ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 911
ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਪਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
grih kau palatt bahur neh aavai |તે ફરી ઘરે પાછો આવતો નથી
ਹਨ੍ਯੋ ਭਾਗ ਕੇ ਭਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥੧੨॥
hanayo bhaag ke bhaare jaavai |12|'તે ક્યારેય તેના ઘરે પાછો ફરતો નથી અને તેનો નાશ થાય છે.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤਹਾ ਪਹੂਚਨ ਕੋ ਕਛੂ ਪੈਯਤੁ ਨਹੀ ਉਪਾਇ ॥
tahaa pahoochan ko kachhoo paiyat nahee upaae |'અંદર જવાનો કોઈ રસ્તો નથી,
ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮੈ ਬੈਠਿ ਕੈ ਜਾ ਤੇ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੩॥
chalahu deg mai baitth kai jaa te lakhayo na jaae |13|'તમારે રસોઈના વાસણમાં છુપાઈને આવવું જોઈએ જેથી કોઈ જોઈ ન શકે.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਬੇਗਮ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
begam jab te tumai nihaariyo |જ્યારથી બેગમે તને જોયો છે,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਕਛੁ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥
khaan paan sabh kachh bisaariyo |રાણીએ તને જોયો ત્યારથી તેણે ખાવા-પીવાનું છોડી દીધું છે.
ਲਗਨ ਲਗੈ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
lagan lagai bihabal hvai gee |બેહબલ એ જાણીને બેહબલ બની ગયો છે કે તમે તેના પ્રત્યે ઝનૂની છો
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛਾਡਿ ਦਿਵਾਨੀ ਭਈ ॥੧੪॥
grih ko chhaadd divaanee bhee |14|'આ ભક્તિમાં, તેણીએ તેના ભાન ગુમાવ્યા છે, અને જીવવાનો ત્યાગ કરીને, તે પાગલ થઈ રહી છે. (14)
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਜਬ ਧਾਰੈ ॥
sees fool sir par jab dhaarai |જ્યારે (તેણી) તેના માથા પર ફૂલોનું વર્તુળ પહેરે છે
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਨੁ ਚੜੇ ਸਵਾਰੈ ॥
kott soor jan charre savaarai |'તેના માથા પર ફૂલોનો ગુલદસ્તો સાથે, તે સૂર્યની જેમ પ્રસરે છે.
ਜਬ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਿਰੀ ਚਬਾਵੈ ॥
jab bihas kai biree chabaavai |જ્યારે (તે) હસે છે અને બ્રેડનો ટુકડો ચાવે છે
ਦੇਖੀ ਪੀਕ ਕੰਠ ਮਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧੫॥
dekhee peek kantth meh jaavai |15|'જ્યારે, હસતાં, તે ભમરડાનો રસ ગળી જાય છે, ત્યારે તે તેના ગળાને મહિમા આપે છે.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਪੂਛੇ ਬਿਨਾ ਕਛੂ ਨ ਉਚਰਤ ਬੈਨ ॥
hajarat tih poochhe binaa kachhoo na ucharat bain |'રાજા તેની સંમતિ વિના ક્યારેય કોઈ કાર્ય હાથ ધરતા નથી.
ਲਾਲ ਭਏ ਬਿਸਪਾਲ ਮਨ ਹੇਰਿ ਬਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ॥੧੬॥
laal bhe bisapaal man her baal ke nain |16|'તેની આંખોમાં જોતાં, કામદેવ પણ શરમાવા લાગે છે.(16)
ਤਾ ਕੋ ਤੁਮਰੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਪੁਲਿਕਿ ਪਸੀਜ੍ਰਯੋ ਅੰਗ ॥
taa ko tumaro roop lakh pulik paseejrayo ang |'તમારા દર્શન થયા પછી, તેનું શરીર પરસેવાથી લથબથ થઈ ગયું છે,
ਬੇਸੰਭਾਰ ਭੂਅ ਪੈ ਗਿਰੀ ਜਨੁ ਕਰਿ ਡਸ੍ਰਯੋ ਭੁਜੰਗ ॥੧੭॥
besanbhaar bhooa pai giree jan kar ddasrayo bhujang |17|'અને તે જમીન પર નીચે પડી જાય છે જાણે કોઈ સરિસૃપ તેને કરડ્યો હોય.'(17)
ਖਾਨ ਸੁਨਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਕੌ ਮਨ ਮਹਿ ਭਯੋ ਖੁਸਾਲ ॥
khaan sunat triy baat kau man meh bhayo khusaal |મહિલાનું વક્તવ્ય સાંભળીને ખાન ખૂબ જ ઉત્સાહિત થઈ ગયો,
ਜ੍ਯੋ ਤੁਮ ਕਹੌਂ ਤਿਵੈ ਚਲੌਂ ਮਿਲੌਂ ਜਾਇ ਤਤਕਾਲ ॥੧੮॥
jayo tum kahauan tivai chalauan milauan jaae tatakaal |18|(અને કહ્યું) 'તમે જે કહો તે હું કરીશ અને તેને મળવા જઈશ.'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਯਹ ਜੜ ਬਾਤ ਸੁਨਤ ਹਰਖਯੋ ॥
yah jarr baat sunat harakhayo |આ સાંભળીને મૂર્ખ ખુશ થઈ ગયો.
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੋ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
durabal huto pusatt hvai gayo |મૂર્ખ, તે બધું સાંભળીને, ખૂબ ખુશ થયો અને આગળ વધવા માટે તૈયાર થયો,
ਜੌ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਕਾਜ ਕਮੈਯੈ ॥
jau tum kahau su kaaj kamaiyai |(કહેવું) તમે જે કહો તે હું કરીશ.
ਬੇਗਮ ਸੀ ਭੋਗਨ ਕਹ ਪੈਯੈ ॥੧੯॥
begam see bhogan kah paiyai |19|'તમે જે રીતે સૂચન કરશો, હું કરીશ અને રાણી સાથે પ્રેમ કરીશ.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਹਜਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਲਖਿ ਰਹਿਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗ ॥
hajarat jaa kee moorat lakh rahiyo prem sau paag |'જેની સુંદરતાથી સમ્રાટ મુગ્ધ છે, તે મારા પ્રેમમાં લીન છે,
ਸੋ ਹਮ ਸੋ ਅਟਕਤ ਭਈ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੦॥
so ham so attakat bhee dhanay hamaare bhaag |20|'મને લાગે છે કે તે મારું સૌથી મોટું નસીબ અને સન્માન છે.'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਯਹ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
yah sun bhed chit meh raakhayo |(તેણે) આ સાંભળ્યું અને તેના હૃદયમાં ગુપ્ત રાખ્યું
ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
aauar mitr tan pragatt na bhaakhayo |તેણે તેના હૃદયમાં રહસ્ય રાખ્યું અને કોઈ મિત્રને જાહેર કર્યું નહીં.
ਪ੍ਰਥਮ ਦੇਗ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਛਯੋ ॥
pratham deg mai basatr bichhayo |પહેલા ડીગમાં બખ્તર નાખ્યું.
ਤਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਗਯੋ ॥੨੧॥
taa mai baitth aap pun gayo |21|તેણે રસોઈના વાસણમાં એક ચાદર ફેલાવી અને પછી, ત્યાં તેની બેઠક લીધી.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਖਾਨ ਤਿਹਾਰੌ ਰੂਪ ਲਖਿ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥
khaan tihaarau roop lakh begam rahee lubhaae |(અને તેને ફરીથી કહેવામાં આવ્યું) 'ખાન, બેગમ તમારા દેખાવથી મોહિત થઈ ગઈ છે,
ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਤੋ ਪਰ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥੨੨॥
saahijahaa ko chhaadd kai to par gee bikaae |22|'અને બાદશાહ શાહજહાંનું બલિદાન આપીને, તેણીએ તમારી જાતને વેચી દીધી છે.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤੌਨ ਪਠਾਨ ਦੇਗ ਮਹਿ ਡਾਰਿਸ ॥
tauan patthaan deg meh ddaaris |(સખી) એ પઠાણને દેગમાં મળ્યો
ਲੈ ਹਜਰਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਰਸ ॥
lai hajarat grih or sidhaaras |તેણીએ તેને રસોઈના વાસણમાં બેસાડી અને તેને સમ્રાટના મહેલમાં લઈ ગઈ.
ਦੇਖਤ ਲੋਗ ਸਭੈ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥
dekhat log sabhai tah jaavai |બધા લોકો તેની તરફ જોઈ રહ્યા હતા.
ਵਾ ਕੌ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥
vaa kau bhed na koaoo paavai |23|લોકોએ જોયું કે ત્યાં લઈ જવામાં આવી રહ્યું છે પરંતુ કોઈને રહસ્ય પર શંકા થઈ શકી નથી.(23)
ਲੈ ਬੇਗਮ ਕੇ ਪਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
lai begam ke paas utaariyo |તેણે (તે ડિગ્રી) લીધી અને બેગમ પાસે ગયો.
ਬੇਗਮ ਤਾ ਕੋ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰਿਯੋ ॥
begam taa ko daarid maariyo |તેણીએ (દાસી) તેને રાની પાસે બદલાવી, અને રાણીએ તેને શ્રીમંત બનાવી.
ਸਖੀ ਭੇਜ ਪਤਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
sakhee bhej pat layo bulaaee |સખી (બેગમ) મોકલીને તેના પતિને બોલાવ્યા
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਕੈ ਬਾਤ ਜਤਾਈ ॥੨੪॥
kaan laag kai baat jataaee |24|તેણીએ તેણીને તેના પતિને બોલાવવા મોકલી અને તેના કાનમાં રહસ્ય જાહેર કર્યું.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਸਖੀ ਭੇਜਿ ਪਾਤਸਾਹ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥
sakhee bhej paatasaah kau leeno nikatt bulaae |દાસીને મોકલીને તેણે સમ્રાટને બોલાવ્યો હતો.