ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1001
ਹੋ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥੫॥
ho kaal kripaa kar dhaam hamaare aaeiyo |5|અને તેને બીજા દિવસે ફરીથી તેના ઘરે આવવા વિનંતી કરી.(5)
ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪੁਨਿ ਆਇਯੋ ॥
bhog maan nrip gayo praat pun aaeiyo |સેક્સ માણ્યા બાદ રાજા તો ચાલ્યો ગયો હતો, પણ સવારે પાછો આવ્યો.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਬਹੁਰਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaam kel triy saath bahur upajaayo |તેણે ફરીથી પ્રેમસંબંધમાં આનંદ મેળવ્યો
ਪੁਨਿ ਰਾਨੀ ਜੂ ਬਚਨ ਮੀਤ ਸੋ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
pun raanee joo bachan meet so yau kiyo |'અને, પછી, તેણીએ કહ્યું,
ਹੋ ਹਮਰੈ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਲਲਾ ਜੂ ਤੁਮ ਲਿਯੋ ॥੬॥
ho hamarai chit churaae lalaa joo tum liyo |6|'તમે મારું હૃદય ચોરી લીધું છે.'(6)
ਜਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੋ ਮੀਤ ਸੁ ਪਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਯੈ ॥
jaa te tum ko meet su pat kar paaeiyai |(તેણી) 'કોઈક માધ્યમથી હું તને મારા પતિ તરીકે લઈશ,
ਤਾ ਤੇ ਸੋਊ ਆਜੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਯੈ ॥
taa te soaoo aaj charitr banaaeiyai |'હું થોડી યુક્તિ કરીશ.
ਜੌ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ਸਾਜਨ ਆਇ ਕੈ ॥
jau mai kaho su kariyahu saajan aae kai |'મારા પરોપકારી, હું જે કહું તે તમારે કરવું જોઈએ.
ਹੋ ਮੋ ਕਹ ਹਰ ਲੈ ਜੈਯਹੁ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥੭॥
ho mo kah har lai jaiyahu harakh badtaae kai |7|'અને સંપૂર્ણ સંતોષ સાથે મારી સાથે આનંદ કરો.'(7)
ਏਕ ਬਾਸ ਸੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਸੀ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
ek baas so kupiyaa kasee sudhaar kai |તેણીએ વાંસની લાકડી લીધી અને, તેના ઉપરના છેડે, તેણીએ ફનલ બાંધી,
ਗਾੜੀ ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਸੁ ਸਭਨ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥
gaarree retee maajh su sabhan dikhaar kai |દરેક શરીરને પ્રદર્શિત કરીને તેણીએ તેને રેતીમાં ખોદ્યું.
ਆਖੈ ਦੋਊ ਬੰਧਾਇ ਨਿਸਾ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥
aakhai doaoo bandhaae nisaa ko aae kai |તેણીએ તેને ઘોડા પર બેસતી વખતે તેને મારવાનું કહ્યું અને
ਹੋ ਮਾਰੈ ਯਾ ਕੋ ਬਾਨ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho maarai yaa ko baan turang dhavaae kai |8|તે પણ આંખે પાટા બાંધીને.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਪ੍ਰਥਮ ਜੁ ਨਰ ਦੋਊ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
pratham ju nar doaoo aakh mundaavai |આંખે પાટા બાંધનાર પ્રથમ વ્યક્તિ
ਰਾਤਿ ਅੰਧੇਰੀ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
raat andheree turai dhavaavai |(તેની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી,) 'મુખ્યત્વે વ્યક્તિએ બંને આંખો પર પટ્ટી બાંધવી જોઈએ અને પછી જ્યારે રાત્રે અંધારું હોય ત્યારે મુસાફરી કરવી જોઈએ.
ਬਾਦਗਸਤਿਯਾ ਇਹ ਸਰ ਮਾਰੈ ॥
baadagasatiyaa ih sar maarai |શબ્દભેદી નિશાન બાંધીને તેના પર (કુપી) તીર મારશે (બડગસ્તિયા),
ਸੋ ਰਾਨੀ ਕੈ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੯॥
so raanee kai saath bihaarai |9|'પછી, જો તે તેને તીર વડે મારશે, તો તે વ્યક્તિ રાની સાથે પ્રેમ કરશે.'(9)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਸਭਨ ਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥
yah sun baat sabhan hoon paayo |બધાએ આ સાંભળ્યું.
ਬਿਸਿਖ ਚਲਾਤ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਯੋ ॥
bisikh chalaat turang dhavaayo |સમાચાર સાંભળીને ચારે બાજુથી ઘણા લોકો આવ્યા.
ਰਾਤ੍ਰਿ ਅਧੇਰੀ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
raatr adheree aakh mundaavai |પણ અંધારી રાતમાં આંખો બંધ કરીને
ਚੋਟ ਚਲਾਤ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੦॥
chott chalaat kahoon kahoon jaavai |10|અંધારી રાત્રિ દરમિયાન, તેઓએ તીર છોડ્યા, પરંતુ તે બધા બરબાદ થઈ ગયા.(10)
ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
des des esvar chal aavai |દેશોના રાજાઓ ચાલતા હતા.
