ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Ahol a harcosok gyülekeztek, ott ütik a karjukat, félelem nélkül aprítják fegyvereikkel és megölik a harcosokat.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Valahol azt mondják, hogy 'ölj', 'ölj',
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Valahol a lovak táncolnak,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Valahol vezeti a hadsereget,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Valahol „ölj, ölj” kiáltások hallatszanak, hol pedig a lovak rugóznak, hol látják a lehetőséget, hogy a hadsereget elmozdítják.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Valahol sebeket ültetnek,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Valahol a sereget előrenyomják,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Valahol (néhány harcos) a földre zuhan
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Hol a sebeket ejtik, hol a sereget tolják, hol a vérrel telített testek hullanak a földre.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Ily módon fél évszázad alatt magas szintű háború zajlott le
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Ily módon a rettenetes háború rövid ideig folytatódott és két lakh és ezer harcos halt meg ebben a háborúban.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Sambhar (Sambhal) királya hallotta (a harcosok megölését).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(és haraggal) magához tért.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (a hadsereg súlya és mozgása alapján) elrepült
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Amikor Sambhal királya ezt meghallotta, a haragtól megőrülve feketévé vált, mint a sötét felhő, az éjszaka folyamán varázserővel olyan mértékben felnagyította testét, hogy feje az eget érintette.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Vassisakok díszítik (a harcosok) fejét.
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |És úgy néz ki, mint sok nap.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |A király teste olyan, mint a hold ura (Siva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Sisakokkal a fején úgy tűnik, mint a napok a felhők között, erőteljes teste olyan, mint Shiva, Chandra Ura, ami leírhatatlan.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Mintha a tiszta forma egyenes lenne,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Vagy magas tűzláng díszíti.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |Páncélja és páncélja így van rögzítve,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Úgy tűnt, a lángok felemelkednek, és a király úgy viselte a fegyvereket, mint a Guru Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |A nagy makacs harcosok méltóak,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Azt kiabálják a szájukból, hogy „ölj”, „ölj”,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |A páncélos idők igen
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|„ölj, ölj” kiáltozó harcosok közeledtek, és karjuk és fegyverük ütéseivel sebeket ejtettek.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |kardtól kardig,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Kinek ingatagsága által) a folyók halai legyőzik.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |A (vér) fröcskölés felszáll (így).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|A tőr és a tőr ütközésének hangjára a víz halai izgatottak lettek, és mind a négy oldalról hevesen záporoztak a nyilak.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |A kitartó harcosok elesnek,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Páncélt viselő harcosok.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |A hősök arcán görbe bajusz van
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|A gyönyörű ruhákat viselő harcosok lezuhannak, és mind a négy oldalról a bájos fenegyerek harcosai siránkozásba merültek.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Nyilak hullanak,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Acél rudak vannak felszerelve.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |A végtagok eltörtek
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Az éles élű nyilakat és kardokat ütik, a harcosok pedig végtagjaik feldarabolása ellenére mozognak.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |A húsevők táncolnak,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Az égenjárók (szellemek vagy keselyűk) örülnek.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva füzéreket kínál a fiúknak
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|A húsevő lények táncolnak, keselyűk és varjak gyönyörködnek az égen, koponyák rózsafüzéreit fűzik Shiva nyakába, és úgy tűnik, mindenki megrészegült a borivástól.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Eloldoznak az éles élű fegyverek,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |A nyilak a szoknyájukat vágják.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |A harcosok vére hull a csatatéren.