ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 584
ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
achales duhoon dis dhaavahige |A hegyi királyok mindkét oldalról menekülni fognak.
ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
mukh maar su maar ughaavahige |Maro" lesz ejtik "Maro" a Mukhból.
ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
hathiyaar duhoon dis chhoottahige |fegyverek mindkét oldalról tüzelnek.
ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|Az istálló harcosok mindkét oldalról rázuhannak ellenfeleikre, és szájukból kiáltják, hogy „ölj, ölj”, a fegyverek mindkét oldalról csapnak le, és a nyílvesszők kilőnek.330.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMÁNA STANZA
ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
bhatt gaajahige |A harcosok üvölteni fognak (ezeket hallva)
ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
ghan laajahige |Még a cserejátékosok is zavarba jönnének.
ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
dal joottahige |A felek (mindkét oldalon) csatlakoznak (együtt).
ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
sar chhoottahige |331|A harcosok kiabálni fognak, a felhők szégyenlősek lesznek, a seregek harcolnak és a nyilak kilőnek.331.
ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
sar barakhahige |Nyilak eső lesz.
ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
dhan karakhahige |Megfeszíti az íjakat.
ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
as baajahige |A kardok összecsapnak.
ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
ran saajahige |332|A harcosok lezuhanyoznak, ott lesz az íjak csapása, a káromkodók összeütköznek és a háború folytatódik.332.
ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
bhooa ddigahige |(A hősök) a földre esnek.
ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
bhay bhigahige |(Gyávák) elfutnak (izzadsággal) a félelemtől.
ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
autth bhaajahige |Felállnak és elfutnak.
ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
nahee laajahige |333|A föld benyomul és félelmetes lesz, a harcosok elfutnak anélkül, hogy szégyellnék magukat.333.
ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
gan dekhahige |(Siva) Gana látni fogja (a háborút).
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Vijay-Patra fog írni.
ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
jas gaavahige |Énekelni fog Yash-nek.
ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
musakayaavahige |334|A ganák meglátják, jégesőt énekelnek, énekelnek és mosolyognak.334.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
pran poorahige |Beteljesíti a fogadalmat.
ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
raj roorahige |Porrá fognak omlani.
ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
ran raajahige |A csatatéren fognak állni.