(Nii et mina) saaksin sinust hetke haaval ohverduseks. 12.
vankumatu:
Poja pärast tulin siia salakaubavedajaks (vargaks).
Käisid põhjalikult vannis.
Oh kallis! Mõistke oma mõtetes, et ma olen teile tõtt rääkinud.
Sellest ei erine midagi. (Nüüd sinu oma) tehke mida iganes soovite. 13.
kahekordne:
Kuningal oli neid sõnu kuuldes väga hea meel
Et see, kes naisena niisuguse karskuse on teinud, on maa peal õnnistatud. 14.
kakskümmend neli:
Idee, mille naine on öelnud, on eelkäija,
See on tõsi. Olen oma silmaga näinud.
Selline tegelane, kes on poja heaks teinud,
Oh Kumari! Sinu süda on õnnistatud. 15.
kahekordne:
(Kuningas ütles veel: oh Priya!) Sinu majja sünnib kindlasti tohutute (vooruste) poeg.
Kelleks saavad Hathi, Japi, Tapasvi, Sati ja Shurvir Raj Kumar. 16.
vankumatu:
(Esiteks), et Pali tapeti poomisega
Ja näitas sellist iseloomu kuningale.
Loll (kuningas) oli õnnelik ega öelnud talle midagi
Ja naist õndsaks kutsudes läks ta oma mõtetesse. 17.
Siin lõpeb Sri Charitropakhyani Tria Charitra Mantri Bhup Sambadi 261. charitra, kõik on hea. 261.4940. läheb edasi
vankumatu:
Kilmakani (tatarlaste) riigis elas suur kuningas nimega Indra Dhuj,
Kelle majas elas kuninganna nimega Kilmak Mati.
Siis sündis tema majja tütar nimega Mashuk Mati.
Tundub, nagu oleks maailmas sündinud teine kuukunst. 1.
Üks kaupmees tuli sinna äri ajama.
(kes oli nii ilus), nagu oleks sündinud kuu kehastus või Kama Dev.
Jumal oli andnud talle palju nooruse ilu.
Tema ilu nähes olid jumalad ja hiiglased väga õnnelikud. 2.
Ühel päeval oli kuninga poja staatus ihaldusväärne
Ta pani riidesse ja istus aknale.
Shahhi poeg ilmus sinna (temale).
(Ta) nagu oleks ta ühe uhke naise südame varastanud. 3.
Raj Kumari võlus oma vormi nähes.
(Sakhi) saadeti talle pärast palju raha andmist.
(Raj Kumari selgitas Sakhile) Tooge Shahhi poeg kuidagi siia.
Said just selle, mida minult palud. 4.
Olles kuulnud Raj Kumari sõnu, läks Sakhi sinna
Ja andis talle oma südame armastatu.
(Nad) sooritasid kaheksakümmend neli poosi
Ja eemaldas kõik Chiti kannatused.5.
Naised ja mehed olid (nii väga) rahul, et ei erinenud tolli võrragi.
(Tundus), nagu oleks vaene mees saanud üheksa aaret.
Raj Kumari hakkas oma mõtetes murelikult mõtlema
Kuidas olla alati koos kalli sõbraga. 6.