શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 505

ਮਨਿ ਧਨ ਛੀਨਿ ਤਾਹਿ ਤੇ ਲਯੋ ॥

man dhan chheen taeh te layo |

તેની પાસેથી પૈસાના રૂપમાં પૈસા પડાવી લેવામાં આવ્યા છે

ਤੋਹਿ ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਦਯੋ ॥੨੦੬੯॥

tohi treea ko at dukh dayo |2069|

તેણે તેની પાસેથી આભૂષણ છીનવી લીધું છે અને આ રીતે તેણે તારી પત્ની સત્યભામાને ભારે દુઃખ પહોંચાડ્યું છે.” 2069.

ਜਬ ਜਦੁਪਤਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

jab jadupat ih bidh sun paayo |

જ્યારે શ્રી કૃષ્ણએ આ સાંભળ્યું.

ਛੋਰਿ ਅਉਰ ਸਭ ਕਾਰਜ ਆਯੋ ॥

chhor aaur sabh kaaraj aayo |

જ્યારે કૃષ્ણએ આ સાંભળ્યું, ત્યારે તે અન્ય તમામ સગાઈ છોડીને તેમની બાજુમાં આવ્યો

ਹਰਿ ਆਵਨ ਕ੍ਰਿਤਬਰਮੈ ਜਾਨੀ ॥

har aavan kritabaramai jaanee |

(કૃષ્ણના આગમનની માહિતી) બરમાકૃત પહોંચી

ਸਤਿਧੰਨਾ ਸੋ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥੨੦੭੦॥

satidhanaa so baat bakhaanee |2070|

જ્યારે ક્રાતવર્માને કૃષ્ણના આવવા વિશે ખબર પડી, ત્યારે તેણે શતધન્વને કહ્યું, 2070

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਕਹੁ ਸਤਿਧੰਨਾ ਬਾਤ ਅਬੈ ਹਮ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥

kahu satidhanaa baat abai ham kiaa karai |

ઓ સતીધન! હવે મને કહો, મારે શું કરવું જોઈએ?

ਕਹੋ ਪਰੈ ਕੈ ਜਾਇ ਕਹੋ ਲਰਿ ਕੈ ਮਰੈ ॥

kaho parai kai jaae kaho lar kai marai |

“હે શતધવન! હવે શું કરવું જોઈએ? તું કહે તો આપણે ભાગી જઈશું કે લડતા મરી જઈશું

ਦੁਇ ਮੈ ਇਕ ਮੁਹਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥

due mai ik muhi baat kaho samajhaae kai |

બંનેમાં એક વાત મને સમજાવો.

ਹੋ ਕੇ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਮਾਰੈ ਜਾਇ ਕੈ ॥੨੦੭੧॥

ho ke upaae kai sayaameh maarai jaae kai |2071|

તેમાંથી એક વિશે મને સલાહ આપો અને સૂચના આપો અને જો કોઈ પગલું હોય તો મને જણાવો, જેના દ્વારા આપણે કૃષ્ણને મારી શકીએ.2071.

ਕ੍ਰਿਤਬਰਮਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨਤ ਤਿਨਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥

kritabaramaa kee baat sunat tin yau kahiyo |

કૃતબર્માની વાત સાંભળીને તેણે આમ કહ્યું,

ਜਦੁਪਤਿ ਬਲੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਨਿਯੋ ਅਰਿ ਜੋ ਚਹਿਯੋ ॥

jadupat balee prachandd haniyo ar jo chahiyo |

ક્રાતવર્માના શબ્દો સાંભળ્યા પછી, તેણે કહ્યું, "શત્રુ કૃષ્ણ, જેને તમે મારવા માંગો છો, તે એક શક્તિશાળી અને પરાક્રમી યોદ્ધા છે,

ਤਾ ਸੋ ਹਮ ਪੈ ਬਲ ਨ ਲਰੈ ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥

taa so ham pai bal na larai pun jaae kai |

“મારી પાસે એવી તાકાત નથી કે હું તેની સામે લડી શકું

ਹੋ ਕੰਸ ਸੇ ਛਿਨ ਮੈ ਮਾਰਿ ਦਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੨੦੭੨॥

ho kans se chhin mai maar de sukh paae kai |2072|

તેણે કોઈ ખાસ પ્રયત્નો કર્યા વિના, કંસ જેવા વ્યક્તિને એક ક્ષણમાં મારી નાખ્યો છે.”2072.

ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਤਿਹ ਕੀ ਅਕ੍ਰੂਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥

bateea sun tih kee akraoor pai aayo |

તેમના શબ્દો (બરમાકૃત) સાંભળીને અક્રૂર આવ્યા.

ਪ੍ਰਭੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੋ ਭੇਦ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

prabh dubidhaa ko bhed su taeh sunaayo |

તેમની વાત સાંભળીને તેઓ અક્રૂર પાસે આવ્યા અને તેમને કૃષ્ણ વિશેના તેમના દ્વૈતભાવ વિશે વાત કરી.

ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਅਬ ਸੁਨਿ ਤੇਰੋ ਇਹੀ ਉਪਾਇ ਹੈ ॥

tin kahiyo ab sun tero ihee upaae hai |

તેણે કહ્યું કે હવે આ તારો રસ્તો છે (ભાગવાનો).

ਹੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਬਚ ਹੈ ਸੋਊ ਜੁ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਇ ਹੈ ॥੨੦੭੩॥

ho prabh te bach hai soaoo ju praan bachaae hai |2073|

તેણે જવાબ આપ્યો, "ત્યાં માત્ર એક જ પગલું છે, જે હવે લઈ શકાય છે અને તે છે ભગવાનથી જીવ બચાવવા માટે ભાગી જવું."2073.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਦੈ ਮਨਿ ਤਾਹਿ ਉਦਾਸ ਭਯੋ ਕਿਹ ਓਰਿ ਭਜੋ ਚਿਤ ਮੈ ਇਹ ਧਾਰਿਯੋ ॥

dai man taeh udaas bhayo kih or bhajo chit mai ih dhaariyo |

તેને હાર આપ્યા પછી (બર્મકૃત) ઉદાસ થઈ ગયો અને તેના મનમાં વિચાર આવ્યો કે તેણે કઈ બાજુ ભાગી જવું જોઈએ.

ਮੈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਓ ਹਰਿ ਕੋ ਮਨਿ ਹੇਤੁ ਬਲੀ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਮਾਰਿਯੋ ॥

mai aparaadh keeo har ko man het balee satraajit maariyo |

તેને રત્ન આપતાં ક્રાતવર્મા દુઃખી થઈ ગયા અને વિચાર્યું કે તેણે કઈ બાજુ ભાગવું જોઈએ? રત્ન ખાતર સત્રાજીતની હત્યા કરીને મેં કૃષ્ણ પ્રત્યે અપરાધ કર્યો છે

ਤਾਹਿ ਕੇ ਹੇਤੁ ਗੁਸਾ ਕਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਭੈ ਅਪਨੋ ਪੁਰਖਤ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

taeh ke het gusaa kar sayaam sabhai apano purakhat sanbhaariyo |

કારણસર, કૃષ્ણ ખૂબ જ ગુસ્સામાં પાછા આવ્યા છે, તેમની શક્તિના સમર્થનમાં

ਜਉ ਰਹਿ ਹਉ ਤਊ ਮਾਰਤ ਹੈ ਏਹ ਕੈ ਡਰੁ ਉਤਰ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੨੦੭੪॥

jau reh hau taoo maarat hai eh kai ddar utar or sidhaariyo |2074|

જો હું અહીં રહીશ, તો તે મને મારી નાખશે, ગભરાઈને તે ઉત્તર તરફ ભાગી ગયો.2074.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

દોહરા

ਸਤਿਧੰਨਾ ਮਨਿ ਲੈ ਜਹਾ ਭਜ ਗਯੋ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਇ ॥

satidhanaa man lai jahaa bhaj gayo traas badtaae |

સતધન્નાએ મોતી લીધું અને ડરીને માર્યો જ્યાં તે ભાગી ગયો હતો.

ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਚੜਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਤਹ ਹੀ ਪਹੁੰਚਿਯੋ ਜਾਇ ॥੨੦੭੫॥

sayandan pai charr sayaam joo tah hee pahunchiyo jaae |2075|

શતધવ ભયભીત થઈને રત્ન સાથે લઈને જ્યાં પણ ભાગતો ગયો ત્યાં કૃષ્ણ પોતાના રથ પર બેસીને ત્યાં પહોંચ્યા.2075.

ਪਾਵ ਪਿਆਦੋ ਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਭਜਿਯੋ ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਇ ॥

paav piaado satr hoe bhajiyo su traas badtaae |

દુશ્મન (સતધન્ના) ડરીને પગપાળા ભાગી રહ્યો હતો.

ਤਬ ਜਦੁਬੀਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੨੦੭੬॥

tab jadubeer kripaan so maariyo taa ko jaae |2076|

દુશ્મન તેના ડરથી પગપાળા ભાગી ગયો, કૃષ્ણે તેની તલવારથી તેને ત્યાં મારી નાખ્યો.2076.

ਖੋਜਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰ ਕੈ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥

khojat bhayo tih maar kai man nahee aaee haath |

તેને માર્યા પછી, (તે) કાપી નાખવામાં આવ્યો, પરંતુ તેણે મણકાને સ્પર્શ કર્યો નહીં.

ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਈ ਹਾਥਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਹਲੀ ਕੇ ਸਾਥ ॥੨੦੭੭॥

man nahee aaee haath yau kahiyo halee ke saath |2077|

તેની હત્યા કરીને તેની શોધખોળ કરવા છતાં રત્ન ન મળ્યું અને તેણે બલરામને રત્ન ન મળવાના સમાચાર જણાવ્યું.2077.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਐਸੇ ਲਖਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਮਨ ਮੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮ ਤੇ ਮਨਿ ਆਜ ਛਪਾਈ ॥

aaise lakhiyo musalee man mai su prabhoo ham te man aaj chhapaaee |

બલરામે પ્રતિબિંબિત કર્યું કે તેણે રત્ન તેમની પાસેથી છુપાવ્યું હતું

ਲੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਬਨਾਰਸ ਗਯੋ ਮਨਿ ਕਉ ਤਿਹ ਕੀ ਨ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥

lai akraoor banaaras gayo man kau tih kee na kachhoo sudh paaee |

અક્રૂરનું ઠેકાણું જાણી શકાયું નથી, પરંતુ એવી અફવા હતી કે તે ઘરેણાં લઈને બનારસ ગયો હતો.

ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਮੋ ਇਕ ਸਿਖ੍ਯ ਹੈ ਭੂਪਤਿ ਜਾਤ ਤਹਾ ਹਉ ਸੋ ਐਸੇ ਸੁਨਾਈ ॥

sayaam joo mo ik sikhay hai bhoopat jaat tahaa hau so aaise sunaaee |

(બલરામ) આમ (કહેતા) પઠન કર્યું, હે કૃષ્ણ! રાજા મારો સેવક છે, હું તેની પાસે ગયો છું.

ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਕਹਿ ਜਾਤ ਰਹਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥੨੦੭੮॥

yau bateeyaa keh jaat rahiyo jadubeer kee kai man mai duchitaaee |2078|

“હે કૃષ્ણ! મારે ત્યાં મારો એક વિદ્યાર્થી છે, જે રાજા છે અને હું ત્યાં જઈ રહ્યો છું, “આટલું કહીને બલરામ, કૃષ્ણની ચિંતા વિશે વિચારીને બનારસ તરફ જવા લાગ્યા.2078.