شری دسم گرنتھ

انگ - 275


ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
ganan dev harakhe prabarakhant foolan |

دیوتیاں دے دل پرسنّ ہو گئے اتے پھلاں دی برکھا کرن لگے،

ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
hatayo dait drohee mittayo sarab soolan |713|

(کیونکِ) دروہی دینت ماریا گیا تاں سارے دکھّ مٹ گئے ۔۔713۔۔

ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
lavan naasuraiyan lavan keen naasan |

'لون' دینت نوں (شتروگھن نے) چھن وچّ مار دتا،

ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
sabhai sant harakhe ripan bhe udaasan |

سارے سنت پرسنّ ہو گئے تے ویری دکھی ہوئے۔

ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
bhajai praan lai lai tajayo nagar baasan |

(دینت) پران لے کے بھجّ گئے اتے (انھاں نے) شہر دا نواس چھڈّ دتا۔

ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
karayo maathuresan pureevaa navaasan |714|

متھرا دے راجے (شتروگھن) نے متھرا وچّ نواس کیتا ۔۔714۔۔

ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
bhayo maathuresan lavanaasr hantaa |

شتروگھن متھرا دا راجا ہویا

ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabhai sasatr gaamee subhan sasatr gantaa |

جو سارے شستر چلان والا تے شبھ شاستراں نوں جانن والا ہے۔

ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
bhe dusatt dooran karooran su tthaaman |

اس ستھان توں کٹھور دشٹ دور ہو گئے۔

ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
karayo raaj taiso jiman aaudh raaman |715|

شتروگھن نے اتھے اہو جہا راج کیتا جہو جہا ایدھیا وچّ رام (کردے سن) ॥715۔۔

ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
kariyo dusatt naasan papaatant sooran |

سورمیاں نوں ڈگان والے شتروگھن نے دشٹ دا ناش کر دتا۔

ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
autthee jai dhunan pur rahee log pooran |

پھلسروپ جے دی دھنی اٹھی جو (تناں) لوکاں وچّ پسر رہی ہے

ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
gee paar sindhan su bindhan prahaaran |

اتے بندھیاچال توں پار سمندر تکّ چلی گئی ہے۔

ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
suniyo chakr chaaran lavan laavanaaran |716|

چوہاں چکاں وچّ سنیا گیا کِ شتروگھن نے 'لون' نوں مار دتا ہے ۔۔716۔۔

ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
ath seetaa ko banabaas deebo |

ہن سیتا نوں بنواس دین دا کتھن

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند

ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bhee em taunai itai raavanaaran |

ادھر اس تراں (گلّ) ہوئی ادھر سیتا نے

ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kahee jaanakee so sukathan sudhaaran |

بڑے سندر ڈھنگ نال رام نوں کہا

ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
rache ek baagan abhiraaman su sobhan |

کِ اک سندر باغ بنواؤ جس دی شوبھا نوں ویکھ کے

ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
lakhe nandanan jaun kee kraat chhobhan |717|

اندر دے 'نندن' باغ دی شوبھا پھکی پے جاوے ۔۔717۔۔

ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
sunee em baanee seea dharam dhaaman |

جد سیتا دی اجہی بانی دھرم-دھام (رام) نے سنی

ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
rachiyo ek baagan mahaa abharaaman |

تاں اک مہان سندر باغ بنوایا۔

ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
manee bhookhitan heer cheeran anantan |

اس وچّ اننت ہی ہیرے اتے منیاں جڑھیاں ہوئیاں سن

ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
lakhe indr pathan laje srobh vantan |718|

اتے اس دی سندرتا نوں ویکھ کے شوبھا والا کھانڈو بن (اندر پتھں) شرمسار ہندا سی ۔۔718۔۔

ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
manee maal bajran sasobhaae maanan |

اس وچّ منیاں تے ہیریاں دیاں لڑیاں سبھائمان ہو رہیاں سن۔

ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
sabhai dev devan dutee surag jaanan |

سارے دیوی دیوتیاں نے اس نوں دوجا سئرگ سمجھنا شرو کر دتا۔

ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
ge raam taa mo seea sang leene |

سری رام سیتا نوں لے کے اس باغ وچّ گئے۔

ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
kitee kott sundaree sabhai sang keene |719|

کئی کروڑ (ارتھات بہت ساریاں) سندر داسیاں نوں سیتا دے نال کر دتا ۔۔719۔۔

ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
rachayo ek mandran mahaa subhr tthaaman |

اسے مہان سندر ستھان وچّ اک مہلّ (مندر) بنوایا۔

ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
karayo raam sainan tahaa dharam dhaaman |

اس وچّ دھرم-دھام (رام) نے بشرام کیتا۔

ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
karee kel khelan su belan su bhogan |

اتھے کئی تراں دی کریڑا، بھوگ اتے بلاس کیتے۔

ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
huto jaun kaalan samai jais jogan |720|

جس تراں دا سماں سی، اسے تراں دے کار وہار پورے کیتے ۔۔720۔۔

ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
rahayo seea garabhan sunayo sarab baaman |

سیتا نوں (اس سمیں) گربھ ٹھہر گیا، (اس گلّ نوں) ساریاں استریاں نے سن لیا۔

ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
kahe em seetaa punar bain raaman |

پھر سیتا نے اہ بچن سری رام نوں کہا کِ ہے ناتھ!

ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
firayo baag baagan bidaa naath deejai |

میں باغ وچّ بہت پھر لیا، ہن مینوں ودا کرو۔

ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
suno praan piaare ihai kaaj keejai |721|

ہے پران پیارے! سنو اتے اہی کارج کرو ۔۔721۔۔

ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
deeyau raam sangan sumitraa kumaaran |

لچھمن نوں سری رام نے نال بھیجیا

ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dee jaanakee sang taa ke sudhaaran |

اتے اس نال چنگی تراں سیتا نوں تور دتا۔

ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
jahaa ghor saalan tamaalan bikraalan |

جتھے وڈے-وڈے سال تے تمال دے بھیانک برچھ سن،

ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
tahaa seea ko chhor aaeiyo utaalan |722|

(لچھمن) اتھے سیتا نوں چھڈّ کے چھیتی نال مڑ آیا ۔۔722۔۔

ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
banan nirajanan dekh kai kai apaaran |

اپار نرجن بن نوں ویکھ کے سیتا نے جان لیا

ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bananbaas jaanayo dayo raavanaaran |

کِ رام نے (مینوں) بنواس دتا ہے۔

ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
rurodan sur uchan papaatant praanan |

(اسے ویلے) اچی سر نال رون لگی اتے پراناں توں بیسدھّ ہو کے (اس تراں) ڈگّ پئی،

ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
ranan jem veeran lage maram baanan |723|

جویں رن وچّ نازک تھاں 'تے بان لگن نال سورما ڈگّ پیندا ہے ۔۔723۔۔

ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
sunee baalameekan srutan deen baanee |

سیتا دی دین بانی بالمیک نے کنیں سنی

ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
chalayo kauk chitan tajee mon dhaanee |

تاں چتّ وچّ چونک کے اتے کٹیا چھڈّ کے تر پیا۔

ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
seea sang leene gayo dhaam aapan |

سیتا نوں نال لے کے آپنے ستھان 'تے چلا گیا

ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
mano bach karaman duragaa jaap jaapan |724|

اتے من، بچن اتے کرم کرکے درگا دا جاپ جپن لگا ۔۔724۔۔