ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 288
ਬੈਸ ਲਖੈ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹ ਦੇਵਾ ॥੮੩੮॥
bais lakhai chhatree kah devaa |838|ક્ષત્રિયો બ્રાહ્મણની સેવા કરવા લાગ્યા અને વૈશ્ય ક્ષત્રિયોને દેવ માનતા હતા.838.
ਸੂਦ੍ਰ ਸਭਨ ਕੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵੈ ॥
soodr sabhan kee sev kamaavai |(શ્રી રામ) એ યુદ્ધમાં રાવણ જેવા લોકોનો નિર્દયતાથી સંહાર કર્યો
ਜਹ ਕੋਈ ਕਹੈ ਤਹੀ ਵਹ ਧਾਵੈ ॥
jah koee kahai tahee vah dhaavai |શુદ્રો બધાની સેવા કરવા લાગ્યા અને તેઓને જ્યાં મોકલવામાં આવ્યા ત્યાં તેઓ ગયા
ਜੈਸਕ ਹੁਤੀ ਬੇਦ ਸਾਸਨਾ ॥
jaisak hutee bed saasanaa |લંકા (આમ) આપી જાણે ટાકા.
ਨਿਕਸਾ ਤੈਸ ਰਾਮ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥੮੩੯॥
nikasaa tais raam kee rasanaa |839|રામ હંમેશા તેમના મુખમાંથી વેદ અનુસાર વહીવટ કરવાની વાત કરતા હતા.839.
ਰਾਵਣਾਦਿ ਰਣਿ ਹਾਕ ਸੰਘਾਰੇ ॥
raavanaad ran haak sanghaare |ડબલ શ્લોક
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਵਕ ਗਣ ਤਾਰੇ ॥
bhaat bhaat sevak gan taare |શ્રી રામે ઘણા વર્ષો સુધી શત્રુઓનો નાશ કરીને શાસન કર્યું.
ਲੰਕਾ ਦਈ ਟੰਕ ਜਨੁ ਦੀਨੋ ॥
lankaa dee ttank jan deeno |(પછી) બ્રહ્મરંધ્ર તૂટી ગયું અને કુશલ્યા ભૂખી થઈ. 841.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਜਗਤ ਮੈ ਕੀਨੋ ॥੮੪੦॥
eih bidh raaj jagat mai keeno |840|રામે રાવણ જેવા અત્યાચારીઓને મારીને, વિવિધ ભક્તો અને અનુચરો (ગણો)ને મુક્ત કરીને અને લંકાનો કર વસૂલ કરીને શાસન કર્યું.840.
ਦੋਹਰਾ ਛੰਦ ॥
doharaa chhand |દોહરા સ્ટેન્ઝા
ਬਹੁ ਬਰਖਨ ਲਉ ਰਾਮ ਜੀ ਰਾਜ ਕਰਾ ਅਰ ਟਾਲ ॥
bahu barakhan lau raam jee raaj karaa ar ttaal |એ જ રીતે વેદોનું વિધિપૂર્વક કરવામાં આવ્યું હતું.
ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਕਹ ਫੋਰ ਕੈ ਭਯੋ ਕਉਸਲਿਆ ਕਾਲ ॥੮੪੧॥
brahamarandhr kah for kai bhayo kausaliaa kaal |841|આ રીતે, રામે લાંબા સમય સુધી શાસન કર્યું અને એક દિવસ કૌશલ્યાએ તેમના જ્ઞાનતંતુ બ્રહ્મ-રંધ્રના વિસ્ફોટ પર અંતિમ શ્વાસ લીધા.841.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਜੈਸ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕੇ ਹੁਤੇ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
jais mritak ke hute prakaaraa |(શ્રી રામ) માતાનું ઘણી રીતે સન્માન કર્યું,
ਤੈਸੇਈ ਕਰੇ ਬੇਦ ਅਨੁਸਾਰਾ ॥
taiseee kare bed anusaaraa |જે વિધિ કોઈના મૃત્યુ પર કરવામાં આવે છે, તે જ વેદ અનુસાર કરવામાં આવી હતી
ਰਾਮ ਸਪੂਤ ਜਾਹਿੰ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
raam sapoot jaahin ghar maahee |તેમના મૃત્યુ પછી સુમિત્રાનું પણ મૃત્યુ થયું હતું.
