ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Allora Hussiano tuonò colpendo le armi e si preparò all'attacco con tutti i suoi coraggiosi guerrieri.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini ha marciato dopo aver radunato l'esercito.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussain radunò tutte le sue forze e avanzò. Dapprima saccheggiò le case dei montanari.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Quindi soggiogò (il re di) Dhadwal
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Quindi conquistò il Raja di Dadhwal e lo sottomise. I figli del Raja furono resi schiavi.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Quindi saccheggiò completamente la valle (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Quindi saccheggiò completamente il Doon, nessuno poteva affrontare il barbaro.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Tolse il grano al popolo) e lo distribuì al (suo) esercito.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Prese con la forza i cereali e li distribuì (tra i soldati), il grande sciocco commise così un atto molto brutto.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Passarono molti giorni rendendogli (tale) omaggio
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Passarono alcuni giorni in tali atti, arrivò il momento di incontrare il Raja di Guler.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Se non si fossero incontrati (Hussaini) per due giorni, il nemico sarebbe arrivato (qui).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Se avesse incontrato (Hussain) per altri due giorni, il nemico sarebbe venuto qui (verso di me), ma la Provvidenza aveva lanciato uno strumento di discordia verso la sua casa.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Quando) Guleria venne ad incontrare (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Il Raja di Guler venne a incontrare Hussain e con lui venne Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Si incontrarono alla quarta veglia.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Incontrarono Hussain dopo che erano trascorsi i quattro quarti dei giorni. Lo schiavo hussiano diventa cieco nella vanità.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Mentre il sole riscalda la sabbia,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Proprio come la sabbia viene riscaldata dal calore del sole, la miserabile sabbia non conosce la potenza del sole e diventa orgogliosa di se stessa.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Allo stesso modo lo schiavo (Husaini) divenne cieco
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Allo stesso modo lo schiavo Hussain era gonfio di ego, non gli importava di notarli.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Vedere Kehluriye (Bhim Chand) e Katoch (Kripal Chand) insieme
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Con i Rajas di Kahlur e Katoch dalla sua parte, si considerava impareggiabile. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Il denaro che loro (Gupal e Ram Singh) avevano portato con sé
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Il Raja di Guler e Ram Singh) offrì del denaro a Hussain, che avevano portato con sé.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |C'era un conflitto tra loro nel dare e nel prendere.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Sorse una disputa nel dare e nel prendere, quindi i Rajas tornarono ai loro posti con il denaro.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Allora il corpo di Ghulam (Hussaini) divenne caldo di rabbia
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Allora Hussain si arrabbiò e perse la capacità di discriminare tra il bene e il male.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Lui) non ha pensato ad alcuna strategia politica
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Non fece altra considerazione e ordinò di battere il tamburo contro il Raja di Guler.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Non ha fatto niente di così brutto come Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Non ha pensato ad alcuna considerazione tattica. La lepre circondò il leone per spaventarlo.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Ha posto l'assedio per quindici ore
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Lo assediò per quindici pahar (circa 45 ore) e non permise che i cibi e le bevande raggiungessero lo stato.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Senza cibo e bevande, i guerrieri divennero furiosi.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Essendo senza cibo e bevande, i guerrieri erano pieni di ira, il Raja inviò dei messaggeri con lo scopo di fare la pace.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) vide l'esercito di Pathan che era venuto con lui
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Vedendo le forze Pathan attorno a lui, lo schiavo Hussain perse l'equilibrio e non considerò la richiesta del Raja.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini lo ha chiarito) Date diecimila rupie adesso
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Disse: "O mi date diecimila rupie immediatamente oppure prenderò la morte per anno".
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Sentendo questo Raja Gupal tornò a casa e si ribellò) (Bhim Chand) gli mandò Sangatia Singh.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Avevo mandato lì Sangatia Singh per fare la pace (tra i capi), portò Gopal sotto giuramento di Dio.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Il Bhima di Gopal non è stato creato con Chand
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Ma non riusciva a riconciliarsi con loro, allora Kirpal pensò nella sua mente:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Che un'opportunità del genere non si ripresenterà.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Che una simile opportunità non sarà più disponibile, perché il circolo del tempo inganna tutti.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Prendiamo Gopal adesso,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Decise di catturare immediatamente Gopal, per imprigionarlo o ucciderlo.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Quando Gopal ebbe un'idea (di questo),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Quando Gopal ebbe sentore della cospirazione, fuggì presso il suo popolo (le sue forze).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANZA DI MADHUBHAAR
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Quando Gopal Chand se ne andò,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Quando Gopal se ne andò, Kirpal era pieno di rabbia.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Di Courage Hussaini (di)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat e Hussain si precipitarono a combattere sul campo.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |a causa dell'orgoglio
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Con grande orgoglio seguirono altri guerrieri.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Grida e grida
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Risuonarono i tamburi e le trombe.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Le campane iniziarono a suonare,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Dall'altra parte risuonavano anche le trombe e i cavalli danzavano sul campo di battaglia.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Le frecce) vengono sparate con il papillon
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|I guerrieri colpiscono con entusiasmo le loro armi, creando un suono metallico.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(I guerrieri gridano) increduli
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Gli impavidi guerrieri suonano i corni e gridano forte.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |I kirpan continuano
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Le spade vengono colpite e i guerrieri giacciono a terra.19.