ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 458
ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੀ ਸਰਤਾ ਤਹਾ ਚਲੀ ਮਹਾ ਅਰਿਰਾਇ ॥
sronat kee sarataa tahaa chalee mahaa ariraae |اتھے لہو دی ندی خوب شور مچا کے وگ رہی ہے
ਮੇਦ ਮਾਸ ਮਜਿਯਾ ਬਹੁਤ ਬੈਤਰੁਨੀ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੬੦੭॥
med maas majiyaa bahut baitarunee ke bhaae |1607|جس وچ ویترنی ندی وانگ چربی، ماس، مجھ آدِ بہت ہے ۔۔1607۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਮਚਿਯੋ ਰਨ ਦਾਰੁਨ ਦਿਲਾਵਰ ਦਲੇਲ ਖਾ ਸਿਚਾਨਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਰਨ ਭੂਮਿ ਝਟਪਟੀ ਸੀ ॥
machiyo ran daarun dilaavar dalel khaa sichaanan kee bhaat ran bhoom jhattapattee see |بہت بھیانک یدھّ ہویا ہے؛ دلاور خان اتے دلیل خان نے بازاں وانگ رن-بھومی وچ جھپٹے مارے ہن۔
ਹਟੀ ਨ ਨਿਪਟ ਖਟਪਟੀ ਸੁਭਟਨ ਹੂੰ ਕੀ ਆਨਨ ਕੀ ਆਭਾ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗੈ ਨੈਕੁ ਲਟੀ ਸੀ ॥
hattee na nipatt khattapattee subhattan hoon kee aanan kee aabhaa taa kee laagai naik lattee see |سورمیاں دی خاربازی زرا جنی وی گھٹی نہیں ہے اتے انھاں دے مکھاں دی چمک کجھ کُ گھٹی ہوئی لگدی ہے۔
ਭੂਪਤਿ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਤਾਨਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਸੰਘਾਰੀ ਸੈਨ ਬਚੀ ਫੂਟੀ ਫਟੀ ਸੀ ॥
bhoopat sanbhaar kai kripaan paan taan abhimaan kai sanghaaree sain bachee foottee fattee see |راجا (کھڑگ سنگھ) نے کرپان نوں سمبھال کے اتے ہتھ وچ سوت کے اتے ابھیمان وس ہو کے بچی کھچی سینا نوں وی نشٹ کر دتا ہے۔
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਗਜ ਭਾਰੇ ਭਾਰੇ ਭੂਪ ਮਾਨੋ ਕਰੀ ਭਟ ਕਟੀ ਬਨ ਕਟੀ ਸੀ ॥੧੬੦੮॥
kahoon baaj maare kahoon gire gaj bhaare bhaare bhoop maano karee bhatt kattee ban kattee see |1608|کتے گھوڑے مرے پئے ہن، کتے وڈے وڈے ہاتھی ڈگے پئے ہن۔ (انج پرتیت ہندا ہے) مانو راجے نے بن دی کٹائی وانگ یودھیاں دی کٹائی کیتی ہووے ۔۔1608۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਬ ਖੜਗ ਗਹਿ ਅਤਿ ਚਿਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
kharrag singh tab kharrag geh at chit kop badtaae |کھڑگ سنگھ نے اس ویلے تلوار پکڑ کے اتے چت وچ کرودھ ودھا کے
ਸੈਨ ਮਲੇਛਨ ਕੀ ਹਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੧੬੦੯॥
sain malechhan kee hanee jamapur dee patthaae |1609|ملیچھاں دی سینا نوں مار کے یم لوک وچ بھیج دتا ہے ۔۔1609۔۔
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورٹھا:
ਦੋਇ ਛੂਹਨੀ ਸੈਨ ਜਬ ਮਲੇਛ ਕੀ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨੀ ॥
doe chhoohanee sain jab malechh kee nrip hanee |جدوں راجا (کھڑگ سنگھ) نے دو اچھوہنی ملیچھ سینا مار دتی
