ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 309
ਰੂਪ ਉਹੀ ਪਟ ਕੇ ਰੰਗ ਹੈ ਵਹ ਰੰਗ ਵਹੈ ਸਬ ਹੀ ਬਛਰਾ ਕੋ ॥
roop uhee patt ke rang hai vah rang vahai sab hee bachharaa ko |(گوال بالکاں دا) اہی روپ ہے اتے اہی کپڑیاں دا رنگ ہے اتے اہی ساریاں وچھیاں دا رنگ ہے۔
ਸਾਝਿ ਪਰੀ ਸੋ ਗਏ ਹਰਿ ਜੀ ਗ੍ਰਹਿ ਕੋਈ ਲਖੈ ਇਤਨੋ ਬਲ ਕਾ ਕੋ ॥
saajh paree so ge har jee greh koee lakhai itano bal kaa ko |سندھیا پین تے سری کرشن انھاں (بالکاں اتے وچھیاں نوں لے کے) گھر پرتے۔ (پر) کس وچ اتنا بل ہے کِ (اہ واستوک بھید) سمجھ سکے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁ ਲਖੇ ਨ ਲਖੇ ਇਕ ਆਦਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨੀ ਮਨ ਜਾ ਕੋ ॥
maat pitaa su lakhe na lakhe ik aad ko naam manee man jaa ko |ماتا پتا نے وی انھاں نوں نہیں پچھانیا، بس کیول اک نے پچھانیا ہے جس دا نام مڈھّ توں من نوں (پرکاشت کرن والی) منی ہے۔
ਬਾਤ ਇਹੀ ਸਮਝੀ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਹੈ ਅਬ ਖੇਲ ਸਮਾਪਤਿ ਵਾ ਕੋ ॥੧੭੯॥
baat ihee samajhee man mai ih hai ab khel samaapat vaa ko |179|(ساریاں نے) اہی گلّ من وچ سمجھی (کِ اہی ساڈے بالک اتے وچھے ہن) ہن انھاں دی کھیڈ سماپت ہوئی ہے ۔۔179۔۔
ਚੂਮ ਲਯੋ ਜਸੁਦਾ ਸੁਤ ਕੋ ਸਿਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਇ ਉਠੇ ਮੁਰਲੀ ਤੋ ॥
choom layo jasudaa sut ko sir kaanrah bajaae utthe muralee to |جسودھا نے پتر (کرشن) دا سر چمّ لیا اتے اہ مرلی وجاؤن لگ پئے۔
ਬਾਲ ਲਖੇ ਅਪੁਨੋ ਨ ਕਿਨੀ ਜਨ ਗੋ ਦਵਰੀ ਤਿਹ ਸੋ ਹਿਤ ਕੀਤੋ ॥
baal lakhe apuno na kinee jan go davaree tih so hit keeto |کسے نے وی آپنے بالک نا پچھانے اتے گؤاں نے وی دوڑ کے وچھیاں نال پورا ہت کیتا۔
ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਪੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਨਹਿ ਹੋਤ ਇਤੇ ਸੁ ਕਹੂੰ ਕਿਮ ਬੀਤੋ ॥
hot kulaahal pai brij mai neh hot ite su kahoon kim beeto |ساری برج-بھومی وچ آنند منگل ہو رہا ہے۔ انھاں (گفا والیاں) نال کی بیتیا، کوئی نہیں جاندا۔
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸਨੇ ਹਰਿ ਗ੍ਵਾਰਨ ਲੇਹ ਬਲਾਇ ਬਧੁ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀਤੋ ॥੧੮੦॥
gaavat geet sane har gvaaran leh balaae badh brij keeto |180|گوال بالکاں سمیت سری کرشن گیت گاؤندے ہن اتے برج-بھومی دیاں استریاں انھاں توں وارنے جاندیاں ہن ۔۔180۔۔
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਹਰਿ ਜੀ ਉਠ ਕੈ ਬਨ ਬੀਚ ਗਏ ਸੰਗ ਲੈ ਕਰ ਬਛੇ ॥
praat bhe har jee utth kai ban beech ge sang lai kar bachhe |سویر ہون تے سری کرشن اٹھے اتے وچھیاں نوں نال لے کے بن وچ گئے۔
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਫਿਰਾਵਤ ਹੈ ਛਟਕਾ ਗਹਿ ਗਵਾਰ ਸਭੈ ਕਰਿ ਹਛੇ ॥
gaavat geet firaavat hai chhattakaa geh gavaar sabhai kar hachhe |(بالک) چنگی تراں نال گیت گاؤندے ہن اتے چھمکاں نوں (دھرتی اتے) ماردے ہوئے (وچھیاں نوں چراؤندے) پھردے ہن۔
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦ ਸੁ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਗਿਰਿ ਕੋ ਉਠਿ ਗਛੇ ॥
khelat khelat nand ko nand su aap hee te gir ko utth gachhe |کھیڈدیاں کھیڈدیاں سری کرشن آپ ہی پربت ول اٹھ کے چلے گئے۔
