See aeg läheb jälle käest ära
���Sest ma ei saa enam sellist jumalataolist kerjust kätte.���13.
(Kuningas) tegi selle oletuse oma mõtetes
Kuningas otsustas selle üldise arusaama oma mõtetes, kuid märgatavalt ei avaldanud ta seda kellelegi.
Küsides sulaselt kaussi vett
Ta palus arstil oma pott anda, et selline alatu tegu sooritada.14.
Shukracharya sai (sellest) asjast aru oma mõtetes
Shukracharya mõistis Kuninga mõistuse mõistet, kuid võhiklik kuningas ei suutnud seda mõista.
(Shukracharya) võttis ämblikuvõrgu kuju
Šukratšarja muutis end väikeseks kalaks ja istus end pätipotti.15.
Kuningas hoidis Kamandali käes.
Kuningas võttis rämpsu poti pihku ja kätte jõudis braahmanile andeksandmise aeg.
Kui kuningas ulatas oma käe, et anda almust,
Kui kuningas almuse andmiseks vett pihku võttis, ei tulnud potist vett välja.16.
TOMAR STANZA
Siis tõusis suur Brahman püsti (ja ütles)
Siis sai braahman maruvihaseks ja käskis kuningal por üle vaadata.
"(Brahmaan mõtles mõttes, et kui) Tila tuleks kraanis keerata
Poti toru otsiti kõrrega läbi ja selle otsinguga kaotati Šukratšarja üks silm.17.
Kuningas hoidis tilat käes
Kuningas võttis õled pihku ja keerutas seda potis.
Ta sisenes Shukracharya silma.
See läbistas Shukrachraya silma ja seega läks üks silm ettejuht Shukraccharyast ilma.18.
Vesi, mis (Venuse) silmast välja tuli,