"Ogni donna che lo vedrà, non sarà in grado di trattenere i sensi,
Diventa dipendente da lui
'E il modo in cui ha ricordato Sri Ram, ricorderà tuo figlio.(9)
Dohira
"Qualsiasi donna che incontrerà tuo figlio, potrebbe essere anche molto piccola,
"Come Sri Raghav Ram, lei lo amerà per sempre."(10)
Chaupaee
Quando la regina lo sentì
Quando la Rani ebbe riflettuto su questo, chiamò lo Scià a casa sua.
Ha dato posture fianco a fianco con lui
Gli ha fornito varie posture e non lo ha lasciato andare via. (11)
Dohira
Poi all'improvviso Raja arrivò in quel posto.
Con cuore afflitto lo spinse su per la torre.(12)
Lo Scià, quindi, raccolse due bastoncini di bambù di duecento metri ciascuno
E per mezzo di bandierine molto grandi, con esse si legò le braccia.(l3)
Chiese un quintale di cotone e di trame e se li avvolse addosso.
Quando venne il vento forte, si spinse (oltre il ruscello)(I4)
Chaupaee
Mentre soffia il vento,
Mentre il vento soffiava, lui, molto lentamente, era scivolato via.
Entrambe le bandiere sventolarono verso lo Scià
Con l'aiuto di due bambù, fu spinto dal vento nel profondo ruscello.(15)
(Quella) persona ha attraversato il fiume con la forza delle ghoghra (tombe).
Con l'aiuto delle trame nuotò e usando i bambù attraversò.
Roon (a causa della fasciatura) non ha ricevuto alcun punto.
Considerando il cotone attorno a lui non si è fatto male ed è riuscito a salvarsi la vita.(16)
Dohira
Quando Rani seppe che era scappato con la sua vita,
Non c'era altra notizia al mondo che potesse placarla di più.(17)
Chaupaee
Le vite che Shah aveva salvato saltando,
Saltando nel ruscello, Shah si salvò e il Raja non riuscì a rilevare nulla.
Poi Rani ha avuto pazienza nella sua mente
Allora Rani si sentì sollevata e ringraziò che il segreto non fosse stato svelato.(180)(1)
Settantaduesima parabola di cristiani di buon auspicio: conversazione tra il Raja e il ministro, completata con la benedizione. (72)(1274)
Dohira
Nella città di Bajwara viveva uno Scià, di nome Kewal.
Giorno e notte svolgeva ogni tipo di lavoro nella casa di un Pathan.(1)
Chaupaee
Nella sua casa viveva una bella donna.
Nella sua casa viveva una signora, il cui nome era Pohap Wati.
Ha fatto l'amore con (uno) Banke (una persona di nome).
Si innamorò di un amico e ignorò suo marito.(2)
Dohira
Una volta Kewal venne a casa sua per una commissione,
E vide che là erano seduti la donna e il suo amante.(3)
Chaupaee