ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 599
ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥
jan bijul juaal karaal kasai |474|Kardok ezrei látszottak csodálatosan, és úgy tűnt, hogy a kígyók minden tagját megszúrják, a kardok mosolyognak, mint a félelmetes villám villanása.474.
ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bidhoop naraaj chhand |VIDHOOP NARAAJ STANZA
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥
khimant teg aais kai |A kard így ragyog
ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥
julant jvaal jais kai |Ahogy Agni ki van világítva.
ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥
hasant jem kaaminan |Vagy ahogy a nő nevet,
ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥
khimant jaan daaminan |475|A kardok úgy csillognak, mint a tüzek vagy mint a mosolygó leánykák, vagy mint a felvillanó villám.475.
ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥
bahant daae ghaaeinan |(Kard) Daoval együtt mozog és sebzést okoz.
ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥
chalant chitr chaaeinan |Mozgóképet jelenít meg.
ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥
girant ang bhang iau |A végtagok így törnek és esnek
ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥
bane su jvaal jaal jiau |476|Miközben sebeket ejtenek, úgy mozognak, mint az elme nyugtalan módosulásai, a törött végtagok meteorként hullanak alá.476.
ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥
hasant khet khaparee |Khapar wali (fekete) nevet a vadonban.
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥
bhakant bhoot bhai dharee |A félelmet keltő szellemek böfögve járnak körbe.
ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥
khimant jem daaminee |(Kali nevetése) villámként villog.
ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥
nachant her kaaminee |477|Kalika istennő kacag a csatatéren és kiabálnak az ijesztő szellemek, ahogy a villám is felvillan, Ugyanígy néznek a csatatérre az égi leányok és táncolnak.477.
ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥
hahank bhairavee suree |Bhairavi Shakti dacol.
ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥
kahank saadh sidharee |(Bhagvati), aki úgy irányítja a szenteket (nevet), hogy mond valamit.
ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥
chhalank chhichh ichhanee |Fröccsenések (vér) jelennek meg.
ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥
bahant teg tichhanee |478|Bhairavi kiabál, a jóginik nevetnek, a vágyakat beteljesítő éles kardok ütik az ütéseket.478.
ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥
ganant goorr ganbharee |(Kali) sötéten töpreng.
ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥
subhant sip sau bharee |A csillogás kortyként díszített.
ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥
chalant chitr chaapanee |Képes íjak cipelése és futás.
ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥
japant jaap jaapanee |479|Kali istennő komolyan számba veszi a holttesteket és megtölti tálkáját vérrel, pompásan néz ki, hanyagul mozog, portrénak tűnik, az Úr nevét ismétli.479.
ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥
puant sees eesanee |Az istennő felajánlja a fiúk (füzérét).
ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥
hasant haar seesanee |(Shiva) fej nyaklánca (kígyó) nevet.
ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥
karant pret nisanan |A szellemek zajt csapnak.
ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥
agamagam bhiau ranan |480|A koponyák rózsafüzérét felfűzi és a nyakába teszi, nevet, ott is látszanak a szellemek és a csatatér megközelíthetetlen hellyé vált.480.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jabai jang jangee rachio jang joran |Amikor a 'Jang Jangi' (harcos nevű harcos) erőszakkal megkezdte a háborút (akkor) sok Banke hős meghalt.
ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥
hane beer banke taman jaan bhoran |(Úgy tűnik), mintha a sötétség (eltűnt) volna reggelre.
ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥
tabai kop garajio kalakee avataaran |Ekkor a Kalki avatár dühében üvöltött.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥
saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|Amikor a harcosok hatalmas háborút folytattak, sok elegáns harcos meghalt, majd Kalki mennydörgött, és minden fegyverrel feldíszítette, behatolt az acélfegyverek áramába.481.
ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
jayaa sabad utthe rahe log pooran |Jai-Jai-Kar szavai felemelkedtek és eltöltötték az egész népet.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |(A lovak) patáinak pora elszállt, és (ő) megérintette a napot.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥
chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |Az aranyszárnyú nyilak eltűntek (ami sötétséget eredményezett).
ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥
andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|Olyan mennydörgő hang hallatszott, hogy az embereket elnyelte az illúzió, és a lovak lábának pora magasra emelkedett, hogy megérintse az eget, a por miatt eltűntek az aranysugarak és uralkodott a sötétség, abban a zűrzavarban volt egy mutasd meg
ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
hanio jor jangan tajio sarab sainan |Jor Jang'-t (a bátor nevű harcost) megölték, és az egész hadsereg elmenekült.
ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥
trinan dant thaabhai bakai deen bainan |Fűt tartanak a fogukban, és hiú szavakat beszélnek.
ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥
mile dai akoran nihorant raajan |A nézetek teljesülnek, és a (legyőzött) királyok könyörögnek.
ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥
bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|Abban a rettenetes háborúban a hadsereg megsemmisülve elfutott és szalmát a fogai közé szorítva alázattal kiabálni kezdett, ezt látva a király is elhagyta büszkeségét, és királyságát és minden kellékét hátrahagyva elfutott.483.
ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥
katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |A kasmíriakat levágják, a hatikat pedig Kashtawadi (visszavonva).
ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |Kashgar lakói, „Kaskari”, nagy esernyők, dühösek.
ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥
balee bangasee gorabandee gradejee |Balwan, Gorbandi és Gurdej (Bengália lakosai).
ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥
mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|Sok kasmíri és türelmes, kitartó és kitartó harcost feldaraboltak és megöltek, és sok baldachinos, sok hatalmas gurdezi harcost és más országok harcosát, akik nagy ostobasággal a király mellett álltak, vereséget szenvedtek.484.
ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
hane roos toosee kritee chitr jodhee |Oroszországban a te gyönyörű harcosaidat megölték.
ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥
hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |Perzsia makacs, erős karú és dühös,
ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥
bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |Bad Bagdadi és Kandahár katonái, Kalmach (tatár ország).
ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥
kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|Megölték az oroszokat, a turkisztániakat, a szajjádokat és más kitartó és dühös harcosokat, a rettenetesen harcoló kandhári katonákat és sok más baldachinos és dühös harcost is élettelenné tették.485.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥
chhutte baan golan utthe ag naalan |Nyilak lövöldöznek, fegyverekből lövedékek.