ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |The warriors were surrounded in ten directions.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|From all the ten directions, the demon warriors rushed forth for fighting only with Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Like the banner of a place of worship in the desert
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Seeing Ram, the Dharma-incarnate, in the battlefield and uttering various shouts from their mouth,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monsters were close) from all four sides
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|The demons rushed forth all the four directions and gathered together.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Loud bells were ringing.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |The musical instruments resounded violently and hearing their sounds, he clouds felt shy.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |By passing the fixed flag
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Fixing their banners on the earth the demons, filled with enmity began to wage war.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |The bows creaked,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |The bows clattered and the swords struck.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |There were appropriate words from the shields
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|There was great knocking on the shields and the swords falling on them performed the rite of love.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(The warriors) were (so) clad in battle-paint,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |All the warriors were absorbed in the war so much like the werestlers in th wrestling arena.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |There was a shower of arrows.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|The arrows were showered and there was the crackling of the bows.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Used to shoot arrows.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Wishing for their victory, the demons showered their arrows.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu and Marich by desiring the death of the giants
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu and Marich, knocking their teeth in fury, marched forward.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Both the giants at once broke down (thus),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Both of them together pounced upon like a falcon, and,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Thus) encircled Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|They surrounded ram like the Cupid (Kamdev), surrounding the moon.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Thus the demon's army surrounded (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram was surrounded by the forces of demons like Shiva by the forces of Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji was so stubborn in the war
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram tarried there for war like Ganges on meeting the ocean.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama used to challenge in Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram shouted so loudly in the war that the clouds felt shy
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Large units (warriors) were rolling.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|The warriors rolled in dust and mighty heroes fell on the earth.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monsters) used to come and go with mustaches
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu and Marich began to search for Ram, while twisting their whiskers,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |If now (our) hands get involved
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|And said, “Where will he go and save himself, we will catch him just now.”77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama saw the enemy
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Seeing the enemies Ram became persistent and serious,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(He turned red with anger)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|And the eyes of that knower of the science of archery, reddened.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama drew the stiff bow
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |The bow of Ram raised a terrible sound and showered a volley of arrows.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Killed the enemy army.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|The armies of the enemy were being destroyed, seeing which the gods smiled in heaven.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |The whole army fled.