ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Lihasööjad naeravad
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Lihasööjad olendid naeravad ja kummitusjõugud tantsivad.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Enamik kartmatuid (sõdalasi, kellega võidelda) on üles kasvatatud
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Püsivad sõdalased liiguvad edasi ja karjuvad 'tappa, tapa'.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Taevas müriseb jumalanna
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |See jumalanna on möirganud taevas, kelle on loonud Ülim KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Tondid tantsivad hästi
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Tondid tantsivad erutatult ja on suurest vihast küllastunud.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) võitlesid vaenu täis
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Sõdalased võitlevad üksteisega vaenu pärast ja suured kangelased langevad märtriteks.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Lipud lehvivad sihikindlalt
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Kinnitades oma tugevat bännerit ja suurendades vaenlast, karjuvad nad.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan on peas kaunistatud
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Nad on ehtinud oma pead ja sirutanud käte vahel vibusid.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Nad tulistavad (nooled) omavahel
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Nad lasevad oma nooltega vastastele vastu, osa neist kukub maha, olles pooleks hakitud.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Ka elevandid ja hobused võitlevad
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Elevandid ja hobused lamavad surnuna ning sõdalased on vaenutsemas
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Kasuta kartmatult relvi
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Lööge kartmatult nende relvi; mõlemad pooled soovivad oma võitu.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Vaprad sõdalased möirgavad.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Sõdalased möirgavad ja kiiresti jooksvad hobused tantsivad.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Väljakutse on mängimine
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Kostab hüüdeid ja niimoodi jookseb sõjavägi ringi. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Sõdalased) on veinijoobes.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Sõdalased on veinijoobes ja neelavad suurest raevust.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Elevandikarjad on kaunistatud
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Elevantide rühm on ehitud ja sõdalased võitlevad suurenenud vihaga. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Teravad mõõgad säravad niimoodi
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Teravad mõõgad sätendavad nagu välgusähvatus pilvedes.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Vaenlaste hobused liiguvad nii
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Löögid lüüakse vaenlase pihta nagu kiiresti liikuv veeputukas.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Nad kasutavad relvi üksteise vastu.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Nad löövad relvi vastamisi; mõlemad pooled soovivad oma võitu.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother on rasas.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Nad on haaratud vägivaldsest raevust ja on tugevas joobes.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Kangelastest on saanud üleloomulikud ja ägedad võitluskangelased.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Sõdalastega võitlevad sõdalased näevad imeliselt hirmutavad välja. Kõlavad veekeetjate kolinad ja kostab ka trompetimürinat.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Uute sarvede helinaga tuleb välja pidulik sõna
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Kõlab uute trompetite tõsine toon. Kuskil on liikumas tüvesid, kuskil päid, kuskil nooltega tahutud kehasid.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Lahinguväljal mõõk liigub, nooled (Khatang) on seotud (Khyalan) sidumisega (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Sõdalased löövad oma mõõku ja hoolitsevad oma noolte eest lahinguväljal. Sõjas hakitud suured kangelased veerevad tolmus.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Suured Akarkhani sõdalased on kaunistanud (märtrisurma) plakatid.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Äärmiselt uhked sõdalased, kes on oma värinad kinni sidunud ja varustatud soomukiga, liiguvad lahinguväljal nagu joodikud.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Sõjaväljakul kostab kõikjal müra relvade kokkupõrkest (üksteisele).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Relvad löödi ja ümberringi valitses segadus, tundus, et viimsepäeva pilved müristavad.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Nooled on hakanud lendama ja vibud värisema.