ਤਾਕਹੁ ਤੋਟ ਕੋਊ ਕਹ ਨਾਹੀ ॥੮੪੨॥
taakahu tott koaoo kah naahee |842|સૌમ્ય પુત્ર રામ ઘરે ગયો (અને પોતે એક અવતાર છે) તેને કોઈપણ પ્રકારની કમી નહોતી.842.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮਾਤਾ ॥
bahu bidh gat keenee prabh maataa |એક દિવસ સીતાએ સ્ત્રીઓને શીખવ્યું,
ਤਬ ਲਉ ਭਈ ਕੈਕਈ ਸਾਤਾ ॥
tab lau bhee kaikee saataa |માતાના ઉદ્ધાર માટે ઘણી બધી વિધિઓ કરવામાં આવી હતી અને ત્યાં સુધીમાં કૈકેયીનું પણ અવસાન થઈ ગયું હતું.
ਤਾ ਕੇ ਮਰਤ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਮਰੀ ॥
taa ke marat sumitraa maree |જ્યારે શ્રી રામ આવ્યા અને તેમને જોયા.
ਦੇਖਹੁ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਕਸ ਕਰੀ ॥੮੪੩॥
dekhahu kaal kriaa kas karee |843|તેણીના મૃત્યુ પછી, કાલ (મૃત્યુ) નું કાર્ય જુઓ. સુમિત્રા પણ મૃત્યુ પામી.843.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਜਾਨਕਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸਿਖਾ ॥
ek divas jaanak triy sikhaa |રામે મનમાં કહ્યું-
ਭੀਤ ਭਏ ਰਾਵਣ ਕਹ ਲਿਖਾ ॥
bheet bhe raavan kah likhaa |એક દિવસ સ્ત્રીઓને સમજાવતા સીતાએ દિવાલ પર રાવણનું ચિત્ર દોર્યું.
ਜਬ ਰਘੁਬਰ ਤਿਹ ਆਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab raghubar tih aan nihaaraa |ત્યારે જ તમે તેનું ચિત્ર દોર્યું અને જોયું.
ਕਛੁਕ ਕੋਪ ਇਮ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ॥੮੪੪॥
kachhuk kop im bachan uchaaraa |844|જ્યારે રામે આ જોયું ત્યારે તેણે કંઈક ગુસ્સાથી કહ્યું.844.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
raam baach man mai |તેના મનમાં રામની ગતિ:
ਯਾ ਕੋ ਕਛੁ ਰਾਵਨ ਸੋ ਹੋਤਾ ॥
yaa ko kachh raavan so hotaa |ડબલ
ਤਾ ਤੇ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਕੈ ਦੇਖਾ ॥
taa te chitr chitrakai dekhaa |તેણી (સીતા)ને રાવણ માટે થોડો પ્રેમ હશે, આ જ કારણ છે કે તેણી તેના દ્વારા દોરવામાં આવેલ તેના ચિત્રને જોઈ રહી છે.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੀਤਾ ਭਈ ਰੋਖਾ ॥
bachan sunat seetaa bhee rokhaa |તો હે ધરતી (માતા! તું) મને માર્ગ આપો અને મને વીંટાળો. 846.
