు పవిత్ర అమరవీరుడు పొందిన తర్వాత పడిపోతున్నారు.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਚਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
kahoon beer baake nachaavai turangai |ఎక్కడో వీర గుర్రాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి
ਕਹੂੰ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥੧੬੭॥
kahoon jang jodhaa biraajai utangai |167|మరియు ఎక్కడో యుద్ధంలో, ఉన్నత యోధులు ప్రతాపం చూపుతున్నారు. 167.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੀਰੇ ਉਠਾਵੈਂ ॥
kahoon beer baanait beere utthaavain |ఎక్కడో బాంకే బీర్ (యుద్ధం) అప్పులు పెంచుతున్నాడు.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈਂ ॥
kahoon khet mai khing khatree nachaavain |యుద్ధ ప్రాంతంలో ఎక్కడో గొడుగు గుర్రాలు ('ఖింగ్') నాట్యం చేస్తున్నాయి.
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦਾਤ ਚਾਬੈਂ ॥
kahoon kop kai kai hatthee daat chaabain |ఎక్కడో కోపంతో హాతీ (యోధులు) పళ్లు కొరుక్కుంటున్నారు.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਛ ਐਂਠੈ ਕਿਤੇ ਪਾਗ ਦਾਬੈਂ ॥੧੬੮॥
kite moonchh aaintthai kite paag daabain |168|ఎక్కడో (యోధులు) మీసాలు మెలితిప్పినట్లు, ఎక్కడో పాదాలు కదులుతున్నాయి. 168.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਜਬੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
duhoon or gaaje jabai chhatradhaaree |ఛత్రధారి (సైనికులు) ఇరువైపుల నుండి గర్జించినప్పుడు,
ਮਚੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
macho loh gaarro paree maar bhaaree |కాబట్టి భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది మరియు చాలా వధ ప్రారంభమైంది.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਉਚਕੈ ॥
mahaa kop kai beer baajee uchakai |చాలా కోపంతో, సైనికులు మరియు గుర్రాలు దూకడం ప్రారంభించారు.
ਲਗੇ ਦੇਹ ਮੋ ਘਾਇ ਗਾੜੇ ਭਭਕੈ ॥੧੬੯॥
lage deh mo ghaae gaarre bhabhakai |169|(రక్తం) శరీరాలలో లోతైన గాయాల నుండి రక్తస్రావం ప్రారంభమైంది. 169.
ਕਹੂੰ ਕੁੰਡਲਾਕਾਰ ਮੁੰਡੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon kunddalaakaar munddai biraajai |ఎక్కడో కుండల్దార్లు (జుట్టుతో) తమ తలలను అలంకరించుకున్నారు
ਲਖੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾਹੁ ਕੇ ਮੁੰਡ ਲਾਜੈ ॥
lakhe mundd maalaahu ke mundd laajai |(వాళ్ళను) చూసి శివుని మెడలోని దండల చివర్లు తీసేస్తున్నారు.
ਕਹੂੰ ਘੂੰਮ ਘੂਮੈ ਪਰੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ghoonm ghoomai pare beer bhaaree |ఎక్కడో గొప్ప యోధులు తిన్న తర్వాత పడిపోయారు.
ਮਨੋ ਸਿਧ੍ਰਯ ਬੈਠੇ ਲਗੇ ਜੋਗ ਤਾਰੀ ॥੧੭੦॥
mano sidhray baitthe lage jog taaree |170|(ఇలా అనిపించింది) సిద్ధ యోగ చప్పట్లతో కూర్చున్నట్టు. 170.
ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਕੂਲ ਘਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
tahaa sron kee kool ghaaree biraajai |అది చూసి అక్కడ రక్తపు నది ప్రవహిస్తోంది
ਲਖੈ ਅਸਟ ਨਦ੍ਰਯਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai asatt nadrayaan ko drap bhaajai |ఎనిమిది (పవిత్ర) నదుల అహంకారం అంతరించిపోతోంది.
ਤਹਾ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਨਕ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
tahaa brind baajee bahe nakr jaise |అందులో అనేక గుర్రాల గుంపులు మొసళ్లలా ప్రవహిస్తున్నాయి.
ਲਸੈ ਮਤ ਦੰਤੀ ਮਹਾ ਸੈਲ ਕੈਸੇ ॥੧੭੧॥
lasai mat dantee mahaa sail kaise |171|మాస్ట్ ఏనుగులు పెద్ద పర్వతాలలా కనిపిస్తున్నాయి. 171.
ਧੁਜਾ ਬ੍ਰਿਛ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
dhujaa brichh taa mo bahe jaat aaise |అందులో జెండాలు బాణాలలా రెపరెపలాడుతున్నాయి
ਲਸੈ ਡੰਡ ਪਤ੍ਰੀ ਬਿਨਾ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
lasai ddandd patree binaa patr jaise |చిరునామాలు లేని లాఠీలు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਕਾਟੇ ॥
kahoon chhatr taa mo bahe jaat kaatte |అందులో ఎక్కడో కోసిన గొడుగులు పారుతున్నాయి.
ਮਨੋ ਫੇਨ ਸੇ ਬਾਰਿ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਫਾਟੇ ॥੧੭੨॥
mano fen se baar mai basatr faatte |172|చిరిగిన బట్టలు నీటిలో (తేలుతున్నట్లు) నురుగు కనిపించింది. 172.
ਕਹੂੰ ਬਾਹ ਕਾਟੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
kahoon baah kaattee bahe jaat aaise |ఎక్కడో తెగిపడిన చేయి ఇలా కడుగుతోంది.
