شری دسم گرنتھ

انگ - 117


ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੬੦॥੨੧੬॥
jai sabad devan uchaariyo |60|216|

(تدوں) دیوتیاں نے (درگا دا) جے-گھوش کر دتا ۔۔60۔۔216۔۔

ਨਭਿ ਮਧਿ ਬਾਜਨ ਬਾਜਹੀ ॥
nabh madh baajan baajahee |

آکاش وچ واجے وجدے سن

ਅਵਿਲੋਕਿ ਦੇਵਾ ਗਾਜਹੀ ॥
avilok devaa gaajahee |

اتے (اہ درش) ویکھ کے دیوتے گجن لگ گئے سن۔

ਲਖਿ ਦੇਵ ਬਾਰੰ ਬਾਰਹੀ ॥
lakh dev baaran baarahee |

سارے دیوتے (دیوی نوں) بار بار ویکھ کے

ਜੈ ਸਬਦ ਸਰਬ ਪੁਕਾਰਹੀ ॥੬੧॥੨੧੭॥
jai sabad sarab pukaarahee |61|217|

جے دا گھوش کرن لگ گئے سن ۔۔61۔۔217۔۔

ਰਣਿ ਕੋਪਿ ਕਾਲ ਕਰਾਲੀਯੰ ॥
ran kop kaal karaaleeyan |

رن-بھومی وچ کالی کرودھ نال بھیانک روپ دھار کے پھر رہی سی۔

ਖਟ ਅੰਗ ਪਾਣਿ ਉਛਾਲੀਯੰ ॥
khatt ang paan uchhaaleeyan |

(اس نے) چھ ہتھاں اتے بھجاواں نوں اتے اچھالیا ہویا سی۔

ਸਿਰਿ ਸੁੰਭ ਹਥ ਦੁਛੰਡੀਯੰ ॥
sir sunbh hath duchhanddeeyan |

پھر سمبھ کے سر وچ دوویں ہتھ دے مارے،

ਇਕ ਚੋਟਿ ਦੁਸਟ ਬਿਹੰਡੀਯੰ ॥੬੨॥੨੧੮॥
eik chott dusatt bihanddeeyan |62|218|

اکو سٹ نال دشٹ نوں مار مکایا ۔۔62۔۔218۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਿਮ ਸੁੰਭਾਸੁਰ ਕੋ ਹਨਾ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥
jim sunbhaasur ko hanaa adhik kop kai kaal |

ہے کالی۔ جویں (توں) بہت کرودھ کر کے سمبھ دینت نوں ماریا سی،

ਤ੍ਰਯੋ ਸਾਧਨ ਕੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਚਾਬਤ ਜਾਹ ਕਰਾਲ ॥੬੩॥੨੧੯॥
trayo saadhan ke satru sabh chaabat jaah karaal |63|219|

(تویں) سنتاں دے سارے ویریاں نوں بھیانک روپ دھار کے چب جایا کر ۔۔63۔۔219۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਸੁੰਭ ਬਧਹ ਖਸਟਮੋ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre sunbh badhah khasattamo dhiaay sanpooranam sat subham sat |6|

اتھے سری بچتر ناٹک دے 'چنڈی-چرتر' پرسنگ دے 'سمبھ-بدھ' ناں دے چھیویں ادھیائ دی شبھ سماپتی ۔۔6۔۔

ਅਥ ਜੈਕਾਰ ਸਬਦ ਕਥਨੰ ॥
ath jaikaar sabad kathanan |

ہن جیکار شبد دا کتھن

ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |

بیلی بدرم چھند:

ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਪੁਕਾਰ ਹੀ ॥
jai sabad dev pukaar hee |

دیوتے جے-جے-کار دے شبد بولدے سن،

ਸਬ ਫੂਲਿ ਫੂਲਨ ਡਾਰ ਹੀ ॥
sab fool foolan ddaar hee |

سبھ خش ہو کے پھل سٹدے سن۔

ਘਨਸਾਰ ਕੁੰਕਮ ਲਿਆਇ ਕੈ ॥
ghanasaar kunkam liaae kai |

کیسر اتے چندن لیا کے

ਟੀਕਾ ਦੀਯ ਹਰਖਾਇ ਕੈ ॥੧॥੨੨੦॥
tteekaa deey harakhaae kai |1|220|

(دیوتیاں نے) خشی نال (دیوی نوں) تلک کر دتا ۔۔1۔۔220۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਉਸਤਤਿ ਸਬ ਹੂੰ ਕਰੀ ਅਪਾਰਾ ॥
ausatat sab hoon karee apaaraa |

