Teisel pool sai Kṛṣṇa teada, et tema vastu on tulemas mingi hiilgav olend.2281.
Siis kes iganes sellega kokku puutub,
Mis iganes sellele vastu astub, muutub tuhaks
kes sellega sõdima hakkab,
Kes selle vastu võitleb, see läheb Yama elukohta.2282.
SWAYYA
Kes tuli enne seda, oo Krishna! See põletab ta kiiresti.
"Tema, kes tuleb enne seda, põleb hetkega maha." Neid sõnu kuuldes istus Kṛṣṇa oma vankrile ja heitis ketta selle poole
Selle tugevus näis olevat kettaheite ees (Sudarshan Chakra)
Äärmiselt vihaseks saades läks see tagasi ja hävitas kuningas Sudakša.2283.
Kabio vahemälu
SWAYYA
Tema, kes pole Krishnat mäletanud
Mis siis, kui ta oleks laulnud teistele kiitust ega kiitnud kunagi Kṛṣṇat.
Ta oli jumaldanud Shivat ja Ganeshat
Luuletaja Shyami sõnul on ta oma kallist sündi asjata raisanud, saamata sellele ja pesamaailmale teeneid.2284.
Kirjelduse lõpp kuningas Sudakša tapmisest ebajumala poolt Bachittar Natakis.
SWAYYA
Pärast kuningate vallutamist, mis oli võitluses vältimatu, vabastati
Tema, kellest kõik neliteist maailma tundsid hirmu, olid tema tuhat kätt hakitud
Brahmaan (Sudama), kes lõi oma mõlemad otsad kokku, otsides teiste abi,
Talle kingiti kullast majad ja siis päästeti Daraupadi au, kes muu saab seda kõike teha peale Krishna?2285.
Nüüd algab ahvi tapmise kirjeldus
CHAUPAI
Balram ji läks Revat Nagarisse.
Balram läks koos naisega õnnelikult linna nimega Rewat
Ta jõi kõigiga seal alkoholi
Seal jõi ta koos teistega veini ja mõnuledes, tantsis ja laulis.2286.
Seal elas ahv, ta tuli ka.
Sinna tuli ahv, kes puruks kannud veini täis
(Ta) hakkas Tapusis tapma ega kartnud kedagi karvavõrdki.
Ta hüppas kartmatult siia-sinna ja see vihastas Balrami.2287.
DOHRA
Balram tõusis püsti, hoides mõlemat relva käes
Balram tõusis kätest kinni hoides püsti ja tappis hüppava raha hetkega.2288.
Balrami ahvi tapmise kirjelduse lõpp.
Nüüd algab Gajpuri kuninga tütre mõõk Bari abielu kirjeldus
SWAYYA
Duryodhana korraldas huviga Gajpuri Survir Raja tütre abielu.
Duryodhana otsustas abielluda Gajpuri kuninga tütrega ja kutsus kõik maailma kuningad abiellumise etendust vaatama
See uudis jõudis Dwarkani, et Dhritrashtra poeg on otsustanud abielluda kuninga tütrega
Krishna poeg nimega Samb läks sinna oma ema Jambwati elukohast.2289.
Samb võttis kinni kuninga tütre käest ja pani ta oma vankrisse
Ta tappis ühe noolega sõdalased, kes olid tema toetuseks
Kui kuningas rääkis, tormasid kuus vankrimeest suure sõjaväega edasi.
Kui kuningas esitas väljakutse, langesid kuus vankrisõitjat üheskoos talle peale ja sealt algas kohutav sõda.2290.
Arjuna, Bhisma, Drona, Kripacharya jne olid täis viha
Karan läks ka oma väga tugevat soomust kandes