ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1149
ਪੁਰ ਜਨ ਚਲਹਿ ਸੰਗਿ ਉਠਿ ਸਬ ਹੀ ॥
pur jan chaleh sang utth sab hee |બધા નગરવાસીઓ તેની સાથે ચાલતા.
ਜਾਨੁਕ ਬਸੇ ਨਾਹਿ ਪੁਰ ਕਬ ਹੀ ॥੩॥
jaanuk base naeh pur kab hee |3|(એવું લાગે છે) જાણે (તેઓ) શહેરમાં ક્યારેય રહેતા ન હતા. 3.
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਕੁਅਰ ਮਗ ਭਯੋ ॥
jit jit jaat kuar mag bhayo |કુંવર ગમે તે રસ્તે જાય,
ਜਾਨੁਕ ਬਰਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾਬੁਦ ਗਯੋ ॥
jaanuk barakh kripaabud gayo |(એવું લાગે છે કે) જાણે કૃપાનાં ટીપાં પડ્યાં છે.
ਲੋਗਨ ਨੈਨ ਲਗੇ ਤਿਹ ਬਾਟੈ ॥
logan nain lage tih baattai |લોકોની નજર તેના માર્ગ પર ટકેલી હતી,
ਜਾਨੁਕ ਬਿਸਿਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਿ ਚਾਟੈ ॥੪॥
jaanuk bisikh amrit keh chaattai |4|જાણે તીર (આંખોના રૂપમાં) અમૃત ચાટતા હોય. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਜਿਹ ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਾਤ ਕੁਅਰ ਚਲਿ ਸੋਇ ॥
jih jih maarag ke bikhai jaat kuar chal soe |કુંવર જે માર્ગ પરથી પસાર થતો હતો,
ਨੈਨ ਰੰਗੀਲੋ ਸਭਨ ਕੇ ਭੂਮ ਛਬੀਲੀ ਹੋਇ ॥੫॥
nain rangeelo sabhan ke bhoom chhabeelee hoe |5|(ત્યાં) દરેકના વાળ કરચલીવાળા હશે અને જમીન સુંદર બની જશે.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਬ੍ਰਿਖ ਧੁਜ ਨਗਰ ਸਾਹ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
brikh dhuj nagar saah ik taa ke |તે શહેરમાં બ્રિખ ધૂજ નામનો રાજા રહેતો હતો.
ਨਾਗਰਿ ਕੁਅਰਿ ਨਾਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥
naagar kuar naar grih jaa ke |જેના ઘરમાં નાગરી કુઆરી નામની મહિલા રહેતી હતી.
ਨਾਗਰਿ ਮਤੀ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
naagar matee sutaa tih sohai |(તેમની) પુત્રી નાગરી મતી પણ ત્યાં હતી
ਨਗਰਨਿ ਕੇ ਨਾਗਰਨ ਕਹ ਮੋਹੈ ॥੬॥
nagaran ke naagaran kah mohai |6|તે શહેરના નાગરોને પણ મોહિત કરતી હતી. 6.
ਤਿਨ ਵਹੁ ਕੁਅਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਲਹਿ ਪਾਵਾ ॥
tin vahu kuar drigan leh paavaa |તેણીએ (છોકરી) તેને શુદ્ધ આંખોથી જોયો
ਛੋਰਿ ਲਾਜ ਕਹੁ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਾ ॥
chhor laaj kahu nehu lagaavaa |અને લોજના નિયમોનો ત્યાગ કરીને (તેણી સાથે) પ્રેમમાં પડ્યો.
ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲੀ ॥
man mai adhik mat hvai jhoolee |તે મનમાં ખૂબ જ ઝૂલવા લાગી
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਭੂਲੀ ॥੭॥
maat pitaa kee sabh sudh bhoolee |7|અને માતા-પિતાની બધી શુદ્ધ શાણપણ ભૂલી ગઈ હતી.7.
ਜਵਨ ਮਾਰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
javan maarag nrip sut chal aavai |રાજ કુમાર જે રસ્તે ચાલતા હતા,
ਤਹੀ ਕੁਅਰਿ ਸਖਿਯਨ ਜੁਤ ਗਾਵੈ ॥
tahee kuar sakhiyan jut gaavai |કુમારી ગીત ત્યાં મિત્રો સાથે ગાવામાં આવતું.
ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਕਰਿ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੈ ॥
chaar chaar kar nain nihaarai |તેણી સુંદર સુંદર આંખોથી જોતી હતી
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਹਸੈ ਹਕਾਰੈ ॥੮॥
nain sain dai hasai hakaarai |8|અને આંખના ઈશારાથી હસીને વાત કરે છે. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਇਸਕ ਮੁਸਕ ਖਾਸੀ ਖੁਰਕ ਛਿਪਤ ਛਪਾਏ ਨਾਹਿ ॥
eisak musak khaasee khurak chhipat chhapaae naeh |ઈશ્ક, મુશક, ઉધરસ, ખંજવાળ છુપાઈને છુપાય તો પણ નથી.
ਅੰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹ੍ਵੈ ਜਗ ਰਹਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਕਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੯॥
ant pragatt hvai jag raheh srisatt sakal ke maeh |9|અંતે, બધા જગત અને સર્જનમાં દેખાય છે. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਾਤ ਇਹ ਭਈ ਨਗਰ ਮੈ ॥
prachur baat ih bhee nagar mai |આ શહેરમાં લોકપ્રિય બન્યું
ਚਲਤ ਚਲਤ ਸੁ ਗਈ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
chalat chalat su gee tih ghar mai |અને ધીમે ધીમે તેના ઘરે પહોંચ્યો.
ਤਹ ਤੇ ਹਟਕਿ ਮਾਤ ਪਿਤੁ ਰਾਖੀ ॥
tah te hattak maat pit raakhee |તેના માતાપિતાએ (તેને) ત્યાંથી મનાઈ કરી હતી
ਕਟੁ ਕਟੁ ਬਾਤ ਬਦਨ ਤੇ ਭਾਖੀ ॥੧੦॥
katt katt baat badan te bhaakhee |10|અને મોઢામાંથી કડવા શબ્દો બોલ્યા. 10.
ਰਾਖਹਿ ਹਟਕਿ ਜਾਨਿ ਨਹਿ ਦੇਹੀ ॥
raakheh hattak jaan neh dehee |(તેઓ) તેને પાછળ રાખશે, તેને જવા દેશે નહીં
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਛ ਕਰੇਹੀ ॥
bhaat bhaat sau rachh karehee |અને એકબીજાને રાખતા હતા.
ਤਾ ਤੇ ਤਰੁਨਿ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥
taa te tarun adhik dukh paavai |આ કારણે કુમારી ખૂબ જ દુઃખી હતી
ਰੋਵਤ ਹੀ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਗਵਾਵੈ ॥੧੧॥
rovat hee din rain gavaavai |11|અને રાત-દિવસ રડતા વિતાવ્યા. 11.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |સોર્થ:
ਅਰੀ ਬਰੀ ਯਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਹੋਤ ਖਰੀ ਖਰੀ ॥
aree baree yah preet nis din hot kharee kharee |આ સળગતો પ્રેમ દિવસ-રાત વધુ મજબૂત થતો જાય છે.
ਜਲ ਸਫਰੀ ਕੀ ਰੀਤਿ ਪੀਯ ਪਾਨਿ ਬਿਛੁਰੇ ਮਰਤ ॥੧੨॥
jal safaree kee reet peey paan bichhure marat |12|તે પાણી અને માછલીના સંસ્કાર જેવું છે, જે ફક્ત પ્રિયજનના છૂટાછેડા સાથે જ મરી જાય છે. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਜੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਰਹਿਨ ਭਈ ਪੰਥ ਬਿਰਹ ਕੋ ਲੇਹਿ ॥
je banitaa birahin bhee panth birah ko lehi |વિધુર બનીને મૃત્યુનો માર્ગ અપનાવનારી મહિલા,
ਪਲਕ ਬਿਖੈ ਪਿਯ ਕੇ ਨਿਮਿਤ ਪ੍ਰਾਨ ਚਟਕ ਦੈ ਦੇਹਿ ॥੧੩॥
palak bikhai piy ke nimit praan chattak dai dehi |13|તે તેના પ્રેમી માટે આંખના પલકારામાં પોતાનો જીવ આપી દે છે. 13.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਲਿਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰੀ ਸਖੀ ਬੋਲਿ ਆਛੀ ॥
likhee prem patree sakhee bol aachhee |(તેણે) એક સમજદાર સ્ત્રીને બોલાવી અને પ્રેમ પત્ર લખ્યો,
ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਲਾ ਭਏ ਰਾਮ ਸਾਛੀ ॥
lagee preet laalaa bhe raam saachhee |ઓ ડિયર! રામ સખી હૈ (હું તારા પ્રેમમાં પડી ગયો છું).
ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਜੋ ਮੈ ਨ ਤੋ ਕੌ ਨਿਹਾਰੌ ॥
kahiyo aaj jo mai na to kau nihaarau |(પણ) કહ્યું કે જો હું તમને આજે નહીં જોઉં
ਘਰੀ ਏਕ ਮੈ ਵਾਰਿ ਪ੍ਰਾਨਾਨਿ ਡਾਰੌ ॥੧੪॥
gharee ek mai vaar praanaan ddaarau |14|પછી એક કલાકમાં પ્રાણ પ્રહાર કરશે. 14.
ਕਰੋ ਬਾਲ ਬੇਲੰਬ ਨ ਆਜੁ ਐਯੈ ॥
karo baal belanb na aaj aaiyai |ઓ રાણી! મોડું ન કરો, આજે જ આવો
ਇਹਾ ਤੇ ਮੁਝੈ ਕਾਢਿ ਲੈ ਸੰਗ ਜੈਯੈ ॥
eihaa te mujhai kaadt lai sang jaiyai |અને મને અહીંથી લઈ જાઓ.
ਕਬੈ ਮਾਨੁ ਮਾਨੀ ਕਹਾ ਮਾਨ ਕੀਜੈ ॥
kabai maan maanee kahaa maan keejai |હે ઉપાસકો! હું જે કહું તે સ્વીકારો.