ਅਉਰ ਸੁਭਟ ਜੇ ਐਨਿ ਚਲੇ ਨਾਮ ਕਬਿ ਦੇਤ ਕਹਿ ॥੧੬੧੦॥
aaur subhatt je aain chale naam kab det keh |1610|اتے جو ہور سورمے سن، (اہ) گھراں نوں چل پئے۔ کوی نے (انھاں دے) ناں کہے ہن ۔۔1610۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਭੀਮ ਗਦਾ ਕਰਿ ਭੀਮ ਲੀਏ ਇਖੁਧੀ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸਿ ਪਾਰਥ ਧਾਯੋ ॥
bheem gadaa kar bheem lee ikhudhee katt so kas paarath dhaayo |بھیم سین ہتھ وچ وڈی گدا لے کے اتے ارجن لک نال بھتھا ('اکھدھی') بنھ کے دھا کے آ پئے ہن۔
ਰਾਇ ਜੁਧਿਸਟਰ ਲੈ ਧਨੁ ਹਾਥਿ ਚਲਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਯੋ ॥
raae judhisattar lai dhan haath chaliyo chit mai at krodh badtaayo |راجا یدھشٹر ہتھ وچ دھنش بان لے کے اتے چت وچ بہت کرودھ ودھا کے چلیا ہے۔
ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਦੋਊ ਸਾਥ ਲੀਏ ਦਲੁ ਜੇਤਕ ਸੰਗ ਹੁਤੋ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
bhraat balee doaoo saath lee dal jetak sang huto su bulaayo |دوہاں بلوان بھراواں نوں نال لیا ہویا ہے اتے ہور وی جتنی سینا سی، (اس نوں وی) نال بلا لیا ہے۔
ਐਸੇ ਭਿਰੇ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰ ਸਿਉ ਮਘਵਾ ਰਿਸਿ ਕੈ ਜਿਮ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੧੬੧੧॥
aaise bhire britaraasur siau maghavaa ris kai jim judh machaayo |1611|اس تراں نال (انھاں نے) لڑائی کیتی ہے جیوں برتراسر نال اندر نے کرودھت ہو کے یدھّ مچایا سی ۔۔1611۔۔
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورٹھا:
ਮਨ ਮਹਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਸੁਭਟਨ ਸਭੈ ਸੁਨਾਇ ਕੈ ॥
man meh kop badtaae subhattan sabhai sunaae kai |من وچ کرودھ ودھا کے اتے ساریاں یودھیاں نوں سنا کے
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਸਮੁਹਾਇ ਬਚਨ ਕਹਤ ਭਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਿਉ ॥੧੬੧੨॥
kharrag singh samuhaae bachan kahat bhayo krisan siau |1612|کھڑگ سنگھ ساہمنے آ کے کرشن نوں کہن لگا ۔۔1612۔۔
ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ਸਭਨ ਭਟਨ ਸੋ ॥
kharrages baach sabhan bhattan so |کھڑگ سنگھ ساریاں سورمیاں نوں کہن لگا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਪਸਚਿਮ ਸੂਰ ਚੜੈ ਕਬਹੂ ਅਰੁ ਗੰਗ ਬਹੀ ਉਲਟੀ ਜੀਅ ਆਵੈ ॥
pasachim soor charrai kabahoo ar gang bahee ulattee jeea aavai |پچھم ولوں جے کدے سورج چڑھ پوے اتے گنگا الٹی وہِ ترے (اہ وچار) من وچ آ جاوے؛
ਜੇਠ ਕੇ ਮਾਸ ਤੁਖਾਰ ਪਰੇ ਬਨ ਅਉਰ ਬਸੰਤ ਸਮੀਰ ਜਰਾਵੈ ॥
jetth ke maas tukhaar pare ban aaur basant sameer jaraavai |جیٹھ دے مہینے وچ برف پے جاوے اتے بسنت دی ہوا بن نوں پھوک سٹے؛
ਲੋਕ ਹਲੈ ਧਰੂਅ ਕੋ ਜਲ ਕੋ ਥਲੁ ਹੁਇ ਥਲ ਕੋ ਕਬਹੂੰ ਜਲ ਜਾਵੈ ॥
