ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 123
ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥
roh dikhaalee diteea variaamee ture nachaae |મહાન પ્રકોપની કલ્પના કરવામાં આવી હતી અને બહાદુર લડવૈયાઓએ ઘોડાઓને નૃત્ય કરવા માટે કારણભૂત બનાવ્યું હતું.
ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥
ghure damaame dohare jam baahan jiau ararraae |બેવડા રણશિંગડા યમના વાહન નર ભેંસના મોટા અવાજ જેવા સંભળાતા હતા.
ਦੇਉ ਦਾਨੋ ਲੁਝਣ ਆਏ ॥੨੩॥
deo daano lujhan aae |23|દેવો અને દાનવો લડવા માટે ભેગા થયા છે.23.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥
daano deo anaagee sanghar rachiaa |દાનવો અને દેવતાઓએ સતત યુદ્ધ શરૂ કર્યું છે.
ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
ful khirre jan baageen baane jodhiaan |યોદ્ધાઓના વસ્ત્રો બગીચામાં ફૂલોની જેમ દેખાય છે.
ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |ભૂત, ગીધ અને કાગડાઓ તેનું માંસ ખાઈ ગયા છે.
ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|બહાદુર લડવૈયાઓએ લગભગ દોડવાનું શરૂ કર્યું છે.24.
ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |ટ્રમ્પેટ મારવામાં આવ્યું હતું અને સેનાઓ એકબીજા પર હુમલો કરે છે.
ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |રાક્ષસો ભેગા થઈને દેવતાઓને ભાગી ગયા છે.
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaahee dohee aapanee |તેઓએ ત્રણેય વિશ્વમાં તેમની સત્તાનું પ્રદર્શન કર્યું.
ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |દેવતાઓ ગભરાઈને દુર્ગાના શરણમાં ગયા.
ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|તેઓ દેવી ચંડીને રાક્ષસો સાથે યુદ્ધ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.25.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |દેવી ભવાની ફરી આવી છે તેવા સમાચાર રાક્ષસો સાંભળે છે.
ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |અત્યંત અહંકારી રાક્ષસો એકઠા થયા.
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |રાજા સુંભે અહંકારી લોચન ધૂમ મંગાવ્યો.
ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |તેણે પોતાને મહાન રાક્ષસ તરીકે ઓળખાવ્યો.
ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|ગધેડાનું ચામડું ઢંકાયેલું ઢોલ વગાડવામાં આવ્યું અને એવી ઘોષણા કરવામાં આવી કે દુર્ગાને લાવવામાં આવશે.26.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |યુદ્ધના મેદાનમાં સેનાઓને જોઈને ચંડીએ જોરથી બૂમો પાડી.
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |તેણીએ તેની બેધારી તલવાર તેના સ્કેબાર્ડમાંથી ખેંચી અને દુશ્મનની સામે આવી.
ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |તેણીએ ધુમર નૈનના તમામ યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા.
ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
jan lai katte aare darakhat baadteean |27|એવું લાગે છે કે સુથારોએ કરવતથી વૃક્ષો કાપી નાખ્યા છે.27.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobeen dhauns bajaaee dalaan mukaabalaa |ઢોલ વગાડનારાઓએ ઢોલ વગાડ્યો અને સેનાઓએ એકબીજા પર હુમલો કર્યો.
ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh bhavaanee aaee ute raakasaan |ક્રોધિત ભવાનીએ રાક્ષસો પર હુમલો કર્યો.
ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥
khabai dasat nachaaee seehan saar dee |તેના ડાબા હાથથી, તેણીએ સ્ટીલના સિંહો (તલવાર) ના નૃત્યનું કારણ આપ્યું.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥
bahutiaan de tan laaee keetee rangulee |તેણીએ તેને ઘણા ચિંતિતોના શરીર પર માર્યો અને તેને રંગીન બનાવ્યો.
ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥
bhaaeean maaran bhaaee duragaa jaan kai |ભાઈઓ ભાઈઓને દુર્ગા સમજીને મારી નાખે છે.
ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥
roh hoe chalaaee raakas raae noo |ગુસ્સે થઈને, તેણીએ તે રાક્ષસોના રાજા પર પ્રહાર કર્યો.
ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥
jam pur deea patthaaee lochan dhoom noo |લોચન ધૂમને યમની નગરીમાં મોકલવામાં આવ્યો.
ਜਾਪੇ ਦਿਤੀ ਸਾਈ ਮਾਰਨ ਸੁੰਭ ਦੀ ॥੨੮॥
jaape ditee saaee maaran sunbh dee |28|એવું લાગે છે કે તેણીએ સુંભની હત્યા માટે એડવાન્સ પૈસા આપ્યા હતા.28.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhane dait pukaare raaje sunbh thai |રાક્ષસો દોડીને તેમના રાજા સુંભ પાસે ગયા અને વિનંતી કરી
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥
lochan dhoom sanghaare sane sipaaheean |લોચન ધૂમ તેના સૈનિકો સાથે માર્યા ગયા
ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
chun chun jodhe maare andar khet dai |તેણીએ યોદ્ધાઓને પસંદ કર્યા છે અને તેમને યુદ્ધના મેદાનમાં મારી નાખ્યા છે
ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥
jaapan anbar taare ddigan soorame |એવું લાગે છે કે યોદ્ધાઓ આકાશમાંથી તારાઓની જેમ પડ્યા છે
ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
gire parabat bhaare maare bij de |વિજળીના ચમકારાને કારણે વિશાળ પર્વતો પડી ગયા છે
ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥
daitaan de dal haare dahasat khaae kai |રાક્ષસોની શક્તિઓ ગભરાઈને પરાસ્ત થઈ ગઈ છે
ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਰਹਦੇ ਰਾਇ ਥੈ ॥੨੯॥
bache su maare maare rahade raae thai |29|જેઓ બાકી હતા તેઓ પણ માર્યા ગયા છે અને બાકીના રાજા પાસે આવ્યા છે.���29.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥
roh hoe bulaae raakas raae ne |અત્યંત ક્રોધિત થઈને રાજાએ રાક્ષસોને બોલાવ્યા.
ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥
baitthe mataa pakaae duragaa liaavanee |તેઓએ દુર્ગાને પકડવાનું નક્કી કર્યું.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥
chandd ar mundd patthaae bahutaa kattak dai |ચંદ અને મુંડને વિશાળ દળો સાથે મોકલવામાં આવ્યા હતા.
ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥
jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |એવું લાગતું હતું કે તલવારો એકસાથે આવી રહી છે તે છાંટની છત જેવી છે.
ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥
jete raae bulaae chale judh no |જેમને બોલાવવામાં આવ્યા હતા તે બધાએ યુદ્ધ માટે કૂચ કરી.
ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥
jan jam pur pakarr chalaae sabhe maarane |30|એવું લાગે છે કે તેઓ બધાને પકડવામાં આવ્યા હતા અને હત્યા માટે યમ શહેરમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા.30.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |ઢોલ અને રણશિંગડાં વગાડવામાં આવ્યાં અને સેનાઓએ એકબીજા પર હુમલો કર્યો.
ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh ruhele aae ute raakasaan |ક્રોધિત યોદ્ધાઓ રાક્ષસો સામે કૂચ કરી.
ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥
sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |તે બધાએ તેમના ખંજર પકડીને, તેમના ઘોડાઓને નાચવાનું કારણ આપ્યું.
ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
bahute maar giraae andar khet dai |ઘણા માર્યા ગયા અને યુદ્ધના મેદાનમાં ફેંકાયા.
ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥
teeree chhahabar laaee butthee devataa |31|દેવી દ્વારા મારવામાં આવેલા તીરો વરસાદમાં આવ્યા.31.
ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥
bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |ઢોલ અને શંખ વગાડવામાં આવ્યા અને યુદ્ધ શરૂ થયું.