ਮਨੋ ਪੰਚ ਬਕ੍ਰਤਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥
mano panch bakrataan ke naag jaise |శివుడు ('పంచ్ బక్రతన్') పాములు ఉన్నట్లు.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
charre beer baajee bahe jaat maare |ఎక్కడో చంపబడిన యోధులు గుర్రంపై తిరుగుతున్నారు,
ਸਨਾਹੀਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੭੩॥
sanaaheen ke svaar paarai padhaare |173|మష్కాలను ('సనాహిన్') మీద స్వారీ చేస్తున్న (వ్యక్తులు) అడ్డంగా వెళ్తున్నారు. 173.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon khol khandde bahe jaat maare |ఎక్కడో (విరిగిన) శకలాలు మరియు తొడుగులు (అలా) షెడ్ చేయబడ్డాయి,
ਮਨੋ ਏਕਠੇ ਕਛ ਮਛ ਹ੍ਵੈ ਪਧਾਰੇ ॥
mano ekatthe kachh machh hvai padhaare |చంకలు, చేపలు కలిపి కడుగుతున్నట్టు.
ਤਹਾ ਪਾਗ ਛੂਟੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
tahaa paag chhootte bahe jaat aaise |అక్కడ ఓపెన్ టర్బన్లు ఇలా ప్రవహించాయి,
ਮਨੋ ਤੀਸ ਬ੍ਰਯਾਮਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥੧੭੪॥
mano tees brayaamaan ke naag jaise |174|ముప్పై బియ్యమాములు (రెండు గజాల పొడవు) పొడవాటి పాములు ఉన్నట్టు. 174.
ਝਖੀ ਝੁੰਡ ਜਾ ਮੈ ਕਟਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jhakhee jhundd jaa mai kattaaree biraajai |అందులో స్టింగర్స్ చేపల పాఠశాలలా అలంకరించబడ్డాయి.
ਲਖੇ ਖਿੰਗ ਬਾਕੇ ਬਲੀ ਨਾਗ ਲਾਜੈ ॥
lakhe khing baake balee naag laajai |బలమైన పాములు కూడా తెల్ల గుర్రాలను చూసి భయపడేవి.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon charam kaatte gire sasatr asatrai |ఎక్కడో కవచాలు ('చర్మం') కత్తిరించబడ్డాయి మరియు (ఎక్కడో) ఆయుధాలు మరియు కవచాలు పడిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥੧੭੫॥
kahoon beer baajee bahe jaat basatrai |175|కొన్నిచోట్ల సైనికులు, గుర్రాలు కవచంతో పాటు ఊడ్చివేయబడుతున్నాయి. 175.
ਹਲਾਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
halaachaal kai kai hatthee dait dtooke |మొండి దిగ్గజాలు తరలి వెళ్లేందుకు సిద్ధమయ్యాయి
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕਾਲ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaaje mahaa kaal joo ke |మరియు మహా కల్ జీకి నాలుగు వైపులా ఉరుములు.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite kop kai sasatr asatrai chalaavai |ఎక్కడో కోపంతో ఆయుధాలు పేల్చారు
ਕਿਤੇ ਸੰਖ ਔ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੭੬॥
kite sankh aau bheem bheree bajaavai |176|మరియు ఎక్కడో సంఖ్ మరియు పెద్ద డ్రమ్స్ వాయిస్తూ ఉన్నాయి. 176.
ਮਹਾ ਫੂਲਿ ਫੀਲੀ ਨਗਾਰੇ ਬਜੈ ਕੈ ॥
mahaa fool feelee nagaare bajai kai |మహావతులు ('ఫీలీ') చాలా సంతోషించారు మరియు వారి పాటలు పాడుతున్నారు
ਚਲੇ ਦੁੰਦਭੀ ਤਾਜਿਯੌ ਕੇ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥
chale dundabhee taajiyau ke sunai kai |మరియు గుర్రాల మీద కొన్ని గంటలు మోగించబడ్డాయి.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸੁ ਉਸਟੀ ਦਮਾਮੇ ॥
mache kop kai su usattee damaame |ఒంటెల మీద కట్టిన గంటలు ఆవేశంగా మోగుతున్నాయి.
ਮਨੋ ਬਾਜ ਟੁਟੇ ਲਖੇ ਲਾਲ ਤਾਮੇ ॥੧੭੭॥
mano baaj ttutte lakhe laal taame |177|ఎర్రని (మాంసం) తిండిని చూసి గద్దలు పడిపోతున్నట్టుంది. 177.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਧਰੇ ਲਾਲ ਬਾਨੇ ॥
kite beer baake dhare laal baane |ఎక్కడో, వీర యోధులు ఎరుపు రిబ్బన్లు ధరించారు.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਔ ਸੇਤ ਕੀਨੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥
kite sayaam aau set keene nisaane |కొన్నిచోట్ల తెలుపు, నలుపు గుర్తులు (జెండాలు) వేశారు.
ਕਿਤੇ ਹਰਤਿ ਯੌ ਪੀਤ ਬਾਨੇ ਸੁਹਾਏ ॥
kite harat yau peet baane suhaae |కొన్నిచోట్ల పచ్చ, పసుపు రంగు బట్టలు ఇలా అలంకరించారు.
ਹਠੀ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥੧੭੮॥
hatthee chung baadhe chale khet aae |178|మొండి యోధులు జట్లు కట్టి వార్ జోన్కి వచ్చినట్లే. 178.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਪੈ ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ॥
kite dtaal dtaapai kite chott ottai |కొన్ని షీల్డ్లతో కప్పబడి ఉన్నాయి మరియు కొన్ని గాయాల నుండి తీయబడ్డాయి.