Sri Dasam Granth

Oldal - 273


ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |

Minden bölcs, köztük Agastya, Bhring, Angira, Vyasa, Vasishtha,

ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |

Vishwamitra, Balmik, Atri,

ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|

Vishvamitra mellett Valmiki, Durvasa, Kashyap és Atri jöttek hozzá.696.

ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |

Amikor Sri Rama látta, hogy az összes brahmin eljött

ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |

Amikor Ram látta, hogy az összes brahmin hozzá jön, akkor Ram, Sita ura és a világ elszaladt, hogy megérintse a lábukat.

ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |

(Aztán) Sri Ram helyet adott nekik, hogy leüljenek, és elvette Charnamritot

ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|

Ülést adott nekik, megmosta a lábukat és minden nagy bölcs örömmel áldotta meg.697.

ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |

Nagyszerű tudásbeszélgetés zajlott Rama és a bölcsek között.

ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |

Az isteni tudásról nagy megbeszélések folytak a bölcsek és kos között, és ha mindezt leírják, akkor ez a granth (könyv) terjedelmessé válik.

ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |

(Aztán) elküldte az összes brahmant, miután sok áldást adott.

ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|

Minden bölcset megfelelő ajándékkal ajándékoztak meg, hogy búcsút intsenek azoknak, akik boldogan távoztak a helyükre.698.

ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |

Ugyanebben az időben jött egy brahmin, akinek a fia meghalt.

ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |

Ebben az időszakban egy bölcs eljött halott fia holttestével, és így szólt Ramhoz: ���Ha a gyermekem nem éled fel, megátkozlak.���

ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |

Mert a fiai elkezdtek meghalni, miközben még mindig szülők, az Ön hibája miatt). Rama minden szavát a szívére vette

ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|

Ram gondolatban ezen töprengett, és megindult a nyugati irány felé légijárművével.699.

ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |

(Az ok az volt, hogy) északi irányban élt egy Shudra,

ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |

Északnyugati irányban egy Shudra lógott felborulva egy kútban

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |

(Ő) a nagy böjt nagyon súlyos vezeklést végzett.

ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|

Bűnbánatot teljesített Ram saját kezével ölte meg.700.

ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |

(Amint a Shudra meghalt) a brahmin fia meghalt, és a brahmin gyásza véget ért.

ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |

Brahmin fia visszanyerte életét, és kínja véget ért. Ram dicsérete mind a négy irányba elterjedt.

ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |

(Sri Ram) tízezer évig uralkodott Ayodhyában

ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|

Ily módon Ram mindenütt dicséretben részesült, és tízezer évig uralkodott királysága felett.701.

ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |

Ráma, a nemzetek királya győzött.

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |

Ram különböző országok királyait hódította meg, és a három világban nagy hódítónak számított.

ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |

Testvérének, Bharatnak adta a főminiszteri posztot

ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|

Minisztereivé Bharatot tette, tábornokává pedig Laksmant és Shatrughant, Szumitra fiait.702.

ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |

MRIGAT STANZA

ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |

Sri Rama nagy bölcsességű Maharishi volt.

ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |

A nagy bölcs Raghuvir (Ram) ajtaján zeng a dob,

ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |

A világ otthonaiban és Isten népében

ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|

És az egész világon, minden házban és az istenek lakhelyén üdvözölték.703.

ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |

Sri Ram üzlet babája nagyon szép,

ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |

Raghunandan néven ismert kos a világ ura, és a bölcsek imádják.

ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |

Rámát az emberek a hegyig mindenki támaszaként ismerték,

ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|

Beazonosította a földön élő embereket, és megvigasztalta őket, megszüntetve kínjukat.704.

ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |

Sri Ram-ot az emberek az ellenség pusztítójaként ismerik

ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |

Az egész nép ellenségek megsemmisítőjének, szenvedések eltávolítójának és vigasztalónak tartotta

ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |

A jó emberek Rámát szolgálják Ayodhya Puri menedékeként,

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|

Ayodhya egész városa kényelemben él egyedülálló személyisége és rettenthetetlen áldásai miatt.705.

ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |

ANKA STANZA

ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |

(Sri Rama) mindennek az ura,

ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |

mentesek a tetvektől,

ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |

nem nyernek,

ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|

Az a Ram Isten, végtelen, legyőzhetetlen és rettenthetetlen.706.

ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |

születetlenek

ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |

(Legfelsőbb) Purusha az,

ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |

az egész világ az