ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Sõdalased piirati kümnest suunast ümber.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Kõigist kümnest suunast tormasid deemonisõdalased välja, et võidelda ainult Ramiga.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Nagu kõrbes kultuspaiga lipukiri
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Nähes Raami, kehastunud Dharmat, lahinguväljal ja kuuldes nende suust erinevaid hüüdeid,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Koletised olid lähedal) kõigist neljast küljest
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Deemonid tormasid kõigist neljast suunast välja ja kogunesid kokku.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Helistasid valjud kellad.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Muusikariistad kostsid ägedalt ja nende hääli kuuldes tundis ta pilvi arglikkust.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Fikseeritud lipu läbimisega
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Kinnitades oma lipud maa peale, hakkasid vaenu täis deemonid sõda pidama.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Vibud kriuksusid,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Vibud klõbisesid ja mõõgad lõid.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Kilpidelt olid vastavad sõnad
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Kilpidele kostus suur koputamine ja neile langevad mõõgad sooritasid armastuse riituse.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Sõdalased) olid (nii) lahinguvärviga riietatud,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Kõik sõdalased olid sõjast nii haaratud, nagu maadlusareeni rüblikud.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Oli noolte sadu.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Nooled sadasid ja kostis vibude praksumist.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Kasutatakse noolte laskmiseks.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Võitu soovides valasid deemonid nooli.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu ja Marich, soovides hiiglaste surma
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu ja Marich marssisid vihast hambaid koputades edasi.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Mõlemad hiiglased lagunesid korraga (seega),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Nad mõlemad koos põrutasid vastu nagu pistrik ja
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Nii) ümbritses Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Nad ümbritsesid jäära nagu Amor (Kamdev), ümbritsedes kuud.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Nii ümbritses deemoni armee (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram oli ümbritsetud deemonite jõududega nagu Shiva Cupido (Kamdevi) jõududega.
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji oli sõjas nii kangekaelne
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram viibis seal sõjas nagu Ganges ookeaniga kohtudes.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama proovis kunagi Rannis,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram karjus sõjas nii kõvasti, et pilved tundsid häbelikkust
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Suured üksused (sõdalased) veeresid.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Sõdalased veeresid tolmus ja võimsad kangelased langesid maa peale.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Koletised) tulid ja läksid vuntsidega
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu ja Marich hakkasid vurrud keerutades Rami otsima,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Kui nüüd (meie) käed kaasa löövad
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Ja ütles: "Kuhu ta läheb ja end päästa, me saame ta just nüüd kinni." 77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama nägi vaenlast
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Vaenlasi nähes muutus Ram püsivaks ja tõsiseks,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Ta muutus vihast punaseks)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Ja tolle vibulaskmise teaduse tundja silmad läksid punaseks.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama tõmbas jäiga vibu
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Rami vibu tekitas kohutavat häält ja paiskas noolte lendu.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Tappis vaenlase armee.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Vaenlase armeed olid hävitamisel, mida nähes jumalad naeratasid taevas.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Kogu armee põgenes.