Sri Dasam Granth

Pagina - 67

ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥

tupak tarraak |

crepitano le pistole,

ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥

kaibar karraak |

fucili, le frecce, le lance e le asce creano rumori.

ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥

saihathee sarraak |

I Sayhathiya vengono suonati con il suono di "sarr".

ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥

chhohee chharraak |20|

I guerrieri gridano.20.

ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥

gaje subeer |

I guerrieri ruggiscono.

ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥

baje gaheer |

Gli eroi che stanno saldamente in campo, tuonano.

ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥

bichare nihang |

I guerrieri (eng nella terra di guerra di Nihang) vagano

ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥

jaise palang |21|

I combattenti si muovono sul campo come leopardi.21.

ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥

huke kikaan |

i cavalli nitriscono,

ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥

dhuke nisaan |

I cavalli nitriscono e risuonano le trombe.

ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥

baahai tarraak |

(Guerrieri da un lato) corrono veloci (armature).

ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥

jhalai jharraak |22|

I guerrieri colpiscono con entusiasmo le loro armi e sopportano anche i colpi.22.

ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥

jujhe nihang |

(raggiunto in modo eroico) combattendo (in guerra)

ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥

littai malang |

I guerrieri che cadono martiri appaiono come gli spensierati ebbri distesi a terra.

ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥

khulrahe kisaar |

(I loro) capelli sono aperti

ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥

jan jattaa dhaar |23|

I loro capelli arruffati sembrano i capelli arruffati (degli eremiti).23.

ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥

saje rajindr |

I grandi re sono adornati

ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥

gaje gajindr |

E i grandi elefanti ruggiscono.

ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥

autare khaan |

(Da loro) Khan

ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥

lai lai kamaan |24|

Gli enormi elefanti sono decorati e i capi-guerrieri che scendono da loro e tengono gli archi tuonano nel campo.24.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

STANZA TRIBHANGI

ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥

kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |

Kirpal Chand, in grande ira, decorò il suo cavallo e lui, il guerriero dalle armi lunghe, reggeva il suo scudo.

ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥

dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |

Tutti i guerrieri dall'aspetto spaventoso, dai volti rossi e radiosi, si muovevano.

ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥

lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |

Impugnando le loro spade e decorati con arco e frecce, i giovani guerrieri, pieni di calore

ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥

ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|

Sono impegnati in scherzi sul campo di battaglia e gridando "uccidi, uccidi" appaiono come elefanti ubriachi nella foresta.25.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUYANG STAZA

ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥

tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |

Quindi il re di Kangra (Kripal Chand) Katoch si arrabbiò.

ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥

mukhan rakat nainan taje sarab sochan |

Allora il Raja di Kangra (Kirpal Chand Katoch) fu pieno di rabbia. Il suo viso e i suoi occhi divennero rossi di rabbia e si liberò da tutti gli altri pensieri.

ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥

autai uttheeyan khaan khetan khatangan |

Da lì (i compagni di Hussaini) i Pathan stanno con le frecce sul campo di battaglia.

ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥

mano bihachare maas hetan palangan |26|

Da un altro lato, i Khan entrarono con le frecce in mano. Sembrava che i leopardi vagassero in cerca di carne.26.

ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥

bajee bher bhunkaar teeran tarrake |

Gli archi tintinnano, le frecce crepitano.

ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥

mile hath banthan kripaanan karrake |

timpani, le frecce e le spade in azione creano i loro suoni particolari, le mani si muovono verso la vita ferita.

ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥

baje jang neesaan kathe katheeran |

(Da qualche parte) suonano le trombe in guerra (e da qualche parte) cantano venti volte e mezzo.

ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥

firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|

Le trombe risuonano nel campo e i menestrelli cantano le loro ballate eroiche, i corpi vengono trafitti dalle frecce e i tronchi senza testa si muovono nel campo. 27