ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|તે દત્તને સર્વોચ્ચ બુદ્ધિના રાજા તરીકે લાગતો હતો, જે તમામ સિદ્ધિઓથી સજ્જ હતો.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(તે) અવિશ્વસનીય કાર્યોનો,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |તમામ ધર્મોના,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |અજેય રાજા છે
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|તે રાજા અજેય, પ્રતિષ્ઠિત, ભવ્ય અને તમામ ધર્મો માટે આદરણીય હતો.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(તેના) ઘૂંટણ સુધી લાંબા હાથ છે,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |બધાનો રાજા છે,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |ધર્મનું સ્વરૂપ છે,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|તે લાંબા શસ્ત્રધારી રાજા સદ્ગુણી હતો અને તેની તમામ પ્રજાની સંભાળ રાખતો હતો.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(તે) રાજાઓનો રાજા છે,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |ઘૂંટણ સુધી લાંબા હાથ છે,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |શિવ માટે સુલભ ('જોગેન્દ્ર'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|તે લાંબા સશસ્ત્ર રાજા એક મહાન સાર્વભૌમ, મહાન યોગી અને ધર્મના રાજા હતા.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |જે કામદેવ ('રુદ્રારી')ના રૂપમાં છે,
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |તે રાજાઓનો રાજા રુદ્રની આકૃતિને મળતો આવતો હતો
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |જલાલી લાયક છે,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|તેઓ ચિંતાઓથી મુક્ત હતા અને યોગમાં લીન રહ્યા હતા.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |મધુભાર સ્ટેન્ઝા
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(જેના પર વિશ્વ) મોહિત લાગે છે,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |યોગના વેશમાં છે,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |સંન્યાસનો રાજા છે,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|તેમને જોઈને, યોગીઓના રાજા દત્ત, જે રાવલના વેશમાં હતા, અને જેઓ સન્યાસીઓના રાજા હતા, અને બધા માટે આદરણીય હતા, તેઓ તેમના તરફ આકર્ષાયા.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |કોણ જોવાનું ધ્યાન રાખે છે
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |શુદ્ધ ચંદ્ર જેવો દેખાય છે,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |પુણ્યકર્મ છે,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|તેણે તેને શુદ્ધ ચંદ્રની જેમ જોયો અને જોયું કે તેની ક્રિયાઓ નિષ્કલંક અને યોગાનુસાર છે.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |જે સંન્યાસની શોધમાં છે,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |અધર્મ દ્વૈતવાદી છે,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |તમામ સ્થાનો (જે સુધી) પહોંચે છે,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|તે સન્યાસી રાજા અધર્મનો નાશ કરનાર હતો, તે પોતાના રાજ્યમાં બધે જતો હતો અને ધર્મનું ધામ હતું.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |કોણ અવિશ્વસનીય રીતે મજબૂત છે,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |લોકોની પહોંચની બહાર છે.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |કમર બાંધવાનો છે,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|તેમનો યોગ અવિનાશી હતો અને તેમના કમર-કપડા પહેરીને તેઓ તેમના રાજ્યમાં દરેક જગ્યાએ ફરતા હતા.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |કોણ અવિરત કાર્યો કરે છે,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |તેમની ક્રિયા અને ફરજો પ્રસિદ્ધ હતા અને ક્ષીણ થવા માટે જવાબદાર ન હતા
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |ઓર્ડર આપવાનો છે,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|તે બધાનો સેનાપતિ હતો અને સંન્યાસના પ્રવાહ જેવો હતો.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |જે અજ્ઞાનનો નાશ કરનાર છે,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |(જગત)ની પેલે પાર જ્ઞાતા છે,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |તે અધર્મનો નાશ કરનાર છે
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|તે અજ્ઞાનનો નાશ કરનાર, વિજ્ઞાનમાં કુશળ, અધર્મનો નાશ કરનાર અને સંન્યાસીનો ભક્ત હતો.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |જે ખંકલ (ભૈરો) નો સેવક છે,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |બધામાં ભસડા છે (લાગે છે),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |સંન્યાસનો રાજા છે,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|તે ભગવાનનો સેવક હતો, તે દરેક જગ્યાએ તેની પ્રજા દ્વારા અનુભવાયો હતો, સંન્યાસમાં રાજા હતો અને તે બધી વિદ્યાઓથી સુશોભિત હતો.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |(દુનિયા)ની બહાર કોણ જાણે છે,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |અધર્મનો નાશ કરનાર,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |તે સન્યાસનો ભક્ત છે
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|તે અપવિત્રતાનો નાશ કરનાર, સંન્યાસ માર્ગનો ભક્ત, જીવન-મુક્તા (જીવતા સમયે મુક્તિ)નો ભક્ત હતો અને તમામ વિદ્યાઓમાં કુશળ હતો.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |જે કાર્યોમાં લીન છે,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |તે સત્કર્મોમાં લીન હતો, એક અનાસક્ત યોગી
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |ઉચ્ચ પદનો યોગી,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|તે યોગથી રહિત અપ્રગટ ધર્મ જેવો હતો તેના અંગો સ્વસ્થ હતા.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |જે શુદ્ધ (નિષ્કલંક) ક્રોધનો છે,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |તે ક્યારેય ગુસ્સામાં ન હતો, સહેજ પણ
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |બિન-ગુનેગાર
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|કોઈ દુર્ગુણ તેને સ્પર્શ્યું નહીં અને તે ક્યારેય ધર્મની નદીની જેમ વહેતો રહ્યો.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |યોગ અધિકારી કોણ છે,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |તેમણે સંન્યાસ અપનાવ્યો અને યોગના સર્વોચ્ચ અધિકારી હતા
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |વિશ્વના સર્જક
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|તે બ્રહ્મના ભક્ત હતા, જગતના જન્મદાતા હતા.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |કોણ વેણીનું બંડલ છે,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |મેટ તાળાઓ પહેરેલા તે રાજાએ તમામ સામગ્રીનો ભંડાર છોડી દીધો હતો
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |શરીરરહિત
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|અને તેણે કમર-કપડા પહેર્યા હતા.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |જે સંન્યાસ કર્મ કરે છે,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |તેમણે સંન્યાસની ક્રિયાઓ કરી અને રાવલ ધર્મ અપનાવ્યો
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |ત્રણ વખત આનંદી નિવાસી
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|તે હંમેશા આનંદમાં રહે છે અને વાસના વગેરેનો નાશ કરનાર હતો.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |જેના ઢોલ વગાડતા
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |ટેબરો વગાડવામાં આવી રહ્યા હતા, જે સાંભળીને બધા પાપો ભાગી ગયા હતા