ਕੋਊ ਕਹੈ ਇਹ ਖੇਦ ਗਹੈ ਹਮ ਕੋਊ ਕਹੈ ਇਹ ਨਾਹਨਿ ਨਛੇ ॥੧੮੧॥
koaoo kahai ih khed gahai ham koaoo kahai ih naahan nachhe |181|کوئی کہندا کِ سری کرشن ساڈے نال ناراز ہے اتے کوئی کہندا اہ سئستھ نہیں ہے ۔۔181۔۔
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਸਨੈ ਹਰਿ ਗ੍ਵਾਰਨ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਸੰਗਿ ਪੈ ਸਭ ਗਾਈ ॥
hoe ikatr sanai har gvaaran lai apune sang pai sabh gaaee |کرشن گوال بالکاں سہت اکٹھے ہوئے اتے آپنے نال ساریاں گؤاں لے لئیاں۔
ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਗਿਰਿ ਕੇ ਸਿਰ ਤੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਬਢਾਇ ਸਭੈ ਉਠਿ ਧਾਈ ॥
dekh tinai gir ke sir te man mohi badtaae sabhai utth dhaaee |انھاں نوں پہاڑ دی چوٹی اتے ویکھ کے اتے من وچ موہ نوں ودھا کے سارے اٹھ کے بھج پئے۔
ਗੋਪ ਗਏ ਤਿਨ ਪੈ ਚਲ ਕੈ ਜਬ ਜਾਤ ਪਿਖੀ ਤਿਨ ਨੈਨਨ ਮਾਈ ॥
gop ge tin pai chal kai jab jaat pikhee tin nainan maaee |گوپ وی انھاں کول چل کے پہنچ گئے، جدوں انھاں نے آپنیاں اکھاں نال گؤ-ماتاواں نوں جاندیاں ویکھیا۔
ਰੋਹ ਭਰੇ ਸੁ ਖਰੇ ਨ ਟਰੇ ਸੁਤ ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਕਹੁ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੧੮੨॥
roh bhare su khare na ttare sut nandeh ke kahu baat sunaaee |182|اہ غسے نال بھرے اتھے نا کھڑوتے اتے چلے گئے اتے نند دے پتر (سری کرشن) نوں کہِ کے گلّ سنائی ۔۔182۔۔
ਨੰਦ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਤਿ ॥
nand baach kaanrah prat |نند نے کرشن نوں کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕਿਉ ਸੁਤ ਗਊਅਨ ਲਿਆਇ ਇਹਾ ਇਹ ਤੈ ਹਮਰੋ ਸਭ ਹੀ ਦਧਿ ਖੋਯੋ ॥
kiau sut gaooan liaae ihaa ih tai hamaro sabh hee dadh khoyo |(ہے پتر!) تسیں گؤاں دے وچھے اتھے کیوں لیاؤندے ہن۔ اس تراں نال ساڈا سارا ددھّ زایا کر دتا ہے۔
ਚੂੰਘ ਗਏ ਬਛਰਾ ਇਨ ਕੇ ਇਹ ਤੇ ਹਮਰੇ ਮਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮ ਹੋਯੋ ॥
choongh ge bachharaa in ke ih te hamare man mai bhram hoyo |انھاں (گؤاں) نوں وچھیاں نے چنگھ لیا ہے، اس تراں ساڈے من وچ بھرم ہو گیا ہے۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਫਰੇਬ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਸੋ ਮਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਜੁ ਕਰੋਯੋ ॥
kaanrah fareb kariyo tin so man moh mahaa tin ke ju karoyo |انھاں دے من وچ جو مہا موہ پسار دتا ہے، (اہ اسلوں) کرشن نے انھاں نال فریب کیتا ہے۔
ਬਾਰਿ ਭਯੋ ਤਤ ਕ੍ਰੋਧ ਮਨੋ ਤਿਹ ਮੈ ਜਲ ਸੀਤਲ ਮੋਹ ਸਮੋਯੋ ॥੧੮੩॥
baar bhayo tat krodh mano tih mai jal seetal moh samoyo |183|انھاں دے من دا کرودھ مانو اگّ دا بھامبڑ ہووے اتے موہ ٹھنڈے جل وانگ ہووے ۔۔183۔۔
ਮੋਹਿ ਬਢਿਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਨਹਿ ਛੋਡਿ ਸਕੈ ਅਪਨੇ ਸੁਤ ਕੋਊ ॥
mohi badtiyo tin ke man mai neh chhodd sakai apane sut koaoo |انھاں دے من وچ موہ ودھیا ہویا سی (پھلسروپ کوئی وی گؤ) آپنے وچھے نوں نہیں چھڈ سکدی سی
ਗਊਅਨ ਛੋਡਿ ਸਕੈ ਬਛਰੇ ਇਤਨੋ ਮਨ ਮੋਹ ਕਰੈ ਤਬ ਸੋਊ ॥
