Sri Dasam Granth

Pagina - 693

ਰਤਨ ਜਟਤ ਰਥ ਸੁਭਤ ਖਚਿਤ ਬਜ੍ਰਨ ਮੁਕਤਾਫਲ ॥

ratan jattat rath subhat khachit bajran mukataafal |

(che) abbellisce il carro tempestato di gemme, (che) è tempestato di diamanti e perle.

ਹੀਰ ਚੀਰ ਆਭਰਣ ਧਰੇ ਸਾਰਥੀ ਮਹਾਬਲ ॥

heer cheer aabharan dhare saarathee mahaabal |

Tempestato di gemme e pieno di perle, il carro trasporterà questo potente auriga che indossa abiti decorati

ਕਨਕ ਦੇਖ ਕੁਰਰਾਤ ਕਠਨ ਕਾਮਿਨ ਬ੍ਰਿਤ ਹਾਰਤ ॥

kanak dekh kuraraat katthan kaamin brit haarat |

Vedendo l'oro, la più dura delle belle damigelle lussureggianti sarà sedotta,

ਤਨਿ ਪਟੰਬਰ ਜਰਕਸੀ ਪਰਮ ਭੂਖਨ ਤਨ ਧਾਰਤ ॥

tan pattanbar jarakasee param bhookhan tan dhaarat |

Abbandonando i loro voti, indosserà ornamenti e graziosi indumenti sul suo corpo

ਇਹ ਛਬਿ ਅਨੰਦ ਮਦਨਜ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਗਰਜ ਦਲ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥

eih chhab anand madanaj nripat jidin garaj dal gaeh hai |

Oh re! il dio dell'amore donatore di gioia, quando verrà davanti, tuonando in una posa così bella,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰਜ ਸੁਨਿ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਸਮੁਹ ਕੋ ਜਾਹਿ ਹੈ ॥੧੭੫॥

bin ik dheeraj sun re nripat su aaur samuh ko jaeh hai |175|

Allora chi lo affronterà se non colui che ha perseveranza.175.

ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਧੂਮ੍ਰ ਬਾਜੀਰਥ ਛਾਜਤ ॥

dhoomr baran saarathee dhoomr baajeerath chhaajat |

Tutti gli dei, uomini e saggi, si sentiranno timidi nel vedere l'auriga di colore nero,

ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਆਭਰਣ ਨਿਰਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਲਾਜਤ ॥

dhoomr baran aabharan nirakh sur nar mun laajat |

Carro e cavalli neri e gloriosi indumenti neri

ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਧੂਮਰੋ ਗਾਤ ਧੂਮਰ ਤਿਹ ਭੂਖਨ ॥

dhoomr nain dhoomaro gaat dhoomar tih bhookhan |

(Chi ha) occhi fumosi, un corpo fumoso e gioielli fumosi.

ਧੂਮ੍ਰ ਬਦਨ ਤੇ ਬਮਤ ਸਰਬ ਸਤ੍ਰੂ ਕੁਲ ਦੂਖਨ ॥

dhoomr badan te bamat sarab satraoo kul dookhan |

Gli occhi neri e gli ornamenti neri brilleranno sul suo corpo nero e i suoi nemici saranno in agonia

ਅਸ ਭਰਮ ਮਦਨ ਚਤੁਰਥ ਸੁਵਨ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਕਰਿ ਧਾਇ ਹੈ ॥

as bharam madan chaturath suvan jidin ros kar dhaae hai |

Il giorno in cui questo quarto figlio del dio dell'amore si muoverà verso di te con rabbia, allora,

ਦਲ ਲੂਟ ਕੂਟ ਤੁਮਰੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਸਰਬ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੭੬॥

dal loott koott tumaro nripat su sarab chhinak meh jaae hai |176|

Oh re! allora si muoverà verso di te con rabbia, o re! saccheggerà e annienterà il tuo esercito in un istante.176.

