Sri Dasam Granth

Pagina - 189

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥

nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|

Le frecce piovvero così intensamente da entrambi i lati, che vi fu ombra sulla terra e sul cielo.17.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥

girage tah ttopan ttook ghane |

Lì giacevano molti pezzi di elmetti

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥

rahage jan kinsak sron sane |

Gli elmi si ruppero e caddero sul campo di battaglia come i fiori saturi di sangue.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥

ran her agam anoop haran |

Vedendo una guerra così incredibile e imprevedibile,

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥

jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|

L'inavvicinabile e unico Shiva pensava così nella sua mente.18.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥

jeey mo siv dekh rahaa chak kai |

Shiva rimase scioccato alla vista della guerra

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥

dal daitan madh paraa hak kai |

E perplesso nel suo cuore, Shiva, gridando ad alta voce, saltò tra le forze dei demoni.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥

ran sool sanbhaar prahaar karan |

Tenendo il tridente (lui) combatteva nel Rann.

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥

sun ke dhun dev adev ddaran |19|

Tenendo il tridente, cominciò a sferrare colpi e, udendo il suono dei suoi colpi, sia gli dei che i demoni furono tutti pieni di paura.19.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥

jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |

Quando Shiva notò il "tempo" nella sua mente,

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

kal kaal prasan bhe tab hee |

Quando Shiva meditava nella sua mente sul Signore non temporale, il Signore era compiaciuto allo stesso tempo.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥

kahiyo bisan jalandhar roop dharo |

(Loro) dissero a Vishnu: "(Vai) e assumi la forma di Jalandhar

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥

pun jaae ripes ko naas karo |20|

A Vishnu fu ordinato di manifestarsi come Jalndhar e in questo modo distruggere il re dei nemici.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

STANZA DI BHUJANG PRAYAAT

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥

dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |

Quando il tempo lo consentì, Vishnu assunse la forma di Jalandhar.

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥

saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |

Il Signore Distruttore comandò e Vishnu si manifestò sotto forma di Jalandhar e, adornato in ogni modo, apparve come un re.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥

kariyo naath yo aap naaran udhaaran |

Il Signore (Vishnu) prestò così sua moglie.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥

triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|

Vishnu si manifestò in questa forma per proteggere sua moglie e in questo modo contaminò la castità dell'estremamente casta Varinda.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥

tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |

Brinda lasciò immediatamente il corpo demoniaco e divenne Lachmi.

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |

Abbandonando il corpo di demone, Varinda si manifestò nuovamente come Lakshmi, la moglie di Vishnu e in questo modo Vishnu assunse la dodicesima incarnazione sotto forma di demone.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |

Di nuovo iniziò la guerra e gli eroi presero in mano le armi.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥

gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|

La guerra continuò ancora e i guerrieri impugnarono le armi, i coraggiosi combattenti cominciarono a cadere sul campo di battaglia e anche gli aerei scesero per portare via i guerrieri morti dal campo di battaglia.22.

ਮਿਟਿਯੋ ਸਤਿ ਨਾਰੰ ਕਟਿਯੋ ਸੈਨ ਸਰਬੰ ॥

mittiyo sat naaran kattiyo sain saraban |

(Qui) le sette donne furono annientate, (là) l'intero esercito fu sterminato

ਮਿਟਿਯੋ ਭੂਪ ਜਾਲੰਧਰੰ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥

mittiyo bhoop jaalandharan deh garaban |

Da questa parte fu profanata la castità della donna e da quella parte fu fatto a pezzi tutto l'esercito. Da questo l'orgoglio di Jalandhar fu distrutto.