ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 943
ਪਰੀ ਦੇਵ ਦਾਵਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree dev daavaan kee maar bhaaree |દેવો અને દાનવો વારંવાર લડતા.
ਹਠਿਯੋ ਏਕ ਹਾਠੇ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
hatthiyo ek haatthe tahaa chhatradhaaree |ત્યાં એક યોદ્ધા ઊભો હતો.
ਅਜ੍ਰਯਾਨੰਦ ਜੂ ਕੌ ਸਤੇ ਲੋਕ ਜਾਨੈ ॥
ajrayaanand joo kau sate lok jaanai |અજના પુત્રને (તે) સાત લોકો જાણતા હતા.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ਮਹਾ ਰੋਸ ਠਾਨੈ ॥੧੧॥
pare aan soaoo mahaa ros tthaanai |11|(વિશાળ) યોદ્ધાઓ તેના પર ગુસ્સે થયા. 11.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait dtooke |હઠીલા દૈત્યો ખૂબ ગુસ્સે થયા અને નજીક આવ્યા
ਫਿਰੇ ਆਨਿ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਰਾਵ ਜੂ ਕੇ ॥
fire aan chaaro disaa raav joo ke |અને રાજા (દશરથ) ને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધા.
ਮਹਾ ਬਜ੍ਰ ਬਾਨਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਮਾਰੈ ॥
mahaa bajr baanaan kai ghaae maarai |તેઓ વીજળીની જેમ તીર છોડતા હતા
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੨॥
balee maar hee maar aaise pukaarai |12|અને બાલી (રાક્ષસ) આ રીતે 'કિલ-કીલ' બૂમો પાડી રહ્યો હતો. 12.
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hatte na hattheele hatthe aaitthiyaare |હઠીલા યોદ્ધાઓ પીછેહઠ કરતા નથી
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
mandde kop kai kai mahaabeer maare |અને મહાન ક્રોધિત યોદ્ધાઓ માર્યા જવા લાગ્યા.
ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਆਨੇਕ ਬਾਜੈ ॥
chahun or baaditr aanek baajai |ચારે બાજુથી યુદ્ધની ઘણી ઘંટડીઓ વાગવા લાગી.
ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥੧੩॥
autthiyo raag maaroo mahaa soor gaajai |13|ઘોર ધૂન ગૂંજવા લાગી અને મહાન યોદ્ધાઓ ગર્જના કરવા લાગ્યા. 13.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਦਾਬੇ ॥
kite haak maare kite baak daabe |કેટલા માર્યા ગયા અને કેટલાને ડરથી દબાવી દેવામાં આવ્યા ('બક'),
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਦਾੜ ਚਾਬੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite daarr chaabe |કેટલાકને ઢાલ વડે નીચે પછાડવામાં આવ્યા હતા અને કેટલાકને માચેટ્સ વડે ચાવવામાં આવ્યા હતા.
ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਸੌ ਹਲ ਹਲੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kite baak sau hal hale beer bhaaree |કેટકેટલા યોદ્ધાઓ શબ્દોથી પોકાર કરતા રહ્યા
ਕਿਤੇ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਗਏ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੪॥
kite joojh jodhaa ge chhatradhaaree |14|અને કેટલા છત્ર પહેરેલા યોદ્ધાઓ (યુદ્ધભૂમિમાં) લડતા મૃત્યુ પામ્યા. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਨਿਕਸਿਯੋ ਏਕ ॥
asuran kee sainaa hute asur nikasiyo ek |શેતાનોની સેનામાંથી, એક શેતાન નીકળ્યો,
ਸੂਤ ਸੰਘਾਰਿ ਅਜ ਨੰਦ ਕੌ ਮਾਰੇ ਬਿਸਿਖ ਅਨੇਕ ॥੧੫॥
soot sanghaar aj nand kau maare bisikh anek |15|જેણે દશરથના રથનો નાશ કર્યો અને તેના પર અસંખ્ય તીરો ફેંક્યા.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਭਰਥ ਮਾਤ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bharath maat aaise sun paayo |જ્યારે ભરતની માતા (કાકાઈ)એ આ સાંભળ્યું
ਕਾਮ ਸੂਤਿ ਅਜਿ ਸੁਤ ਕੌ ਆਯੋ ॥
kaam soot aj sut kau aayo |ભરતની માતા (કૈકેયી), જ્યારે સાંભળ્યું કે રાજાનો રથ નાશ પામ્યો છે,
ਆਪਨ ਭੇਖ ਸੁਭਟ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
aapan bhekh subhatt ko dhariyo |તેથી તેણે યોદ્ધાનો વેશ ધારણ કર્યો
ਜਾਇ ਸੂਤਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ॥੧੬॥
jaae sootapan nrip ko kariyo |16|તેણીએ પોતાનો વેશ ધારણ કર્યો, પોતાને રાજાના રથ-ચાલક તરીકેનો વેશ ધારણ કર્યો અને સત્તા સંભાળી.(16)
ਸ੍ਯੰਦਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਵਾਵੈ ॥
sayandan aaisee bhaat dhavaavai |તેણે એવી રીતે રથ ચલાવ્યો
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਾਨ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥
nrip ko baan na laagan paavai |તેણીએ રથને એવી રીતે ચલાવ્યો કે તે રાજાને દુશ્મનના બાણને વાગવા ન દે.