ਅਉਰ ਅਉਰ ਜੇ ਸੁਭਟਿ ਗਨੋ ਤਿਹ ਨਾਮ ਬਿਚਛਨ ॥

aaur aaur je subhatt gano tih naam bichachhan |

Anche i nomi degli altri guerrieri sono fantastici

ਬਡ ਜੋਧਾ ਬਡ ਸੂਰ ਬਡੇ ਜਿਤਵਾਰ ਸੁਲਛਨ ॥

badd jodhaa badd soor badde jitavaar sulachhan |

Sono tutti molto coraggiosi e vincitori di guerre

ਕਲਹਿ ਨਾਮ ਇਕ ਨਾਰਿ ਮਹਾ ਕਲ ਰੂਪ ਕਲਹ ਕਰ ॥

kaleh naam ik naar mahaa kal roop kalah kar |

C'è una donna di nome Kalha, la cui figura è molto orribile,

ਲੋਗ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਜਾਸੁ ਛੋਰਾ ਨਹੀ ਸੁਰ ਨਰ ॥

log chaturadas maajh jaas chhoraa nahee sur nar |

Non ha lasciato intatto nessun dio o uomo in tutti i quattordici mondi

ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਭੀਤਰ ਨਿਪੁਣ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥

sab sasatr asatr bheetar nipun at prabhaav tih jaaneeai |

I guerrieri abili nelle armi e nelle armi e combattenti molto influenti e

ਸਬ ਦੇਸ ਭੇਸ ਅਰੁ ਰਾਜ ਸਬ ਤ੍ਰਾਸ ਜਵਨ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ॥੧੭੭॥

sab des bhes ar raaj sab traas javan ko maaneeai |177|

I re dei paesi vicini e lontani hanno paura di lei.177.

ਬੈਰ ਨਾਮ ਇਕ ਬੀਰ ਮਹਾ ਦੁਰ ਧਰਖ ਅਜੈ ਰਣਿ ॥

bair naam ik beer mahaa dur dharakh ajai ran |

C'è un eroe molto impavido di nome Veer che non può essere sconfitto in battaglia.

ਕਬਹੁ ਦੀਨ ਨਹੀ ਪੀਠਿ ਅਨਿਕ ਜੀਤੇ ਜਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਗਣ ॥

kabahu deen nahee peetth anik jeete jih nrip gan |

C'è un guerriero invincibile chiamato Shaturta (inimicizia) che non ha mai mostrato le spalle e ha conquistato molti re

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰੌਣਤ ਬਰਣ ਅਰੁਣ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਅੰਗਿ ਤਿਹ ॥

lochan srauanat baran arun sab sasatr ang tih |

I suoi occhi e il suo colore erano rossi come il sangue e c'erano armi su tutti gli arti

ਰਵਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਸਰ ਧੁਜਾ ਅਰੁਣ ਲਾਜਤ ਲਖਿ ਛਬਿ ਜਿਹ ॥

rav prakaas sar dhujaa arun laajat lakh chhab jih |

Il suo stendardo era come il sole e vedendo il suo splendore, anche il sole si sentiva timido

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੈਰ ਬੀਰਾ ਬਡੈ ਜਿਦਿਨ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

eih bhaat bair beeraa baddai jidin krudh kar garaj hai |

In questo modo, questi potenti guerrieri chiamati Shaturta ruggiranno di rabbia,

ਬਿਨੁ ਏਕ ਸਾਤਿ ਸੁਨ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਦੂਸਰ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੧੭੮॥

bin ek saat sun re nripat su aaur na doosar baraj hai |178|

Quel giorno, nessun altro lo affronterà tranne Shanti (pace).178.

ਧੂਮ੍ਰ ਧੁਜਾ ਰਥ ਧੂਮ੍ਰ ਧੂਮ੍ਰ ਸਾਰਥੀ ਬਿਰਾਜਤ ॥

dhoomr dhujaa rath dhoomr dhoomr saarathee biraajat |

Lo stendardo posteriore, il carro nero e l'auriga nero sembrano splendidi

ਧੂਮ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਰੇ ਨਿਰਖਿ ਧੂਅਰੋ ਮਨਿ ਲਾਜਤ ॥

dhoomr basatr tan dhare nirakh dhooaro man laajat |

Vedendo l'indumento nero, anche il fumo si sente timido nella sua mente

ਧੂਮ੍ਰ ਧਨੁਖ ਕਰ ਛਕ੍ਯੋ ਬਾਨ ਧੂਮਰੇ ਸੁਹਾਏ ॥

dhoomr dhanukh kar chhakayo baan dhoomare suhaae |

Ci sono frecce nere per il suo blocco

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਭੁਜੰਗ ਜਛ ਅਰੁ ਅਸੁਰ ਲਜਾਏ ॥

sur nar naag bhujang jachh ar asur lajaae |

Vedendolo gli dei, gli uomini serpenti, gli Yaksha e i demoni si sentono timidi

ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਆਲਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਜੁਧ ਕਹ ਜੁਟ ਹੈ ॥

eih chhab prabhaav aalas nripat jidin judh kah jutt hai |

Pigrizia' con l'effetto di questo (tipo di) immagine, quando il re si impegnerà in guerra,

ਉਦਮ ਬਿਹੀਨ ਸੁਨ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਸਕਲ ਦਲ ਫੁਟ ਹੈ ॥੧੭੯॥

audam biheen sun re nripat aaur sakal dal futt hai |179|

Oh re! questa bellezza impressionante è di Aalas (pigrizia) e O re! il giorno in cui ti affronterà per aver combattuto, il tuo esercito senza diligenza sarà frammentato.179.

ਹਰਿਤ ਧੁਜਾ ਅਰੁ ਧਨੁਖ ਹਰਿਤ ਬਾਜੀ ਰਥ ਸੋਭੰਤ ॥

harit dhujaa ar dhanukh harit baajee rath sobhant |

sono adornati uno stendardo verde, un arco verde, un cavallo verde e un carro verde.

ਹਰਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਰੇ ਨਿਰਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮਨ ਮੋਹੰਤ ॥

harat basatr tan dhare nirakh sur nar man mohant |

Vedendo colui che ha uno stendardo verde, un arco verde, cavalli verdi, carri verdi e indossa abiti verdi sul corpo, gli dei e gli uomini sono attratti

ਪਵਨ ਬੇਗ ਰਥ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮਨ ਬਘੂਲਾ ਲਖਿ ਲਜਿਤ ॥

pavan beg rath chalat bhraman baghoolaa lakh lajit |

Il suo carro che si muove alla velocità del vento fa sì che il cervo si senta timido

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਵਨ ਚਕ ਸਬਦ ਮੇਘ ਮਨ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਸਜਿਤ ॥

sunat sravan chak sabad megh man meh sukh sajit |

Sentendo la sua voce, le nuvole si sentono felici nella loro mente

ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਮਦ ਨਾਮ ਨ੍ਰਿਪ ਜਿਦਿਨ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਹੈ ॥

eih chhab prataap mad naam nrip jidin turang nachaae hai |

Il giorno in cui questo individuo chiamato Garav (orgoglio) farà ballare il suo cavallo davanti a te,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਸੁਨ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸੁ ਸਮਰਿ ਨ ਦੂਸਰ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੮੦॥

bin ik bibek sun lai nripat sas samar na doosar jaae hai |180|

Quel giorno nessun altro resterà davanti a lui tranne Vivek.180.

ਅਸਿਤ ਧੁਜਾ ਸਾਰਥੀ ਅਸਿਤ ਬਸਤ੍ਰੈ ਅਰੁ ਬਾਜੀ ॥

asit dhujaa saarathee asit basatrai ar baajee |

Nera (acida) è la bandiera, nero è l'auriga, neri sono l'armatura e i cavalli,

ਅਸਿਤ ਕਵਚ ਤਨ ਕਸੇ ਤਜਤ ਬਾਣਨ ਕੀ ਰਾਜੀ ॥

asit kavach tan kase tajat baanan kee raajee |

Lui, che è decorato con uno stendardo nero, un auriga nero, una veste nera, un cavallo nero, un'armatura ecc., che scaglia una linea continua di frecce,