ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1370
ਗਿਰੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
gire paak saaheed yaakeen hvai kai |અને ચોક્કસ તેઓ પવિત્ર શહીદી પ્રાપ્ત કર્યા પછી નીચે પડી રહ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਚਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
kahoon beer baake nachaavai turangai |ક્યાંક બહાદુર ઘોડાઓ નાચી રહ્યા હતા
ਕਹੂੰ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥੧੬੭॥
kahoon jang jodhaa biraajai utangai |167|અને ક્યાંક યુદ્ધમાં ઉચ્ચ યોદ્ધાઓ પ્રતાપ દેખાડી રહ્યા હતા. 167.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੀਰੇ ਉਠਾਵੈਂ ॥
kahoon beer baanait beere utthaavain |ક્યાંક બાંકે બીર (યુદ્ધનું) દેવું વધારતું હતું.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈਂ ॥
kahoon khet mai khing khatree nachaavain |ક્યાંક યુદ્ધ-ક્ષેત્રમાં છત્રીના ઘોડા ('ઢિંગ') નાચતા હતા.
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦਾਤ ਚਾਬੈਂ ॥
kahoon kop kai kai hatthee daat chaabain |ક્યાંક ગુસ્સામાં હાથી (યોદ્ધાઓ) દાંત પીસતા હતા.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਛ ਐਂਠੈ ਕਿਤੇ ਪਾਗ ਦਾਬੈਂ ॥੧੬੮॥
kite moonchh aaintthai kite paag daabain |168|ક્યાંક (યોદ્ધાઓ) તેમની મૂછો મરોડતા હતા તો ક્યાંક તેમના પગ હલતા હતા. 168.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਜਬੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
duhoon or gaaje jabai chhatradhaaree |જ્યારે છત્રધારીઓ (સૈનિકો) બંને બાજુથી ગર્જના કરતા હતા,
ਮਚੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
macho loh gaarro paree maar bhaaree |તેથી એક ભયંકર યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું અને ઘણી કતલ શરૂ થઈ.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਉਚਕੈ ॥
mahaa kop kai beer baajee uchakai |ખૂબ ગુસ્સે થઈને સૈનિકો અને ઘોડાઓ કૂદવા લાગ્યા.
ਲਗੇ ਦੇਹ ਮੋ ਘਾਇ ਗਾੜੇ ਭਭਕੈ ॥੧੬੯॥
lage deh mo ghaae gaarre bhabhakai |169|(માંથી લોહી) શરીરના ઊંડા ઘામાંથી લોહી વહેવા લાગ્યું. 169.
ਕਹੂੰ ਕੁੰਡਲਾਕਾਰ ਮੁੰਡੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon kunddalaakaar munddai biraajai |ક્યાંક કુંડલદાર (વાળવાળા) માથે શોભતા હતા
ਲਖੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾਹੁ ਕੇ ਮੁੰਡ ਲਾਜੈ ॥
lakhe mundd maalaahu ke mundd laajai |(તેમને) જોઈને તેઓ શિવના ગળામાંની માળાઓના છેડા દૂર કરી રહ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਘੂੰਮ ਘੂਮੈ ਪਰੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ghoonm ghoomai pare beer bhaaree |ક્યાંક મહાન યોદ્ધાઓ ઉઠાવીને નીચે પડી ગયા હતા.
ਮਨੋ ਸਿਧ੍ਰਯ ਬੈਠੇ ਲਗੇ ਜੋਗ ਤਾਰੀ ॥੧੭੦॥
mano sidhray baitthe lage jog taaree |170|(એવું લાગતું હતું કે) જાણે તે સિદ્ધયોગની તાળીઓ પાડીને બેઠો હતો. 170.
ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਕੂਲ ਘਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
tahaa sron kee kool ghaaree biraajai |એ જોઈને ત્યાં લોહીની નદી વહી રહી હતી
ਲਖੈ ਅਸਟ ਨਦ੍ਰਯਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai asatt nadrayaan ko drap bhaajai |આઠ (પવિત્ર) નદીઓનું ગૌરવ અદૃશ્ય થઈ રહ્યું હતું.
ਤਹਾ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਨਕ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
tahaa brind baajee bahe nakr jaise |અનેક ઘોડાઓનું ટોળું તેમાં મગરની જેમ વહી રહ્યું હતું.
ਲਸੈ ਮਤ ਦੰਤੀ ਮਹਾ ਸੈਲ ਕੈਸੇ ॥੧੭੧॥
lasai mat dantee mahaa sail kaise |171|મસ્ત હાથીઓ મોટા પહાડો જેવા દેખાતા હતા. 171.
ਧੁਜਾ ਬ੍ਰਿਛ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
dhujaa brichh taa mo bahe jaat aaise |તેમાં તીરની જેમ ધ્વજ લહેરાવવામાં આવી રહ્યા હતા
ਲਸੈ ਡੰਡ ਪਤ੍ਰੀ ਬਿਨਾ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
lasai ddandd patree binaa patr jaise |જેમ કે સરનામા વગરની લાકડીઓ વહી રહી હતી.
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਕਾਟੇ ॥
kahoon chhatr taa mo bahe jaat kaatte |એમાં ક્યાંક કપાયેલી છત્રીઓ વહેતી હતી.
ਮਨੋ ਫੇਨ ਸੇ ਬਾਰਿ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਫਾਟੇ ॥੧੭੨॥
mano fen se baar mai basatr faatte |172|ફીણ એવું લાગતું હતું કે જાણે ફાટેલા કપડાં પાણીમાં તરતા હોય. 172.