ਜਾਯੋ ਚਾਹਤ ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
jaayo chaahat aj sut jahaa |દશરથ જ્યાં પણ જવા માંગતા હતા,
ਲੈ ਅਬਲਾ ਪਹੁਚਾਵੈ ਤਹਾ ॥੧੭॥
lai abalaa pahuchaavai tahaa |17|રાજા જ્યાં પણ જવા માગતા હતા, તે સ્ત્રી તેને ત્યાં લઈ ગઈ.(17)
ਐਸੇ ਅਬਲਾ ਰਥਹਿ ਧਵਾਵੈ ॥
aaise abalaa ratheh dhavaavai |કૈકેયી આ રીતે રથ ચલાવતા હતા
ਜਹੁ ਪਹੁਚੈ ਤਾ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਵੈ ॥
jahu pahuchai taa kau nrip ghaavai |તેણીએ ઘોડાઓને એટલી જબરદસ્તીથી શિક્ષા કરી કે તેણીએ તેના માર્ગમાં આવતા કોઈપણ રાજાને મારી નાખ્યો.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਲਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
auddee dhoor lagee asamaanaa |(રણભૂમિની) ધૂળ ઉડીને આકાશને સ્પર્શી રહી હતી
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੧੮॥
as chamakai bijuree paramaanaa |18|જો કે ધૂળ સર્જાઈ-તોફાન જાડું થયું, પણ રાજાની તલવાર વીજળીની જેમ ફેલાઈ ગઈ.(18)
ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਟੂਕ ਏਕ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥
til til ttook ek kar maare |(રાજા) તેમના ટુકડા કરી નાખ્યા અને મારી નાખ્યા
ਏਕ ਬੀਰ ਕਟਿ ਤੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
ek beer katt tai katt ddaare |તે એક ભયાનક યુદ્ધ હતું કારણ કે, બધી બાજુઓ પર, બહાદુર યોદ્ધાઓ ઝૂમી રહ્યાં હતાં.
ਦਸਰਥ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਾਜਿਯੋ ॥
dasarath adhik kop kar gaajiyo |રાજા દશરથ ખૂબ ગુસ્સે થયા અને ગર્જના કરી
ਰਨ ਮੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂਆ ਬਾਜਿਯੋ ॥੧੯॥
ran mai raag maarooaa baajiyo |19|પ્રવર્તમાન લડાઈમાં, ધર્મનિષ્ઠ લોકો પણ કાપવામાં આવ્યા હતા અને માત્ર (કવિ) (19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਸੰਖ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰ ਅਪਾਰ ॥
sankh nafeeree kaanrahare turahee bher apaar |યુદ્ધના મેદાનમાં અસંખ્ય રણશિંગડાં, રણશિંગડાં, રણશિંગડાં, રણશિંગડાં (વાજતાં હતાં).
ਮੁਚੰਗ ਸਨਾਈ ਡੁਗਡੁਗੀ ਡਵਰੂ ਢੋਲ ਹਜਾਰ ॥੨੦॥
muchang sanaaee ddugaddugee ddavaroo dtol hajaar |20|અને હજારો મુચાંગ, સનાઈ, ડુગડુગી, ડોરુ અને ઢોલ (ધૂન બનાવતા હતા) 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ છંદ
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਲੇਾਂਡੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਗਰਜੈ ॥
chale bhaaj leaanddee su jodhaa garajai |યોદ્ધાઓની ગર્જના સાંભળીને કાયર ભાગી રહ્યા છે
ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀਨ ਸੌ ਨਾਦ ਬਜੈ ॥
mahaa bher bhaareen sau naad bajai |અને ભયભીત અવાજમાં મહાન ઘંટ વાગી રહ્યા છે.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਭੂਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan bhootaan kee bheer bhaaree |ત્યાં ભૂતોની સંખ્યા ઘણી છે
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੨੧॥
mandde kop kai kai badde chhatr dhaaree |21|અને મોટી મોટી છત્રીઓ ક્રોધથી ભરેલી ઊભી છે. 21.
ਦਿਪੈ ਹਾਥ ਮੈ ਕੋਟਿ ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥
dipai haath mai kott kaadtee kripaanai |હાથમાં કરોડો કિરપાન ભરતકામ કરેલું જોવા મળે છે
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਮੈ ਝੂਮਿ ਜੋਧਾ ਜੁਆਨੈ ॥
girai bhoom mai jhoom jodhaa juaanai |અને મહાન યુવા યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પડી રહ્યા છે.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan beeraan kee bheer bhaaree |નાયકો પર ભારે ભીડ આવી છે
ਬਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੨॥
bahai sasatr aauar asatr kaatee kattaaree |22|અને હથિયારો, હથિયારો, તલવારો અને તલવારો ફરતા હોય છે. 22.