ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |چھریاں نوں تیزی نال چلاؤندے سن،
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |بھاری (گرں) گرجاں نوں گٹ-گٹ کردے
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|شیر دی پٹھ اتے ماردے سن ۔۔20۔۔176۔۔
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |کتے (گدڑ آدِ سورمیاں دا) لہو چٹ رہے سن،
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |کتے سر پھٹے پئے سن،
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |کتے ہلا-گلا ہو رہا ہے
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|اتے کتے ویر یودھے پھر اٹھ کھڑوتے سن ۔۔21۔۔177۔۔
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |کتے (سورمے) دھوڑ وچ لیٹے پئے سن،
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |کتے مارو-مارو بول رہے سن،
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |کتے بھٹّ لوک یش گا رہے سن
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|اتے کتے پاٹے ہوئے پیٹ پئے سن ۔۔22۔۔178۔۔
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |کتے چھتراں نوں دھارن کرن والے بھجے جاندے سن،
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |کتے خون وہایا جا رہا سی ('کھٹں')
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |کتے دشٹاں نوں نشٹ کیتا جا رہا سی
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|اتے کتے (ویر یودھے) ہرٹ وانگ پھر رہے ہن ۔۔23۔۔179۔۔
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |سارے سورویر سجے ہوئے سن،
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |(ہتھ وچ) دھنش ('مہکھواس') دھارے ہوئے سن،
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(ہتھ وچ) تکھے کھنڈے لئے ہوئے سن
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|اتے بہت کرودھ والے سن ۔۔24۔۔180۔۔
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(اہ) ٹھیک اس تراں دے کالے سن
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |مانو کھارا سمندر ہووے۔
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(بھاویں درگا نے انھاں نوں) کئی وار نشٹ کیتا سی
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|(پر اہ پھر وی) مارو-مارو پکاردے سن ۔۔25۔۔181۔۔
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |بھوانی نے (انھاں نوں) پچھاڑ دتا،
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |جویں جواہے نوں (چوماسے دی برکھا) ساڑ دندی ہے
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |جہڑے بہت لڑاکے
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|اتے تکڑے ہونسلے والے سن ۔۔26۔۔182۔۔
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(دیوی نے دینت ویراں نوں) اک وار تاں اکھاڑ سٹیا سی
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |اتے مار-مار کے ٹھنڈا کر دتا سی۔
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |(بڑے بڑے) بلواناں نوں مار دتا سی۔
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|ڈھڈھاں دی ڈھمّ ڈھمّ دی (دھنی لگاتار ہو رہی ہے) ॥27۔۔183۔۔
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |انیارے تیر چلدے سن،
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |(انھاں) تیراں نے کتنے (یدھویر) (یدھّ روپی ندی توں) پار کر دتے سن۔
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |کئی بلوان یودھے (دیوی نوں) ویکھ کے
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|سدھّ-بدھّ بھلا بیٹھے سن ۔۔28۔۔184۔۔
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(دیوی نے) کئیاں (دینتاں) نوں مار کے بھومی اتے پا دتا
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |اتے کئیاں نوں شیر نے پاڑ سٹیا۔
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |کتنے ہی وڈے وڈے ہنکاری دینتاں نوں
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|(دیوی نے) آپ جت لیا ۔۔29۔۔185۔۔
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |اہ سارے انت نوں ہار گئے
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |جہڑے بہت اڑیئل سن،
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |کھرودی اتے دھکا کرن والے سن،
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|کٹھور اتے زالم سن ۔۔30۔۔186۔۔
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(جنھاں دے) متھے چمکدے سن،
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |اڑیئل اتے آکڑخان سن،
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(انھاں) کالیاں (دینتاں) نوں کالکا نے مار دتا
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|اتے بہت کرودھ کرن والے (رنبھومی وچوں) بھج گئے ۔۔31۔۔187۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |اس تراں دشٹاں نوں نشٹ کر کے (دیوی نے) ہتھ وچ استر اتے شستر پھڑ لئے۔
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|پہلاں (برکھا دیاں) بونداں وانگ باناں (دی واچھڑ لائی) اتے پھر سنگھ-ناد کیتا ۔۔32۔۔188۔۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول چھند:
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(جدوں) سمبھ راجے نے (اہ) سنیا
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |تاں بڑے اتساہ نال (جنگ کرن لئی) چڑھ پیا۔
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |ہتھاں وچ شستر سزا کے
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|(دینت) سینک یدھّ لئی نکل پئے ۔۔33۔۔189۔۔
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |ڈھولاں اتے ڈگے وجن لگے،
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |کماناں کڑکن لگیاں،
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |دھونسیا دے ناد ہون لگے،
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|(اتے انھاں دی) دھنی لگاتار ہون لگی ۔۔34۔۔190۔۔
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |کرپاناں چمک رہیاں سن۔
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |ہٹھی یودھے (آپنے) تیز اتے
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |مان کر رہے سن،
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|دھونسیاں دی گونج اٹھ رہی سی ۔۔35۔۔191۔۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |چوہاں پاسیاں توں (دینت) غرز رہے سن،
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |سارے دیوتے کمب رہے سن،
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |باناں دی برکھا ہو رہی سی،
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|ماتا درگا دے ہتھاں (دا مزا دینت) چکھ رہے سن ۔۔36۔۔192۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |جہڑے (دینت) شستر لے کے (درگا دے) ساہمنے آئے،
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |انھاں (ساریاں دی) مرتو ہو گئی۔
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |کرپاناں ('اسن') دی دھار چمکاں مار رہی سی۔
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|سر اتے دھڑ بھیانک ڈھنگ نال بھبک رہے سن ۔۔37۔۔193۔۔