ਕਹੂੰ ਬਾਹ ਕਾਟੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
kahoon baah kaattee bahe jaat aaise |ક્યાંક કપાયેલો હાથ આ રીતે ધોવાઈ રહ્યો હતો,
ਮਨੋ ਪੰਚ ਬਕ੍ਰਤਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥
mano panch bakrataan ke naag jaise |જાણે શિવ ('પંચ બક્રતન') સાપ હોય.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
charre beer baajee bahe jaat maare |ક્યાંક ઘોડા પર માર્યા ગયેલા યોદ્ધાઓ ભટકતા હતા,
ਸਨਾਹੀਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੭੩॥
sanaaheen ke svaar paarai padhaare |173|જેમ જેમ મશ્ક ('સનહીન') પર સવાર (વ્યક્તિઓ) પાર જઈ રહ્યા હતા. 173.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon khol khandde bahe jaat maare |ક્યાંક (તૂટેલા) ટુકડાઓ અને આવરણ (આમ) ઉતારવામાં આવી રહ્યા હતા,
ਮਨੋ ਏਕਠੇ ਕਛ ਮਛ ਹ੍ਵੈ ਪਧਾਰੇ ॥
mano ekatthe kachh machh hvai padhaare |જાણે બગલ અને માછલી એકસાથે ધોઈ રહ્યા હોય.
ਤਹਾ ਪਾਗ ਛੂਟੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
tahaa paag chhootte bahe jaat aaise |ત્યાં ખુલ્લી પાઘડીઓ આ રીતે વહેતી હતી,
ਮਨੋ ਤੀਸ ਬ੍ਰਯਾਮਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥੧੭੪॥
mano tees brayaamaan ke naag jaise |174|જાણે ત્રીસ બિયામાન (બે ગજ લંબાઇ) લાંબા સાપ હોય. 174.
ਝਖੀ ਝੁੰਡ ਜਾ ਮੈ ਕਟਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jhakhee jhundd jaa mai kattaaree biraajai |તેમાં, ડંખવાળાઓને માછલીઓની શાળાની જેમ શણગારવામાં આવ્યા હતા.
ਲਖੇ ਖਿੰਗ ਬਾਕੇ ਬਲੀ ਨਾਗ ਲਾਜੈ ॥
lakhe khing baake balee naag laajai |સફેદ ઘોડાઓને જોઈને મજબૂત સાપ પણ ડરી જતા.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon charam kaatte gire sasatr asatrai |ક્યાંક ઢાલ ('ચામડી') કપાઈ ગઈ અને (ક્યાંક) શસ્ત્રો અને બખ્તર પડી ગયા.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥੧੭੫॥
kahoon beer baajee bahe jaat basatrai |175|ક્યાંક સૈનિકો અને ઘોડાઓને બખ્તરની સાથે તરવરાવવામાં આવી રહ્યા હતા. 175.
ਹਲਾਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
halaachaal kai kai hatthee dait dtooke |હઠીલા દૈત્યો આગળ વધવા તૈયાર હતા
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕਾਲ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaaje mahaa kaal joo ke |અને મહાકાલ જીની ચારેય બાજુ ગર્જના થઈ.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite kop kai sasatr asatrai chalaavai |ક્યાંક ગુસ્સામાં, હથિયારોથી ફાયરિંગ થઈ રહ્યું હતું
ਕਿਤੇ ਸੰਖ ਔ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੭੬॥
kite sankh aau bheem bheree bajaavai |176|અને ક્યાંક સાંઢ અને મોટા ઢોલ વગાડતા હતા. 176.
ਮਹਾ ਫੂਲਿ ਫੀਲੀ ਨਗਾਰੇ ਬਜੈ ਕੈ ॥
mahaa fool feelee nagaare bajai kai |મહાવત ('ફીલી') ખૂબ ખુશ હતા અને તેમના ગીતો ગાતા હતા
ਚਲੇ ਦੁੰਦਭੀ ਤਾਜਿਯੌ ਕੇ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥
chale dundabhee taajiyau ke sunai kai |અને કેટલાક ઘોડાઓ પર ઘંટ વગાડવામાં આવી રહ્યા હતા.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸੁ ਉਸਟੀ ਦਮਾਮੇ ॥
mache kop kai su usattee damaame |ઊંટ પર બાંધેલી ઘંટીઓ જોરથી સંભળાઈ રહી હતી,
ਮਨੋ ਬਾਜ ਟੁਟੇ ਲਖੇ ਲਾਲ ਤਾਮੇ ॥੧੭੭॥
mano baaj ttutte lakhe laal taame |177|લાલ (માંસ) ખાદ્યપદાર્થો જોઈને જાણે બાજ પડી જાય છે. 177.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਧਰੇ ਲਾਲ ਬਾਨੇ ॥
kite beer baake dhare laal baane |ક્યાંક, બહાદુર યોદ્ધાઓ લાલ રિબન પહેરતા હતા.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਔ ਸੇਤ ਕੀਨੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥
kite sayaam aau set keene nisaane |ક્યાંક સફેદ અને કાળા નિશાન (ધ્વજ) બનાવવામાં આવ્યા હતા.
ਕਿਤੇ ਹਰਤਿ ਯੌ ਪੀਤ ਬਾਨੇ ਸੁਹਾਏ ॥
kite harat yau peet baane suhaae |ક્યાંક લીલા અને પીળા કાપડને આ રીતે શણગારવામાં આવ્યું હતું,
ਹਠੀ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥੧੭੮॥
hatthee chung baadhe chale khet aae |178|જાણે હઠીલા યોદ્ધાઓ જટ બાંધીને યુદ્ધના મેદાનમાં આવી ગયા હોય. 178.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਪੈ ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ॥
kite dtaal dtaapai kite chott ottai |કેટલાકને ઢાલથી ઢાંકવામાં આવી રહ્યા હતા અને કેટલાકને ઘાવમાંથી લેવામાં આવી રહ્યા હતા.