gaooan chhodd sakai bachhare itano man moh karai tab soaoo |اتے چونکِ گؤاں وچھے چھڈ نہیں سکدیاں سن، اس لئی اہ آپنے من وچ اتنا موہ کردیاں سن۔
ਪੈ ਗਰੂਏ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਨ ਚਉਕਿ ਹਲੀ ਇਹਿ ਬਾਤ ਲਖੋਊ ॥
pai garooe grihi ge sang lai tin chauk halee ihi baat lakhoaoo |(سری کرشن جت کر کے) بھارو ہو گئے اتے انھاں (بالکاں اتے گؤاں تے وچھیاں) نوں لے کے گھر نوں چلے گئے۔ اس گلّ نوں سمجھ کے بلبھدر چونک پیا
ਦੇਵ ਡਰੀ ਮਮਤਾ ਇਨ ਪੈ ਕਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਿਧੋ ਹਰਿ ਕੋ ਇਹ ਹੋਊ ॥੧੮੪॥
dev ddaree mamataa in pai ki charitr kidho har ko ih hoaoo |184|کِ کی پرماتما نے (گؤاں اتے) ممتا آروپت کیتی ہے جاں کرشن دا ہی کیتا ہویا کوئی چرتر ہے ۔۔184۔۔
ਸਾਲ ਬਿਤੀਤ ਭਇਓ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੀ ਬਨ ਬੀਚ ਗਏ ਦਿਨ ਕਉਨੈ ॥
saal biteet bheio jab hee har jee ban beech ge din kaunai |جدوں سال بیت گیا تاں کسے دن سری کرشن بن وچ گئے۔
ਦੇਖਨ ਕਉਤਕ ਕੌ ਚਤੁਰਾਨਨ ਸੀਘ੍ਰ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਉਠਿ ਗਉਨੈ ॥
dekhan kautak kau chaturaanan seeghr bhayo tih ko utth gaunai |(سری کرشن دے) کوتک نوں ویکھن لئی برہما ادھر نوں اٹھ کے چلیا گیا۔
ਗ੍ਵਾਰ ਵਹੈ ਬਛੁਰੇ ਸੰਗਿ ਹੈ ਵਹ ਚਕ੍ਰਿਤ ਜਾਇ ਗਇਓ ਹੁਇ ਤਉਨੈ ॥
gvaar vahai bachhure sang hai vah chakrit jaae geio hue taunai |اس ستھان تے جا کے (اہ ویکھ کے) ہیران ہندا ہے کِ اہی گوال بالک اتے اہی وچھے ہن۔
ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਡਰ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਆਇ ਕੈ ਆਨੰਦ ਦੁੰਦਭਿ ਛਉਨੈ ॥੧੮੫॥
dekh tinai ddar kai par paaein aae kai aanand dundabh chhaunai |185|(انھاں بالکاں اتے وچھیاں نوں) ویکھ کے اہ ڈر گیا اتے آنند دا نگارا وجاؤندا ہویا بسدیو دے پتر (کانھ) دے پیراں اتے ڈگ پیا ۔۔185۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਪ੍ਰਤਿ ॥
brahamaa baach kaanrah joo prat |برہما نے کانھ پرتِ کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਨਿਧਿ ਹੇ ਜਗ ਕੇ ਪਤਿ ਅਚੁਤ ਹੇ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥
he karunaa nidh he jag ke pat achut he binatee sun leejai |ہے کرنا ندھان! ہے جگت دے سوامی! ہے اچت! (میری) بینتی سنو۔
ਚੂਕ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਤੁਮਰੀ ਤਿਹ ਤੇ ਅਪਰਾਧ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜੈ ॥
chook bhee ham te tumaree tih te aparaadh chhimaapan keejai |ساڈے کولوں تہاڈے پرتِ بھل ہو گئی ہے، اس لئی (ساڈا) اپرادھ کھما کر دیو۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਇਹ ਬਾਤ ਛਿਮੀ ਹਮ ਨ ਬਿਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਾਡਿ ਕੈ ਪੀਜੈ ॥
kaanrah kahee ih baat chhimee ham na bikh amrit chhaadd kai peejai |سری کرشن نے کہا، اہ گلّ ماف کر دتی، اسیں امرت چھڈ کے وش نہیں پیندے۔
ਲਿਆਉ ਕਹਿਓਨ ਲਿਆਇ ਹੋਂ ਜਾਹ ਸਿਤਾਬ ਅਈਯੋ ਨਹੀ ਢੀਲ ਕਰੀਜੈ ॥੧੮੬॥
liaau kahion liaae hon jaah sitaab aeeyo nahee dteel kareejai |186|(پھر سری کرشن نے) کہا، (وچھیاں اتے بالکاں نوں) 'لیاؤ' (اس نے اگوں کہا) لیاؤندا ہاں۔ (کرشن نے پھر کہا) "جلدی جاؤ، چھیتی مڑیو، ڈھل نہیں کرنی" ॥186۔۔