سبھ نے مل کے (دیوی دی) بہت استت کیتی۔

ਬ੍ਰਹਮ ਕਵਚ ਕੋ ਜਾਪ ਉਚਾਰਾ ॥
braham kavach ko jaap uchaaraa |

'برہم-کوچم' جاپ نوں پڑھیا۔

ਸੰਤ ਸੰਬੂਹ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭਏ ॥
sant sanbooh prafulat bhe |

سارے سنت آنندت ہو گئے

ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਨਾਸ ਹੁਐ ਗਏ ॥੨॥੨੨੧॥
dusatt arisatt naas huaai ge |2|221|

کیونکِ سارے وڈے دشٹاں دا ناش ہو گیا سی ۔۔2۔۔221۔۔

ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਖ ਬਢੇ ਅਨੇਕਾ ॥
saadhan ko sukh badte anekaa |

سادھاں (دیوتیاں) دا سکھ انیک تراں نال ودھن لگیا

ਦਾਨਵ ਦੁਸਟ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕਾ ॥
daanav dusatt na baachaa ekaa |

کیونکِ اک وی دشٹ دانو باکی نہیں بچیا۔

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਈ ॥
sant sahaae sadaa jag maaee |

جگت ماتا (دیوی) سدا سنتاں دی سہائک ہے

ਜਹ ਤਹ ਸਾਧਨ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥੩॥੨੨੨॥
jah tah saadhan hoe sahaaee |3|222|

اتے جتھے کتھے انھاں دی سہائک ہندی ہے ۔۔3۔۔222۔۔

ਦੇਵੀ ਜੂ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ॥
devee joo kee usatat |

دیوی جی دی استت:

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ਧਰੀਯੰ ਜੁਆਲੰ ॥
namo jog jvaalan dhareeyan juaalan |

یوگ-اگنی دی اگنی نوں دھارن کرن والی (دیوی) نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਸੁੰਭ ਹੰਤੀ ਨਮੋ ਕਰੂਰ ਕਾਲੰ ॥
namo sunbh hantee namo karoor kaalan |

سمبھ نوں مارن والی نوں نمسکار ہے؛ بھیانک کال-روپنی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਸ੍ਰੋਣ ਬੀਰਜਾਰਦਨੀ ਧੂਮ੍ਰ ਹੰਤੀ ॥
namo sron beerajaaradanee dhoomr hantee |

رکتبیج نوں مارن والی اتے دھومرلوچن نوں نشٹ کرن والی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਕਾਲਿਕਾ ਰੂਪ ਜੁਆਲਾ ਜਯੰਤੀ ॥੪॥੨੨੩॥
namo kaalikaa roop juaalaa jayantee |4|223|

جوالا روپ والی اتے جیتو کالکا نوں نمسکار ہے ۔۔4۔۔223۔۔

ਨਮੋ ਅੰਬਿਕਾ ਜੰਭਹਾ ਜੋਤਿ ਰੂਪਾ ॥
namo anbikaa janbhahaa jot roopaa |

امبکا، جمبھہا (جمبھ دینت نوں مارن والی) اتے جوت-سروپ نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਚੰਡ ਮੁੰਡਾਰਦਨੀ ਭੂਪਿ ਭੂਪਾ ॥
namo chandd munddaaradanee bhoop bhoopaa |

چنڈ-منڈ نوں مارن والی اتے راج-راجیشوری نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਚਾਮਰੰ ਚੀਰਣੀ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥
namo chaamaran cheeranee chitr roopan |

چامر دینت نوں چیرن والی چتر-روپنی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਪਰਮ ਪ੍ਰਗਿਯਾ ਬਿਰਾਜੈ ਅਨੂਪੰ ॥੫॥੨੨੪॥
namo param pragiyaa biraajai anoopan |5|224|

اپما توں رہت براجن والی پرم-پرگیا نوں نمسکار ہے ۔۔5۔۔224۔۔

ਨਮੋ ਪਰਮ ਰੂਪਾ ਨਮੋ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮਾ ॥
namo param roopaa namo kraoor karamaa |