lok halai dharooa ko jal ko thal hue thal ko kabahoon jal jaavai |دھروہ لوک ہل جاوے، جل دی تھاں تھل ہو جاوے، تھل دی تھاں جل ہو جاوے؛
ਕੰਚਨ ਕੋ ਨਗੁ ਪੰਖਨ ਧਾਰਿ ਉਡੈ ਖੜਗੇਸ ਨ ਪੀਠ ਦਿਖਾਵੈ ॥੧੬੧੩॥
kanchan ko nag pankhan dhaar uddai kharrages na peetth dikhaavai |1613|سمیر پربت کھمبھ لا کے اڈ جاوے (اجہیاں اسمبھو گلاں دے سمبھو ہو جان تے وی) کھڑگ سنگھ (یدھّ-بھومی وچ) پٹھ نہیں وکھاویگا ۔۔1613۔۔
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਧਨੁ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਲਹਿ ਕੈ ਚਹਿ ਕੈ ਬਹੁ ਬੀਰ ਕਟੇ ॥
yau keh kai dhan ko geh kai leh kai cheh kai bahu beer katte |اس تراں کہِ کے (راجے نے) دھنش نوں پھڑ کے، ویکھ ویکھ کے اتے چاہ نال بھر کے بہت سارے ویر یودھے مار سٹے ہن۔
ਇਕ ਧਾਇ ਪਰੈ ਪੁਨਿ ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਭਾਜਿ ਗਏ ਇਕ ਸੂਰ ਲਟੇ ॥
eik dhaae parai pun saamuhi hvai ik bhaaj ge ik soor latte |اک بھج کے، پھر ساہمنے آؤندے ہن۔ اک سورمے بھج گئے ہن اتے اک ٹل گئے ہن۔
ਬਲਬੰਡ ਘਨੇ ਛਿਤ ਪੈ ਪਟਕੇ ਭਟ ਐਸੀ ਦਸਾ ਬਹੁ ਹੇਰਿ ਹਟੇ ॥
balabandd ghane chhit pai pattake bhatt aaisee dasaa bahu her hatte |بہت بلواناں نوں دھرتی اتے پٹکیا ہے۔ اجہی ستھتی نوں ویکھ کے بہت سارے سورمے پچھے ہٹ گئے ہن۔
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਆਹਵ ਮੈ ਸੁ ਰਹੇ ਕੇਊ ਬੀਰ ਫਟੇ ਈ ਫਟੇ ॥੧੬੧੪॥
kab sayaam bhanai tih aahav mai su rahe keaoo beer fatte ee fatte |1614|کوی شیام کہندے ہن، اس یدھّ وچ کوئی ٹٹے بھجے یودھے ہی (باکی) رہِ گئے ہن ۔۔1614۔۔
ਧਨੁ ਪਾਰਥ ਕੋ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਪੁਨਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਭੀਮ ਗਦਾ ਊ ਗਿਰਾਈ ॥
dhan paarath ko tih kaatt dayo pun kaatt kai bheem gadaa aoo giraaee |اس (کھڑگ سنگھ) نے ارجن دا دھنش توڑ سٹیا ہے اتے پھر بھیم سین دی گدا نوں وی کٹ کے سٹ دتا ہے۔
ਭੂਪਤਿ ਕੀ ਕਰਵਾਰ ਕਟੀ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ਪਰੀ ਕਛੁ ਜਾਨਿ ਨ ਜਾਈ ॥
bhoopat kee karavaar kattee kahoon jaae paree kachh jaan na jaaee |راجے یدھشٹھر دی تلوار کٹی گئی ہے اتے پتا نہیں لگدا کتھے (ٹٹ کے) جا پئی ہے۔
ਭ੍ਰਾਤ ਦੋਊ ਅਰੁ ਸੈਨ ਘਨੀ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰ ਧਾਈ ॥
bhraat doaoo ar sain ghanee at ros bharee nrip aoopar dhaaee |راجے یدھشٹھر دے دوویں بھرا اتے بہت ساری سینا کرودھت ہو کے کھڑگ سنگھ اتے چڑھ آئی ہے۔
ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਹਨੈ ਤਿਹ ਕਉ ਤਨ ਫੋਰਿ ਦਈ ਉਹ ਓਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥੧੬੧੫॥
bhoopat baan hanai tih kau tan for dee uh or dikhaaee |1615|راجا (کھڑگ سنگھ) نے انھاں نوں بہت سارے بان مارے ہن جو شریراں نوں چیر کے دوجے پاسے دکھدے ہن ۔۔1615۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸੈਨ ਅਛੂਹਨਿ ਤੁਰਤ ਹੀ ਦੀਨੀ ਤਿਨਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ॥
