ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Duttnak a legfelsőbb intellektus királyának tűnt, akit minden vívmány feldíszített.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Ő) hihetetlen tetteit,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |minden vallás közül,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Van egy legyőzhetetlen király
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Ez a király legyőzhetetlen volt, jeles, elegáns és tiszteletben tartott minden vallást.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Neki) hosszú karjai térdig érnek,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |mindenek királya,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |a vallás formája,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Az a hosszú karú király erényes volt és törődött minden alattvalójával.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Ő) a királyok királya,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |térdig érő hosszú karjai vannak,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |elérhető Shiva ("Jogendra"),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Az a hosszú karú király nagy uralkodó, nagyszerű jógi és Dharma uralkodója volt.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Aki Kama Dev ("Rudrari") alakjában van,
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |A királyok királya Rudra alakjára hasonlított
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali méltó,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Aggodalmaktól mentes volt, és elmerült a jógában.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(amire a világ) lenyűgözve néz,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |jógának van álcázva,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |az aszkézis királya,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Látva őt, Dutt, a jógik királyát, aki Rawal ruhájában volt, és aki Sannyasis királya volt, és mindenki számára tiszteletre méltó, vonzódott hozzá.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Kit érdekel látni
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |úgy néz ki, mint egy tiszta hold,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |jámbor tettek,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Tiszta holdnak látta, és úgy találta, hogy tettei kifogástalanok és összhangban vannak a jógával.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Aki aszkézist keres,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |A gonoszság dualista,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Minden olyan hely (amelyhez) eljut,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Ez a szannjászi király a istentelenség megsemmisítője volt, mindenhová bejárt birodalmában, és Dharma lakhelye volt.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Aki végtelenül erős,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |az emberek számára elérhetetlen.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |megköti az ágyékkötőt,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Jógája elpusztíthatatlan volt, és ágyékkötőjét viselve mindenhol mozgott birodalmában.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Aki szüntelen tettekre való,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Cselekedetei és kötelességei jelesek voltak, és nem voltak hajlamosak a romlásra
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |rendelni,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Ő volt a parancsnoka mindennek és olyan volt, mint a Sannyas patak.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |ki a tudatlanság pusztítója,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |A (világon) túl van a Tudó,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Ő a gonoszság pusztítója
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|A tudatlanság megsemmisítője volt, ügyes a tudományokban, a istentelenség megsemmisítője és Sannyasis híve.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |ki Khankal (Bhairo) szolgája,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Mindenben benne van a bhasada (úgy tűnik),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |az aszkézis királya,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Az Úr szolgája volt, alattvalói mindenütt érezték, Sannyasban király és minden tanulsággal feldíszített.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Ki tud túl (a világon),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |A gonoszság pusztítója,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Ő a szannyák híve
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Ő volt az istentelenség megsemmisítője, a Sannyas, a Jivan-mukta (élet közben megváltott) útjának híve, és mindenben ügyes volt.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |aki elmerült a tettekben,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Elmerült a jó cselekedetekben, egy kötetlen jógi
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Magas rangú jógi,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Olyan volt, mint a megnyilvánulatlan Dharma, mentes a jógától, tagjai egészségesek voltak.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Aki tiszta (titkolatlan) haragú,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Soha nem volt dühös, még enyhén sem
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Nem bűnöző
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Semmiféle bűn nem érintette meg, és sohasem úgy áramlott, mint a Dharma folyója.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |ki a jóga tisztje,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Felvette Sannyast, és a jóga legfőbb tekintélye volt
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |A világ teremtője
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Brahman híve volt, a világ megteremtője.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |aki egy köteg zsinór,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Az a király, aki matt zárat viselt, minden anyagraktárt elhagyott
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Test nélküli
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|És derékruhát viselt.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Aki a Sanyas Karmát adja elő,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Sannyas cselekedeteit hajtotta végre, és átvette a Rawal vallást
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Háromszor a boldog lakó
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Mindig a boldogságban maradt, és a vágy pusztítója volt stb.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Aminek a dobolásával
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |A taborokat játszották, melyek hallatán minden bűn elszállt