پرم-روپا نوں نمسکار ہے؛ بھیانک کرم کرن والی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਰਾਜਸਾ ਸਾਤਕਾ ਪਰਮ ਬਰਮਾ ॥
namo raajasaa saatakaa param baramaa |

رجو، ستو (آدِ گناں نوں دھارن کرن والی) اتے سریشٹھ کوچ (برما) والی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਮਹਿਖ ਦਈਤ ਕੋ ਅੰਤ ਕਰਣੀ ॥
namo mahikh deet ko ant karanee |

مہکھلے دینت دا انت کرن والی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਤੋਖਣੀ ਸੋਖਣੀ ਸਰਬ ਇਰਣੀ ॥੬॥੨੨੫॥
namo tokhanee sokhanee sarab iranee |6|225|

سبھ نوں ترپت کرن والی، سکاؤن والی اتے پریرن والی نوں نمسکار ہے ۔۔6۔۔225۔۔

ਬਿੜਾਲਾਛ ਹੰਤੀ ਕਰੂਰਾਛ ਘਾਯਾ ॥
birraalaachh hantee karooraachh ghaayaa |

بڑالاچھ (دینت) نوں مارن والی اتے کروراچھ (دینت) نوں نشٹ کرن والی،

ਦਿਜਗਿ ਦਯਾਰਦਨੀਅੰ ਨਮੋ ਜੋਗ ਮਾਯਾ ॥
dijag dayaaradaneean namo jog maayaa |

براہمناں دے مکھی (برہما) اتے پسیجن والی ('اردنیئں') اتے یوگچنڈی مایا نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਭਈਰਵੀ ਭਾਰਗਵੀਅੰ ਭਵਾਨੀ ॥
namo bheeravee bhaaragaveean bhavaanee |

بھیروی، بھارگوی اتے بھوانی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ਧਰੀ ਸਰਬ ਮਾਨੀ ॥੭॥੨੨੬॥
namo jog jvaalan dharee sarab maanee |7|226|

یوگئگنی نوں دھارن کرن والی اتے سبھ توں مانتا پراپت کرن والی نوں نمسکار ہے ۔۔7۔۔226۔۔

ਅਧੀ ਉਰਧਵੀ ਆਪ ਰੂਪਾ ਅਪਾਰੀ ॥
adhee uradhavee aap roopaa apaaree |

اپر-ہیٹھاں وچ ویاپت ہون والی اپار-روپا (نوں نمسکار ہے)؛

ਰਮਾ ਰਸਟਰੀ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੁਮਾਰੀ ॥
ramaa rasattaree kaam roopaa kumaaree |

سبھ نوں آنند دین والی ('رما') راج-ساج ('رسٹری') کرن والی، کام روپ والی (کاماکھیا) کماری (نوں نمسکار ہے)؛

ਭਵੀ ਭਾਵਨੀ ਭਈਰਵੀ ਭੀਮ ਰੂਪਾ ॥
bhavee bhaavanee bheeravee bheem roopaa |

بھوانی، شردھا، بھیروی اتے بھیما (نوں نمسکار ہے)؛

ਨਮੋ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾਯੰ ਅਨੂਪਾ ॥੮॥੨੨੭॥
namo hingulaa pingulaayan anoopaa |8|227|

ہنگلا، پنگلا اتے انوپما نوں نمسکار ہے ۔۔8۔۔227۔۔

ਨਮੋ ਜੁਧਨੀ ਕ੍ਰੁਧਨੀ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮਾ ॥
namo judhanee krudhanee kraoor karamaa |

یدھّ کرن والی، کرودھ کرن والی، بھیانک کرم کرن والی نوں نمسکار ہے؛

ਮਹਾ ਬੁਧਿਨੀ ਸਿਧਿਨੀ ਸੁਧ ਕਰਮਾ ॥
mahaa budhinee sidhinee sudh karamaa |

مہان بدھی والی، سدھیاں والی اتے شدھّ کرماں والی (نوں نمسکار ہے)؛

ਪਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪਾਰਬਤੀ ਪਰਮ ਰੂਪਾ ॥
paree padaminee paarabatee param roopaa |

اپچھرا، پدمنی اتے پاربتی ورگے پرم روپاں والی (نوں نمسکار ہے)؛

ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਰਿਧ ਕੂਪਾ ॥੯॥੨੨੮॥
sivee baasavee braahamee ridh koopaa |9|228|