sain achhoohan turat hee deenee tineh sanghaar |اس نے ترت ہی (اک) اچھوہنی سینا مار دتی ہے
ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਸਿਉ ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਅਪੁਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥੧੬੧੬॥
pun ris siau dhaavat bhayo apune sasatr sanbhaar |1616|اتے پھر کرودھ کر کے اتے آپنے شستر سمبھال کے (رن-کھیتر وچ) دھس گیا ہے ۔۔1616۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਏਕ ਚਟਾਕ ਚਪੇਟ ਹਨੈ ਇਕ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥
ek chattaak chapett hanai ik lai kar mai karavaar sanghaarai |اکناں نوں چپیڑاں دے چٹاکیاں نال مار دتا ہے اتے اکناں نوں ہتھ وچ تلوار لے کے مار مکایا ہے۔
ਏਕਨ ਕੇ ਉਰ ਫਾਰਿ ਕਟਾਰਨ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਏਕ ਪਛਾਰੈ ॥
ekan ke ur faar kattaaran kesan te geh ek pachhaarai |اکناں دے کٹاراں نال سینے چیر دتے ہن اتے اکناں نوں کیساں توں پکڑ کے پچھاڑ دتا ہے۔
ਏਕ ਚਲਾਇ ਦਏ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸ ਏਕ ਡਰੇ ਮਰ ਗੇ ਬਿਨੁ ਮਾਰੈ ॥
ek chalaae de dasahoon dis ek ddare mar ge bin maarai |اکناں نوں دساں دشاواں ول سٹ دتا ہے اتے اک ڈر کے بنا ماریاں ہی مر گئے ہن۔
ਪੈਦਲੁ ਕੋ ਦਲੁ ਮਾਰ ਦਯੋ ਦੁਹ ਹਾਥਨ ਹਾਥੀਨ ਦਾਤ ਉਖਾਰੈ ॥੧੬੧੭॥
paidal ko dal maar dayo duh haathan haatheen daat ukhaarai |1617|پیدل دل مار سٹے ہن اتے دوہاں ہتھاں نال ہاتھیاں دے دند اکھاڑ سٹے ہن ۔۔1617۔۔
ਪਾਰਥ ਆਨਿ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਇਕ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
paarath aan kamaan gahee tih bhoopat ko ik baan lagaayo |ارجن نے آ کے دھنش پکڑ لیا ہے اتے اس نے راجے نوں اک بان ماریا ہے۔
ਲਾਗਤ ਹੀ ਅਵਸਾਨ ਗੁਮਾਨ ਗਯੋ ਖੜਗੇਸ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
laagat hee avasaan gumaan gayo kharrages mahaa dukh paayo |(بان دے) لگدیاں ہی کھڑگ سنگھ دے ہوش-ہواس اتے گمان ختم ہو گیا اتے اس نے بہت دکھ پایا ہے۔
ਪਉਰਖ ਪੇਖ ਕੈ ਜੀ ਹਰਿਖਿਓ ਬਲ ਟੇਰ ਨਰੇਸ ਸੁ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥
paurakh pekh kai jee harikhio bal tter nares su aais sunaayo |(ارجن دی) بہادری ویکھ کے (کھڑگ سنگھ) من وچ پرسنّ ہویا ہے اتے اچی آواز وچ راجے نے اس تراں کہا ہے
ਧੰਨ ਪਿਤਾ ਧੰਨ ਵੇ ਜਨਨੀ ਜੁ ਧਨੰਜੈ ਨਾਮ ਜਿਨੋ ਸੁਤ ਜਾਯੋ ॥੧੬੧੮॥
dhan pitaa dhan ve jananee ju dhananjai naam jino sut jaayo |1618|کِ دھنّ اہ پتا ہے اتے دھنّ اہ ماتا ہے جنھاں نے ارجن ('دھننجے') ناں والا پتر جمیا ہے ۔۔1618۔۔
ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ਪਾਰਥ ਸੋ ॥
kharrages baach paarath so |کھڑگ سنگھ نے ارجن نوں کہا: