Sri Dasam Granth

Pagina - 592

ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥

dekhat hai div dev dhanai dhan janpat hai |

(Quella guerra) le forme di luce ("div") sono viste dagli dei e benedette.

ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥

bhoom akaas pataal chavo chak kanpat hai |

Sia gli dei che i demoni dicono: Bravo!" Guardando i combattimenti, la terra, il cielo, il non-mondo e tutte e quattro le direzioni tremanti

ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥

bhaajat naahin beer mahaa ran gaajat hai |

I guerrieri non fuggono dalla battaglia, ma gridano (gridano 'batti-batti').

ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥

jachh bhujangan naar lakhe chhab laajat hai |406|

I guerrieri non stanno scappando, ma tuonano nell'arena di guerra, vedendo la gloria di quei guerrieri le donne di Yaksha e Naga stanno diventando timide.406.

ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥

dhaavat hai kar kop mahaa sur soor tahaa |

(Parlando) ad alta voce con rabbia, i guerrieri si precipitano lì,

ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥

maaddat hai bikaraar bhayankar judh jahaa |

grandi guerrieri, infuriati, hanno attaccato e stanno conducendo una guerra terribile e spaventosa

ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥

paavat hai sur naar su saamuhi jujhat hai |

Il guerriero che combatte davanti, le dee-mogli (apachharas) ricevono (corrono a fare).

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥

dev adev gandhrab sabai krit sujhat hai |407|

Abbracciando nell'orecchio il martirio, incontrano le damigelle celesti e questa guerra appare come una grande guerra a tutti gli dei, demoni e Yaksha.407.

ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥

chanchalaa chhand |

STANZA DI CHANCHALA

ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥

maarabe ko taeh taak dhaae beer saavadhaan |

Il geometra sta attaccando con la mira attenta per ucciderlo.

ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥

hon laage judh ke jahaa tahaa sabai bidhaan |

Per uccidere Kalki, i guerrieri avanzarono con cautela e iniziarono a fare la guerra qui, là e ovunque

ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥

bheem bhaat dhaae kai nisank ghaae karat aae |

Stanno correndo come Bhima e stanno facendo danni in maniera frenetica.

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥

joojh joojh kai marai su dev lok basat jaae |408|

I coraggiosi guerrieri come Bhima sferrano colpi senza paura e, dopo aver combattuto e abbracciato il martirio, si stabiliscono nella regione degli dei.408.

ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥

taan taan baan ko ajaan baah dhaavahee |

Le frecce con le braccia lunghe fino alle ginocchia si muovono.

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥

joojh joojh kai marai alok lok paavahee |

Tirando i loro archi e scagliando frecce, stanno avanzando verso il Signore (Kalki) e abbracciando il martirio, stanno andando nell'aldilà

ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥

rang jang ang nang bhang ang hoe parat |

Qualunque parte di coloro dipinti con i colori della guerra venga esposta, cade a terra.

ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥

ttook ttook hoe girai su dev sundreen barat |409|

Sono assorbiti nella lotta e cadono a pezzi davanti a lui, questi guerrieri cadono a pezzi per amore delle damigelle celesti e abbracciano la morte.409.

ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥

trirrakaa chhand |

STANZA DI TIRRKA

ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥

trirrarirr teeran |

(Nota: qui le parole "tridrid" ecc. sono usate per musica di guerra. Tuttavia, non hanno significato. Ci sono anche molte differenze nel loro utilizzo. Le frecce crepitano (si muovono).