ਲੈ ਬਛਰੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤਬ ਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਚਲ ਕੈ ਹਰਿ ਜੀ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥
lai bachharai brahamaa tab hee chhin mai chal kai har jee peh aayo |برہما وچھے لے کے اسے ویلے چھن بھر وچ سری کرشن کول آ گیا۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਮਿਲੇ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰ ਤਬੈ ਮਨ ਮੈ ਤਿਨ ਹੰਰ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
kaanrah mile jab hee sabh gvaar tabai man mai tin hanr sukh paayo |جدوں گوال بالک سری کرشن نوں ملے تاں انھاں نے من وچ بہت سکھ پراپت کیتا۔
ਲੋਪ ਭਯੋ ਸੰਗਿ ਕੇ ਬਛਰੇ ਤਬ ਭੇਦ ਕਿਨੀ ਲਖਿ ਜਾਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥
lop bhayo sang ke bachhare tab bhed kinee lakh jaan na paayo |تدوں نال والے وچھے لوپ ہو گئے، اس بھید نوں کوئی وی جان نا سکیا۔
ਬਾਲ ਬੁਝੀ ਨ ਕਿਨੀ ਉਠਿ ਬੋਲਿ ਸੁ ਲਿਆਉ ਵਹੈ ਹਮ ਜੋ ਮਿਲਿ ਖਾਯੋ ॥੧੮੭॥
baal bujhee na kinee utth bol su liaau vahai ham jo mil khaayo |187|کسے گوال بالک نے وی (اہ گلّ) نا سمجھی، سگوں اٹھ کے کہن لگے کِ جو اسیں مل کے کھانا سی، (اہ ساڈا ہسا) لیا کے دیو ۔۔187۔۔
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਕਿਧੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਲਕ ਅੰਨ ਅਚਿਯੋ ਸਭਨੋ ਜੁ ਪੁਰਾਨੋ ॥
hoe ikatr kidho brij baalak an achiyo sabhano ju puraano |برج-بھومی دے بالکاں نے مل کے اہی (سال بھر) پرانا انّ گرہن کیتا۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਮ ਨਾਗ ਹਨ੍ਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਇਹ ਖੇਲ ਕਿਨੀ ਨਹਿ ਜਾਨੋ ॥
kaanrah kahee ham naag hanayo har ko ih khel kinee neh jaano |کانھ نے کہا کِ میں (اگھاسر ناں دا) سپّ ماریا سی، پر کرشن دا اہ کھیل کسے نے نہیں سمجھیا۔
ਹੋਇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਹਾ ਮਨ ਮੈ ਗਰੜਾਧੁਜ ਕੋ ਕਰਿ ਰਛਕ ਮਾਨੋ ॥
hoe prasan mahaa man mai gararraadhuj ko kar rachhak maano |ساریاں نے من وچ اتِ پرسنّ ہو کے سری کرشن ('گرڑ دھج') نوں آپنا رکھئک منّ لیا۔
ਦਾਨ ਦਯੋ ਹਮ ਕੋ ਜੀਅ ਕੋ ਇਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਜਾਇ ਬਖਾਨੋ ॥੧੮੮॥
daan dayo ham ko jeea ko ih maat pitaa peh jaae bakhaano |188|(اسیں) اہ گلّ ماتا پتا نوں جا کے دسانگے کِ انھاں نے سانوں جیون-دانن دتا ہے ۔۔188۔۔
ਇਤਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਛਰੇ ਆਨ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
eit brahamaa bachhare aan paae paraa |اتھے برہما دا وچھے لیا کے پیریں پین دا پرسنگ سماپت۔
ਅਥ ਧੇਨਕ ਦੈਤ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥
ath dhenak dait badh kathanan |ہن دھینک دینت دے بدھّ دا کتھن:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਬਾਰਹ ਸਾਲ ਬਿਤੀਤ ਭਏ ਤੁ ਲਗੇ ਤਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਰਾਵਨ ਗਾਈ ॥
baarah saal biteet bhe tu lage tab kaanrah charaavan gaaee |جد بارھاں ورھے بیت گئے تد سری کرشن گؤاں چراؤن لگے۔