ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(અને કહ્યું હે બ્રાહ્મણ!) તમારા મનમાં એક પણ ચિંતા ન રાખો.
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|જ્યારે બ્રાહ્મણે કાલ (મૃત્યુ) પર મધ્યસ્થી કરી, ત્યારે તે તેની સમક્ષ હાજર થયો અને કહ્યું, "તારા મનમાં ચિંતા ન કર, હું તમારા માટે ઘણા દુશ્મનોને મારી નાખીશ."177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |પછી (દેનારના) કપાળમાંથી અવાજ (સાંભળ્યો).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |અને કલ્કિ અવતાર દેખાયો.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |(તેના) હાથમાં તલવાર જેવો ઊંચો ભાલો હતો.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|પછી મંદિરના ભોંયરામાંથી એક ભયાનક અવાજ સંભળાયો અને કલ્કિ અવતાર પ્રગટ થયો, તે તાડના ઝાડ જેવો લાંબો હતો, તેણે તેની કમરને કંપનથી સજ્જ કરી હતી અને તે એક સુંદર ઘોડા પર સવાર હતો.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |સિરખંડી શ્લોક
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |સુંદર રંગીન ઘંટ અને ઘંટ ગુંજ્યા,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |મોટો અવાજ આવ્યો અને પરાક્રમી આત્માઓ પગની ઘૂંટીમાં નાની ઘંટડી બાંધીને નાચવા લાગ્યા.
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |ગદા, ત્રિશૂળ, ભાલા અને ભાલાના ધ્વજ લહેરાવા લાગ્યા.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|ગદા, ત્રિશૂળ, તરછોડ અને લેન્સ સાવનનાં ઘેરા વાદળોની જેમ ઝૂલ્યાં અને લહેરાયાં.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |શરીર પર કાળા સાપ જેવા જાળા પહેરવામાં આવે છે.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |સેનાએ (કલ્કિ સાથે) સુંદર વસ્ત્રો પહેર્યા હતા અને તે ત્રણસો હાથ લાંબા કદની કલ્કીએ તેની બેધારી તલવાર બહાર કાઢી હતી.
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |ઘોડો (ઇંજ) એ રીતે ફરે છે જાણે સિંહ કૂદ્યો હોય.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|ઘોડાઓ ચિત્તાની જેમ ઉછળ્યા અને ફરવા લાગ્યા.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |તે સુંદર કલાક છે અને સેનાની આગળની રેન્ક ('અનિયા') (એકસાથે) છે.
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |રણશિંગડાં વગાડવામાં આવ્યાં અને સેનાઓ એકબીજાની સામે આવી, યોદ્ધાઓ સૈન્ય દ્વારા આગળ વધ્યા
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |સુંદર કૂદકો મારતા યોદ્ધાઓ ઉછળ્યા અને કૂદ્યા.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|તેઓ ઉછળ્યા અને ફર્યા અને તલવારો ધક્કો માર્યા.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |સમંકા સ્તવ
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |તેને જોઈને બધા એક સાથે ભાગી ગયા.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(જેમ) કહેવાય છે કે,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |તે જ રીતે તેઓ શણગારવામાં આવે છે
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|તેને જોઈને સૌ ભાગ્યા, સૌએ તેને જોવાની લાલસા કરી.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(તે) ભવ્ય રીતે સુશોભિત છે
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |(જેને) જોઈને સૂર્ય પણ શરમાય છે.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |તેમની મહાનતા આ રીતે ઝળકે છે
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|તેના શક્તિશાળી સ્વરૂપને જોઈને, સૂર્ય શરમ અનુભવે છે અને તેની તેજો શક્તિશાળી પ્રકાશની મજાક ઉડાવી રહી છે.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |હઠીલા યોદ્ધાઓ આમ ક્રોધથી ગરમ થાય છે,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |ભઠ્ઠીના તવાઓની જેમ.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |તીક્ષ્ણ-જીભવાળું મંડળ ધ્રુજારી,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|ક્રોધમાં સતત યોદ્ધાઓ ભઠ્ઠીની જેમ ભડકે છે, યોદ્ધાઓનું શક્તિશાળી જૂથ સૂર્યની મજાક પણ ઉડાવી રહ્યું છે.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |ક્રોધ ઉભો કરીને, બળવાન ચાલ્યા ગયા
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |અથવા સામ્રાજ્ય ખોવાઈ ગયું છે.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |હાથમાં હથિયારો પકડીને
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|રાજાના સૈનિકો ક્રોધમાં આગળ વધ્યા અને તેઓએ તેમના હાથમાં હથિયારો પકડ્યા હતા.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |બખ્તર અને શસ્ત્રો નૃત્ય કરીને
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |અને મનમાં ક્રોધની તીવ્રતા વધારીને,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |તુર્કસ્તાનના શ્રેષ્ઠ ઘોડા પર સવાર થઈને
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|લડવાના વિચારથી પ્રભાવિત, ગુસ્સે થઈને, ઘોડા પર સવાર યોદ્ધાઓ તેમના શસ્ત્રો અને શસ્ત્રો ઝૂલતા હોય છે.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |ગુસ્સામાં દાંત પીસતા
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |અને પોતાની વાત કહીને
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |દર્દી યોદ્ધાઓ પડકાર
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|તેમના ક્રોધમાં, તેઓ તેમના દાંત પીસતા હોય છે અને પોતાની જાતમાં વાત કરે છે અને અહંકારથી ભરેલા આ યોદ્ધાઓ તેમના તીરો છોડે છે.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |કલ્કિ અવતાર ગુસ્સે થયો
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |અને ઘૂંટણ સુધી હાથમાં કુહાડી પકડીને (લાંબા હાથ સાથે).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |તેઓ એકબીજાને મારતા હતા