ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Potenti le sue membra, praticando lo Yoga, non si piegarono.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(La sua) immagine era molto luminosa,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Nonostante fosse estremamente avvenente, rimaneva privo di desideri notte e giorno
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |La mente di Muni era profumata (cioè ben intenzionata).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|E adottando le qualità, il saggio visse distaccatamente.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Il suo) Yoga era Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Assorbito nell'inesprimibile Yoga, era lontano da ogni fondatezza
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Ogni giorno era libero dalla malattia
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Anche rinunciando a tutti i lussi reali, rimase sempre in buona salute.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu ha una mente attenta
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Quel saggio gentile era alleato con le qualità
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Bello e di buon auspicio
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Era un uomo di buon intelletto, risoluto osservatore dei voti e misericordioso.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(Lui) sopportava il freddo sul suo corpo
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(E dal farlo) la sua mente non tornò indietro.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(Così facendo) erano passati molti anni,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Sopportando la freddezza sul suo corpo, la sua mente non venne mai indebolita e in questo modo, dopo molti anni, vinse nello Yog.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Con il vento
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Quando quello Yogi parlava, le foglie degli alberi deviavano
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Il corpo era pallido.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|E conoscendo gli attributi del Signore, non rivelò nulla agli altri.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |mangiavo la canapa,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Beveva canapa, vagava qua e là suonava il corno e
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |suonando il kingri,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Rimase assorto nella meditazione del Signore.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |Il corpo (del saggio) non ondeggiava,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Sia i suoi arti che la sua mente rimasero stabili
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |era impegnato nella guerra dello Yoga,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Assorto nella meditazione, rimase assorto nella pratica dello Yoga.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |faceva penitenza con il cibo,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Mentre eseguiva le austerità, non ha mai sentito alcuna sofferenza
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Ogni giorno con tanto amore
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|Ed essendo assorbito in vari tipi di idee devozionali, rimase sempre assorto nella devozione.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |soffiava aria con la bocca,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Questi saggi, che abbandonarono le loro case,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni rimase in silenzio.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Rimase in onda e rimase in silenzio.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Segreto della mente di (quello) Sannyas Dev Muni
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Questi saggi, supremi tra i Sannyasi, comprendevano i misteri interni
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Era) senza età e invincibile,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Erano l'età dalla mente misteriosa.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |illuminato dall'esperienza,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Sentivano la Luce interiore e rimanevano distaccati
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Aveva) molte qualità.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Erano pieni di virus e non erano inclini alla distruzione.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Il capo dei saggi (datta) possiede molte virtù
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Erano adorabili per i bramini e maestri di qualità misteriose
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(Lui) era anche il dio degli dei