ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Võimsad tema jäsemed, joogat praktiseerides, ei paindunud.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(Tema) pilt oli väga hele,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Äärmiselt kaunilt jäi ta ööd ja päevad ihaldamatuks
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |Muni meel oli lõhnastatud (st heade kavatsustega).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|Ja omadusi omaks võttes elas tark lahus.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Tema) jooga oli Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Olles haaratud väljendamatust joogast, oli ta kaugel kõigist alustest
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Iga päev oli haigustevaba
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Isegi kui ta loobus kõigist kuninglikest luksustest, jäi ta alati terveks.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu on meeles
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |See lahke salvei oli seotud omadustega
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Ilus ja hea
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Ta oli hea mõistusega mees, resoluutne tõotuste järgija ja armuline.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(Ta) kandis oma kehale külma
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(Ja seda tehes) ta mõistus ei pöördunud tagasi.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(Seda tehes oli möödunud palju aastaid,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Külma kehal taludes ei saanud ta vaim kunagi nõrgaks ja sel moel oli ta paljude aastate pärast joogades võidukas.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Koos tuulega
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Kui see joogi rääkis, läksid puude lehed viltu
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Keha oli kahvatu.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|Ja teades Issanda omadusi, ei avaldanud ta teistele midagi.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |sõi kanepit,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Ta jõi kanepit, hulkus siia-sinna, puhus sarve ja
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |mängides kuningat,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Jäi Issanda mõtisklusesse haaratud.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |(Targa) keha ei kõikunud,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Tema jäsemed ja mõistus jäid stabiilseks
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |osales joogasõjas,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Meditatsioonist haaratuna jäi ta joogapraktikasse.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |kasutas tšauga patukahetsust,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Karskustöid tehes ei tundnud ta kordagi kannatusi
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Iga päev suure armastusega
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|Ja olles haaratud mitmesugustest pühendunud ideedest, jäi ta alati pühendumusesse.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |puhus suuga õhku,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Need targad, kes loobusid oma kodudest,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni vaikis.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Elatus eetris ja vaikis.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(Selle) Sannyas Dev Muni mõistuse saladus
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Need targad, kes on Sannyasi seas ülimad, mõistsid sisemisi saladusi
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Ta oli) igavene ja võitmatu,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Nad olid salapärase mõistusega vanus.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |kogemusest valgustatud,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Nad tundsid sisemist Valgust ja jäid eraldatuks
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Tal oli) palju omadusi.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Need olid täis viiruseid ega olnud hävimisohtlikud.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Tarkade pealik (datta), kellel on palju voorusi
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Nad olid braahmanide ja salapäraste omaduste meistrite jaoks jumalikud
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(Ta) oli ka jumalate jumal