ਪ੍ਰਭ ਮੁਹਿ ਅਜਹੂੰ ਲਗਾਵਤ ਦੋਖਾ ॥੮੪੫॥
prabh muhi ajahoon lagaavat dokhaa |845|આ શબ્દો સાંભળીને સીતા ગુસ્સે થઈ ગઈ અને કહ્યું કે ત્યારે પણ રામ તેના પર આરોપ લગાવતા હતા.845.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਜਉ ਮੇਰੇ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਤ ਰਘੁਰਾਇ ॥
jau mere bach karam kar hridai basat raghuraae |જો રામ રાજા રઘુ કુળ મારા હૃદયમાં, મારી વાણી અને કાર્યમાં સદાયે વસે છે તો,
ਪ੍ਰਿਥੀ ਪੈਂਡ ਮੁਹਿ ਦੀਜੀਐ ਲੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੪੬॥
prithee paindd muhi deejeeai leejai mohi milaae |846|હે ધરતી માતા! તમે મને કંઈક સ્થાન આપો અને મને તમારામાં ભેળવી દો.���846.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਧਰਨੀ ਫਟ ਗਈ ॥
sunat bachan dharanee fatt gee |ડબલ
ਲੋਪ ਸੀਆ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਭਈ ॥
lop seea tih bheetar bhee |આ શબ્દો સાંભળીને પૃથ્વી ફાટી ગઈ અને સીતા તેમાં ભળી ગઈ
ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੇ ਨਿਰਖ ਰਘੁਰਾਈ ॥
chakrat rahe nirakh raghuraaee |સીતા શ્રી રામ વિના જીવી શકતા નથી અને રામ સીતા વિના જીવી શકતા નથી. 848.
ਰਾਜ ਕਰਨ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੮੪੭॥
raaj karan kee aas chukaaee |847|આ જોઈ રામને આશ્ચર્ય થયું અને આ વેદનામાં તેણે શાસનની બધી આશા સમાપ્ત કરી.847.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਇਹ ਜਗੁ ਧੂਅਰੋ ਧਉਲਹਰਿ ਕਿਹ ਕੇ ਆਯੋ ਕਾਮ ॥
eih jag dhooaro dhaulahar kih ke aayo kaam |આ દુનિયા ધુમાડાનો મહેલ છે જેનું કોઈ માટે મૂલ્ય નહોતું
ਰਘੁਬਰ ਬਿਨੁ ਸੀਅ ਨਾ ਜੀਐ ਸੀਅ ਬਿਨ ਜੀਐ ਨ ਰਾਮ ॥੮੪੮॥
raghubar bin seea naa jeeai seea bin jeeai na raam |848|સીતા રામ વિના જીવી શકતી ન હતી અને રામ માટે સીતા વિના જીવવું અશક્ય છે.848.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਦੁਆਰੇ ਕਹਯੋ ਬੈਠ ਲਛਮਨਾ ॥
duaare kahayo baitth lachhamanaa |ડબલ
ਪੈਠ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਜਨਾ ॥
paitth na koaoo paavai janaa |જે રીતે રાજા અજ ઈન્દ્રમતી માટે ઘર છોડીને યોગ કર્યો,
ਅੰਤਹਿ ਪੁਰਹਿ ਆਪ ਪਗੁ ਧਾਰਾ ॥
anteh pureh aap pag dhaaraa |એવી જ રીતે શ્રી રામે પણ શ્રી સીતાના વિયોગમાં શરીરનો ત્યાગ કર્યો હતો. 850.
ਦੇਹਿ ਛੋਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰਾ ॥੮੪੯॥
dehi chhor mrit lok sidhaaraa |849|રામે લક્ષ્મણને કહ્યું, ‘તમે દ્વાર પર બેસો અને કોઈને અંદર આવવા ન દો.’ રામ પોતે મહેલમાં ગયા અને શરીરનો ત્યાગ કરીને આ મૃત્યુધામ છોડી દીધું.849.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਹਿਤ ਅਜ ਨ੍ਰਿਪਤ ਜਿਮ ਗ੍ਰਿਹ ਤਜ ਲੀਅ ਜੋਗ ॥
eindr matee hit aj nripat jim grih taj leea jog |ચોર્યાસી