Sri Dasam Granth

Pagina - 273


ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |

Tutti i saggi inclusi Agastya, Bhring, Angira, Vyasa, Vasishtha,

ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |

Vishwamitra, Balmik, Atri,

ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|

Insieme a Vishvamitra, Valmiki, Durvasa, Kashyap e Atri vennero da lui.696.

ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |

Quando Sri Rama vide che tutti i bramini erano venuti

ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |

Quando Ram vide tutti i bramini venire da lui, allora Ram, il Signore di Sita e il mondo corsero a toccare i loro piedi.

ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |

(Poi) Sri Ram diede loro un posto su cui sedersi e prese Charnamrit

ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|

Diede loro dei posti a sedere, lavò loro i piedi e tutti i grandi saggi lo benedissero con gioia.697.

ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |

Tra Rama e i saggi ebbe luogo una grande discussione sulla conoscenza.

ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |

Tra i saggi e l'ariete si tennero grandi discussioni relative alla conoscenza divina e se tutto ciò viene descritto, questo granth (libro) diventerà voluminoso.

ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |

(Poi) mandò via tutti i bramini dopo aver dato molte benedizioni.

ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|

A tutti i saggi furono elargiti doni adeguati dopo aver salutato coloro che se ne andarono felici ai loro posti.698.

ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |

Allo stesso tempo arrivò un bramino il cui figlio era morto.

ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |

Durante questo periodo un saggio venne con il cadavere di suo figlio morto e disse a Ram: "Se mio figlio non viene rianimato, ti maledirò".

ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |

Perché i figli hanno iniziato a morire mentre erano ancora genitori per colpa tua). Rama prese a cuore tutte le sue parole

ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|

Ram rifletté su questo nella sua mente e si avviò verso la direzione ovest nel suo aereo-veicolo.699.

ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |

(Il motivo era che) in direzione nord viveva uno Shudra,

ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |

In direzione nord-ovest uno Shudra pendeva rovesciato in un pozzo

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |

(Lui) il grande digiuno faceva penitenza molto pesante.

ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|

Stava eseguendo una penitenza. Ram lo ha ucciso con le sue stesse mani.700.

ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |

(Non appena lo Shudra morì) il figlio del bramino morì e il dolore del bramino finì.

ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |

Il figlio del bramino riprese la vita e la sua agonia finì. La lode di Ram si diffuse in tutte e quattro le direzioni.

ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |

(Sri Ram) governò Ayodhya per diecimila anni

ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|

In questo modo Ram fu elogiato ovunque e governò il suo regno per diecimila anni.701.

ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |

Ha vinto Rama, il re delle nazioni.

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |

Ram conquistò i re di vari paesi ed era considerato un grande conquistatore dei tre mondi.

ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |

(Ha dato a suo) fratello Bharat la carica di primo ministro

ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|

Fece di Bharat i suoi ministri e fece di Lakshman e Shatrughan, i figli di Sumitra, i suoi generali.702.

ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |

MRITGAT STANZA

ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |

Sri Rama era un Maharishi di grande saggezza.

ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |

Il tamburo risuona sulla porta del grande saggio Raghuvir (Ram),

ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |

Nelle case del mondo e nel popolo di Dio

ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|

in tutto il mondo, in tutte le case e nelle dimore degli dei, fu acclamato.703.

ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |

La bambola di Sri Ram è molto bella,

ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |

Conosciuto con il nome di Raghunandan, Ram è il signore del mondo ed è venerato dai saggi.

ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |

Rama è conosciuto dagli uomini come il sostegno di tutti fino alla montagna,

ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|

Identificò gli uomini sulla terra e li consolò, allontanando la loro agonia.704.

ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |

Sri Ram è conosciuto dagli uomini come il distruttore dei nemici

ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |

Tutto il popolo lo considerava il distruttore dei nemici, il liberatore delle sofferenze e il datore di conforti

ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |

Gli uomini buoni servono Rama come rifugio di Ayodhya Puri,

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|

Tutta la città di Ayodhya vive nel comfort grazie alla sua personalità unica e alle intrepide benedizioni.705.

ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |

ANKA STANZA

ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |

(Sri Rama) è il signore di tutto,

ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |

sono esenti da pidocchi,

ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |

non sono vinti,

ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|

Quell'Ariete è Dio, Infinito, Invincibile e Senza Paura.706.

ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |

non sono nati

ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |

(Supremo) Purusha è,

ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |

il mondo intero lo è