ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |The striking swords are glistening and the daggers are striking fastly.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut the heavy (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|The brave warriors are giving blows of maces on the back of the lion.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Somewhere the blood (of jackals etc. heroes) was being licked.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Somewhere the blood is being drunk, somewhere the head is lying broken.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |There is commotion somewhere
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Somewhere there is din and somewhere the heroes are rising again.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Somewhere (the warriors) were lying in the dust,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Somewhere the warriors are lying in the dust, somewhere there is repetition of the shouts of “kill, kill”.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Somewhere Bhat people were singing Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Somewhere the minstrels are eulogizing the warriors and somewhere warriors with wounded bellies are lying down.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Somewhere the holders of umbrellas used to run away,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |The bearers of canopies are running away and somewhere the blood is being flowin.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Somewhere the wicked were being destroyed
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Somewhere the tyrants are being destroyed and the warriors are running hither and thither like the Persian wheel.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |All the warriors were dressed,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |All the warriors are bedecked with the bow
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(In hand) sharp pieces were taken
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|And all of them are holding their swords like the dreadful saw.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(They) were just that kind of black
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |They are verily of dark complexion like the saltish sea.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(even though Durga had destroyed them) many times
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Though they have been destroyed several times, but still they are shouting “kill, kill”.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani overtook (them),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) hath destroyed all like the jawahan plant destroyed by the continuous rain.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Those very fighters
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Many other brave demons have been crushed under her feet.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(The goddess overthrew the giants) once
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |The enemies have been destroyed in the first round and thrown away. They have been struck on their bodies with weapons and made cool (by death).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Killed (many) mighty men.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Many mighty warriors have been killed and the sound of the drums is continuously being heard.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |number of arrows were moving,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Wonderful type of arrows have been shot and because of them many fighters have expired.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Seeing many mighty warriors (the goddess).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|When the demon-warriors of great might saw the goddess in person, they became senseless.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(The goddess) killed many (demons) and threw them on the ground
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Many brave fighters were torn by the lion and thrown on the ground.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |How many big arrogant giants
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|And many huge demons were personally killed and destroyed by the goddess.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |They all lost in the end
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Many real heroes who stuck fast before the goddess.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |were pushy and pushy,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|And who were extremely hard-hearted and renowned for their mercilessness ultimately ran away.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Whose) foreheads shone,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |The egoist warriors with brightened faces who ran forward.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Those) black (demons) were killed by Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|And also the mighty and furious heroes were killed by the dreadful death.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |In this way, destroying the tyrants, Durga again wore her weapons and armour.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|At first she showered her arrows and then her lion roared heavily.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(When) King Sumbha heard (this).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |When the demon-king Sumbh heard all that had happened, he marched forward in great excitement.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |With armor in hand
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|His soldiers bedecked with weapons came forward to wage war.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |The drums began to beat,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |The sound created by drums, bows
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |The sounds of the rush began to be heard,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|And trumpets were continuously heard.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |The kirpans were shining.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |The swords of the persistent and renowned fighters glistened.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |were proud
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|The great heroes raised loud shouts and the trumpets sounded.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(The giants) were roaring from all four sides,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |The demons thundered from all the four sides and the gods collectively trembled.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |It was raining arrows,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Showering her arrows Durga herself is testing the dtength of all.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Those who came forth (of Durga) with (demon) armour,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |All those demons, carrying their weapons, came in front of the goddess were all subjected to death.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |The edges of the kirpans ('asan') were shining.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|The edges of the swords are glistening and the headless trunks, in dreadful forms are raising their voices.37.193.