ਆਖਿ ਮੂੰਦ ਦੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
aakh moond doaoo teer chalaavai |રાજાઓ ઘણા દેશોમાંથી આવ્યા હતા. તેઓ આંખો બંધ કરીને તીર મારશે.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕਛੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
aradh raatr kachh drisatt na aavai |અડધી રાતે કશું દેખાતું ન હતું.
ਛੋਰੈ ਚੋਟ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੧॥
chhorai chott kahoon kahoon jaavai |11|રાત્રે જોવા માટે સક્ષમ ન હોવાથી, તેમના તીર ભટકી જશે.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਮੂੰਦੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਸਭ ਕੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਇ ॥
aradh raatr moonde drigan sabh koaoo teer chalaae |તેઓ બધાએ અડધી રાત્રે આંખો બંધ કરીને તીર છોડ્યા.
ਜੀਤਿ ਨ ਰਾਨੀ ਕੌ ਸਕੈ ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਦੈ ਜਾਇ ॥੧੨॥
jeet na raanee kau sakai nij raanin dai jaae |12|તેઓ રાણીને જીતી ન શક્યા પરંતુ તેમની પોતાની રાણીઓ હારી ગયા.(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਰਾਜਾ ਜੂ ਹਰਖਿਤ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥
raajaa joo harakhit at bhayo |રાજા (હિંમત સિંહ) આ કરીને ખૂબ ખુશ થયા
ਰਾਨੀ ਭਲੋ ਭੇਦ ਕਹਿ ਦਯੋ ॥
raanee bhalo bhed keh dayo |રાજા (હિમ્મત સિંહ) એ વાતથી ખૂબ ખુશ થયા કે રાનીએ તેની સામે રહસ્ય જાહેર કર્યું.
ਸੁਜਨਿ ਕੁਅਰਿ ਜੂ ਕੋ ਕੋ ਪੈ ਹੈ ॥
sujan kuar joo ko ko pai hai |સુજની કુરી કોઈને મળે નહિ,
ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਮੋ ਕੌ ਦੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੩॥
nij raanin mo kau dai jai hai |13|'સુજન કુમારીને કોઈ જીતી ન શક્યું, બલ્કે કોઈ મારી પાસેથી તેની રાણીને ગુમાવી શકે છે.(13)
ਤਬ ਲੌ ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਜੂ ਆਏ ॥
tab lau param singh joo aae |ત્યાં સુધી પરમસિંહ આવી ગયા
ਜਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਏ ॥
jih raanee sau kel kamaae |આ દરમિયાન પરમ સિંહ આવ્યો જે રાની સાથે એન્જોય કરી રહ્યો હતો.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਡੇਰਾ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
bhalee bhaat dderaa tih deeno |તેને સારી રીતે સમાવવામાં આવ્યો હતો
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੧੪॥
bhaat bhaat sau aadar keeno |14|એક સરસ જગ્યાએ તેમનો શિબિર લગાવો અને તેમને સન્માન આપવામાં આવ્યું.(14)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਰਾਨੀਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rain bhee raaneeyeh bulaayo |રાત પડતાં રાનીએ ફોન કર્યો.
ਬਹੁਰਿ ਤਵਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
bahur tavan sau kel kamaayo |રાત્રે રાનીએ તેને બોલાવ્યો અને તેની સાથે લવમેકિંગનો આનંદ માણ્યો.
ਅੰਧਕਾਰ ਭਏ ਬਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
andhakaar bhe baas utaariyo |જ્યારે અંધારું થયું, ત્યારે વાંસ દૂર કરવામાં આવ્યો
ਕੁਪਿਯਾ ਕੌ ਭੂ ਪਰ ਧਰਿ ਪਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
kupiyaa kau bhoo par dhar paariyo |15|રાત્રિના અંધકારમાં, તેણીએ વાંસને નીચે ઉતાર્યો અને ફનલને જમીન પર ફેંકી દીધી.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਕੁਪਿਯਹਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ਵੈਸਹਿ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ॥
kupiyeh baan prahaar kar vaiseh dharee banaae |તેણે ફનલને તીર વડે માર્યું અને તેને ત્યાં છોડી દીધું.
ਬਿਦਾ ਕਿਯੋ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਐਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ॥੧੬॥
bidaa kiyo rat maan kai aaiso mantr sikhaae |16|અને લવમેકિંગ પછી, તેણીએ તેને થોડી ટુચકાઓ કહી અને તેને જવા દો.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤੁਮ ਅਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਪੈ ਜੈਯੋ ॥
tum ab hee raajaa pai jaiyo |(તેણે સમજાવ્યું કે) હવે તમે રાજા પાસે જાઓ
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਤ ਹ੍ਵੈਯੋ ॥
aaise bachan uchaarat hvaiyo |તેણીએ તેને પૂછ્યું, 'હવે તમે રાજા પાસે જાઓ અને તેમને કહો,