ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 200
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |પ્રભુ એક છે અને વિજય સાચા ગુરુનો છે.
ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath beesavaa raam avataar kathanan |હવે વીસમા અવતાર રામ વિશેનું વર્ણન શરૂ થાય છે:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai kaho raam avataaraa |હવે હું રામ અવતારની વાર્તા કહું છું.
ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jais jagat mo karaa pasaaraa |હવે હું અવતાર રામનું વર્ણન કરું છું કે તેણે વિશ્વમાં કેવી રીતે તેનું પ્રદર્શન કર્યું.
ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥
bahut kaal beetat bhayo jabai |ઘણો સમય વીતી ગયો ત્યારે,
ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥
asuran bans pragatt bhayo tabai |1|લાંબા સમય પછી રાક્ષસોના પરિવારે ફરીથી માથું ઊંચું કર્યું.1.
ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥
asur lage bahu karai bikhaadhaa |ગોળાઓ તોફાન કરવા લાગ્યા,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
kinahoon na tinai tanak mai saadhaa |રાક્ષસો પાપી ક્રિયાઓ કરવા લાગ્યા અને કોઈ તેમને શિક્ષા કરી શક્યું નહીં.
ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sakal dev ikatthe tab bhe |પછી બધા દેવો ભેગા થયા
ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥
chheer samundr jah tho tih ge |2|બધા દેવો એકઠા થયા અને દૂધ-સાગરમાં ગયા.2.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
bahu chir basat bhe tih tthaamaa |બ્રહ્મા નામના ભગવાન વિષ્ણુ સાથે લાંબા સમય સુધી
ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥
bisan sahit brahamaa jih naamaa |ત્યાં તેઓ વિષ્ણુ અને બ્રહ્મા સાથે લાંબા સમય સુધી શત્રુ રહ્યા.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥
baar baar hee dukhat pukaarat |(તેઓ) વારંવાર દુઃખમાં બૂમો પાડતા હતા.
ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥
kaan paree kal ke dhun aarat |3|તેઓ ઘણી વખત વેદનામાં બૂમો પાડતા હતા અને આખરે ભગવાન દ્વારા તેમની ચિંતા સાંભળવામાં આવી હતી.3.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥
bisanaadak dev lekh bimanan |વિષ્ણુ જેવા બધા દેવોએ ઉદાસ મન (બિમાન) જોયું.
ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥
mrid haas karee kar kaal dhunan |જ્યારે અવિશ્વસનીય ભગવાને વિષ્ણુ અને અન્ય દેવતાઓના વાયુ-વાહનને જોયા, ત્યારે તેમણે એક અવાજ કર્યો અને સ્મિત કર્યું અને વિષ્ણુને સંબોધન કર્યું - આ રીતે:
ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥
avataar dharo raghunaath haran |હે વિષ્ણુ! ( જઈને ) રઘુનાથનો અવતાર ધારણ કરો
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥
chir raaj karo sukh so avadhan |4|પોતાને રઘુનાથ (રામ) તરીકે પ્રગટ કરો અને અવધ પર લાંબા સમય સુધી શાસન કરો.���4.
ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥
bisanes dhunan sun braham mukhan |વિષ્ણુએ 'કાલ-પુરખા'ના માથામાંથી અવાજ સાંભળ્યો (એટલે કે પરવાનગી મેળવી).
ਅਬ ਸੁਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥
ab sudh chalee raghubans kathan |વિષ્ણુએ ભગવાનના મુખમાંથી આ આદેશ સાંભળ્યો (અને આજ્ઞા પ્રમાણે કર્યું). હવે શરૂ થાય છે રઘુ કુળની વાર્તા.
ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥
ju pai chhor kathaa kav yaah radtai |જે કવિ શરૂઆતથી આ વાર્તા સંભળાવે છે,
ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥
ein baatan ko ik granth badtai |5|તેનું વર્ણન કવિ તમામ નટખટ સાથે કરે છે.5.
ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥
tih te kahee thoreeai been kathaa |આ કારણે, થોડી પસંદગીની વાર્તા કહેવામાં આવે છે,
ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮਧਿ ਜਥਾ ॥
bal tvai upajee budh madh jathaa |માટે હે પ્રભુ! તમારા દ્વારા મને આપવામાં આવેલી બુદ્ધિ અનુસાર હું ટૂંકમાં આ મહત્વપૂર્ણ વાર્તા લખું છું.
ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥
jah bhool bhee ham te laheeyo |આપણે ક્યાં ભૂલી ગયા છીએ,
ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥
su kabo tah achhr banaa kaheeyo |6|જો કોઈ ક્ષતિ હોય તો તેના માટે હું જવાબદાર છું, માટે હે પ્રભુ! મને આ કવિતા યોગ્ય ભાષામાં લખવાની શક્તિ આપો.6.
ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥
ragh raaj bhayo ragh bans manan |રાઘવ કુળમાં 'રઘુ' રાજા હતો, મણિ જેવો સુંદર હતો.
ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥
jih raaj karayo pur aaudh ghanan |રઘુ કુળના ગળામાં રત્ન તરીકે રાજા રઘુ ખૂબ જ પ્રભાવશાળી દેખાતા હતા. તેણે અવધ પર લાંબા સમય સુધી શાસન કર્યું.
ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥
soaoo kaal jinayo nriparaaj jaban |જ્યારે તે મહારાજા (રઘુ) કાલ દ્વારા જીતી લેવામાં આવ્યા હતા
ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥
bhooa raaj karayo aj raaj taban |7|જ્યારે મૃત્યુ (KAL) આખરે તેનો અંત લાવ્યો, ત્યારે રાજા અજે પૃથ્વી પર શાસન કર્યું.7.
ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥
aj raaj hanayo jab kaal balee |જ્યારે રાજા બલિદાનના કોલથી માર્યો ગયો,
ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥
su nripat kathaa dasarath chalee |જ્યારે રાજા અજને શક્તિશાળી વિનાશક ભગવાન દ્વારા નાશ કરવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે રઘુ કુળની વાર્તા રાજા દશરથ દ્વારા આગળ વધી હતી.
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥
chir raaj karo sukh son avadhan |તેમણે લાંબા સમય સુધી અયોધ્યામાં પણ રાજીખુશીથી શાસન કર્યું.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥
mrig maar bihaar banan su prabhan |8|તેણે અવધ પર પણ આરામથી શાસન કર્યું અને હરણને મારીને તેના આરામદાયક દિવસો જંગલમાં પસાર કર્યા.
ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥
jag dharam kathaa prachuree tab te |ત્યારે ધર્મની વાર્તા દુનિયામાં ફેલાઈ ગઈ
ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥
sumitres maheep bhayo jab te |જ્યારે દશરથ, સુમિત્રાના ભગવાન રાજા બન્યા ત્યારે બલિદાનના ધર્મનો વ્યાપકપણે પ્રચાર કરવામાં આવ્યો.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥
din rain banaisan beech firai |તે દિવસ-રાત ગાઢ જંગલોમાં ફરતો હતો.
ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥
mrig raaj karee mrig net harai |9|રાજા રાતદિવસ જંગલમાં ફરતો હતો અને વાઘ, હાથી અને હરણનો શિકાર કરતો હતો.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥
eih bhaat kathaa uh tthauar bhee |તે બાજુથી આવી વાર્તા બની,
ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥
ab raam jayaa par baat gee |આ રીતે અવધમાં કથા આગળ વધી અને હવે રામની માતાનો અંશ આપણી સમક્ષ આવે છે.
ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥
kuharraam jahaa suneeai saharan |જ્યાં 'કુહરામ' નામનું શહેર સંભળાય છે,
ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥
tah kauasal raaj nripes baran |10|કુહરામ શહેરમાં એક બહાદુર રાજા હતો, જે કૌશલના રાજ્ય તરીકે જાણીતો હતો.10.
ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥
aupajee tah dhaam sutaa kusalan |તેના ઘરે કુશલ્યા નામની છોકરીનો જન્મ થયો,
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥
jih jeet lee sas ang kalan |તેમના ઘરે એક અત્યંત સુંદર પુત્રી કૌશલ્યાનો જન્મ થયો, જેણે ચંદ્રની બધી સુંદરતાને જીતી લીધી.
ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥
jab hee sudh paae suyanbr kario |જ્યારે તે છોકરી હોશમાં આવી ત્યારે (રાજા)એ 'સ્વેમ્બર' બનાવ્યું.
ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥
avadhes nareseh cheen bario |11|જ્યારે તેણીની ઉંમર વધી, તેણીએ અવધના રાજા દશરથને સ્વયંવરની વિધિમાં પસંદ કર્યો અને તેની સાથે લગ્ન કર્યા.11.