ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(પછી બંને) કુમંત્ર રૂપા મંત્રનું ચિંતન કરવા લાગ્યા.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|તેઓ બધાએ સાથે મળીને પરામર્શ કર્યો અને યુદ્ધ વિશે એકબીજા સાથે વાત કરી.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |સાત હજાર ગાગર સાથે પાણી ભરાયા
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |કુંભકરણે તેના ચહેરાને સાફ કરવા માટે સાત હજાર ધાતુના ઘડા પાણીનો ઉપયોગ કર્યો હતો
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |પછી માંસ ખાધું અને પુષ્કળ દારૂ પીધો.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|તેણે પેટ ભરીને માંસ ખાધું અને વધુ પડતો દ્રાક્ષારસ પીધો. આ બધા પછી તે ગૌરવપૂર્ણ યોદ્ધા તેની ગદા સાથે ઊભો થયો અને આગળ વધ્યો.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |(જેને) જોઈને વાંદરાઓની વિશાળ સેના ભાગી ગઈ,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |તેને જોઈને વાંદરાઓની અસંખ્ય સેના ભાગી ગઈ અને દેવતાઓના અનેક જૂથો ભયભીત થઈ ગયા
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |યોદ્ધાઓની બૂમો પાડવા લાગી
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|યોદ્ધાઓની ભયંકર બૂમો સંભળાઈ અને તીરોથી કપાયેલા શરીરો હલતા જોવા મળ્યા.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |(યોદ્ધાઓની) ડાળીઓ અને માથાઓ અને હાથીઓની થડ નીચે પડી હતી.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |હાથીઓની કાપેલી થડ નીચે પડી રહી છે અને ફાટેલા બેનરો અહીં-તહીં ઝૂલી રહ્યા છે.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |ભયાનક કાગડાઓ બોલ્યા અને યોદ્ધાઓ ધ્રુસકે ધ્રુસકે રડ્યા.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|સુંદર ઘોડાઓ નીચે લપસી રહ્યા છે અને યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં રડી રહ્યા છે, આખા મેદાનમાં ભયંકર લેમિનેશન છે.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(યોદ્ધાઓ) ક્રોધ સાથે તીક્ષ્ણ તલવારો ચલાવતા.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |મારામારીના ઝડપી પછાડા થાય છે, તલવારોના ચમકારા દેખાય છે અને ભાસોણ મહિનામાં વીજળી ચમકતી હોય એવું લાગે છે.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |ઉગ્ર કાગડાઓ હસે છે અને યોદ્ધાઓ યુદ્ધની તૈયારી કરે છે.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|યોદ્ધાઓને પડોશી તરીકે લઈ જતા સુંદર ઘોડાઓ અને તીક્ષ્ણ શાફ્ટ સાથે ઢાલની માળા પ્રભાવશાળી લાગે છે.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |બિરાજ સ્ટેન્ઝા
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |દેવી (કાલી) પોકાર કરી રહી છે,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |દેવી કાલીને પ્રસન્ન કરવા માટે એક ભયંકર યુદ્ધ શરૂ થયું
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |ચૂડેલ ચીસો,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|અને ભૈરવોએ ગીધની બૂમો પાડી અને પિશાચ ઓડકાર મારવા લાગ્યા.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |યોગ હૃદયને ભરે છે,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |યોગિનીઓના કટોરા ભરાઈ રહ્યા હતા અને લાશો વેરવિખેર થઈ રહી હતી
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |સામ-સામે યુદ્ધ થઈ રહ્યું છે,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|ક્લસ્ટરો નાશ પામ્યા હતા અને ચારે બાજુ કોલાહલ થઈ હતી.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |વાંદરાઓ ઉત્સાહિત છે,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ નાચવા લાગી અને બ્યુગલ્સ સંભળાયા
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(યોદ્ધાઓ) મારો-મારો બોલો,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, ���Kill, Kill���ની બૂમો અને તીરોનો અવાજ સંભળાયો.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |લડવૈયાઓ ગુંચવાયા છે,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |યોદ્ધાઓ એકબીજા સાથે ફસાઈ ગયા અને લડવૈયાઓ આગળ ધસી ગયા
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |ડોરુ, ખંજરી પર
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|યુદ્ધના મેદાનમાં ટેબરો અને અન્ય સંગીતનાં સાધનો વગાડવામાં આવ્યાં હતાં.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |લડાઈ ચાલી રહી છે.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |હથિયારોની મારામારી થઈ અને હથિયારોની ધાર તીક્ષ્ણ થઈ ગઈ
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |તેઓ બોલે છે (મોઢામાંથી) મારો-મારો.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|યોદ્ધાઓએ ‘મારી નાખો, મારી નાખો’ની બૂમો પુનરાવર્તિત કરી અને ભાલાની ધાર તૂટવા લાગી.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |અપાર છાંટા ઉદભવે છે
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |સતત લોહી વહેતું હતું અને તે છાંટા પણ પડતું હતું
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |માંસ ખાનારા હસે છે.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|માંસ ખાનારાઓ હસ્યા અને શિયાળ લોહી પી ગયા.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |સુંદર ચુર પડી ગયો.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |સુંદર ફ્લાય-વ્હીસ્કર્સ પડી ગયા અને એક તરફ પરાજિત યોદ્ધાઓ ભાગી ગયા
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |ઘણા આસપાસ દોડી રહ્યા છે.