شو-شکتی، اندر-شکتی (باسوی) برہما-شکتی اتے کبیر شکتی ('ردھ-کوپا') (نوں نمسکار ہے) ॥9۔۔228۔۔

ਮਿੜਾ ਮਾਰਜਨੀ ਸੂਰਤਵੀ ਮੋਹ ਕਰਤਾ ॥
mirraa maarajanee sooratavee moh karataa |

مڑا (مرڑ ردر دی شکتی) مارجنی (دوشاں نوں دور کرن والی) سورتوی (دیا کرن والی) اتے موہ کرن والی (نوں نمسکار ہے)

ਪਰਾ ਪਸਟਣੀ ਪਾਰਬਤੀ ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ॥
paraa pasattanee paarabatee dusatt harataa |

پرا (برہمودیا) پسٹنی (پرسنّ ہون والی) پاربتی اتے دشٹاں نوں مارن والی (نوں نمسکار ہے)؛

ਨਮੋ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਤੋਤਲਾਯੰ ॥
namo hingulaa pingulaa totalaayan |

ہنگلا، پنگلا اتے توتلا نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਕਾਰਤਿਕ੍ਰਯਾਨੀ ਸਿਵਾ ਸੀਤਲਾਯੰ ॥੧੦॥੨੨੯॥
namo kaaratikrayaanee sivaa seetalaayan |10|229|

کارتکیانی (کارتیکیی-شکتی) شوا اتے سیتلا نوں نمسکار ہے ۔۔10۔۔229۔۔

ਭਵੀ ਭਾਰਗਵੀਯੰ ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
bhavee bhaaragaveeyan namo sasatr paanan |

بھوی (یم-شکتی) بھارگوی (بھرگو-شکتی) اتے شستر دھارن کرن والی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਅਸਤ੍ਰ ਧਰਤਾ ਨਮੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
namo asatr dharataa namo tej maanan |

استر دھارن کرن والی نوں نمسکار ہے؛ تیز نوں مان دین والی نوں نمسکار ہے؛

ਜਯਾ ਅਜਯਾ ਚਰਮਣੀ ਚਾਵਡਾਯੰ ॥
jayaa ajayaa charamanee chaavaddaayan |

جت پراپت کرن والی، نا جتے جا سکن والی، چڑیلاں نوں چبن والی (نوں نمسکار ہے)؛

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾਲਿਕਾਯੰ ਨਯੰ ਨਿਤਿ ਨਿਆਯੰ ॥੧੧॥੨੩੦॥
kripaa kaalikaayan nayan nit niaayan |11|230|

کرپا (کرن والی) کالکا روپ والی، نتّ نویں اتے نیائشیل روپ والی نوں نمسکار ہے ۔۔11۔۔230۔۔

ਨਮੋ ਚਾਪਣੀ ਚਰਮਣੀ ਖੜਗ ਪਾਣੰ ॥
namo chaapanee charamanee kharrag paanan |

ہتھ وچ دھنش دھارن کرن والی ('چاپنی') ڈھال دھارن کرن والی ('چرمنی') ہتھ ('پانں') وچ کھڑگ دھارن کرن والی نوں نمسکار ہے؛

ਗਦਾ ਪਾਣਿਣੀ ਚਕ੍ਰਣੀ ਚਿਤ੍ਰ ਮਾਣੰ ॥
gadaa paaninee chakranee chitr maanan |

ہتھ وچ گدا پھڑن والی، چکر دھارن کرن والی اتے چتر سروپی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਸੂਲਣੀ ਸਹਥੀ ਪਾਣਿ ਮਾਤਾ ॥
namo soolanee sahathee paan maataa |

ہتھ وچ ترشول دھارن کرن والی اتے سیہتھی پھڑن والی ماتا نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਬਿਗਿਆਨ ਕੀ ਗਿਆਨ ਗਿਆਤਾ ॥੧੨॥੨੩੧॥
namo giaan bigiaan kee giaan giaataa |12|231|

گیان اتے وگیان دے گیان نوں جانن والی نوں نمسکار ہے ۔۔12۔۔231۔۔

ਨਮੋ ਪੋਖਣੀ ਸੋਖਣੀਅੰ ਮ੍ਰਿੜਾਲੀ ॥
namo pokhanee sokhaneean mrirraalee |

پالن کرن والی، سکاؤن والی اتے مرڑالی (مردیاں دی سواری کرن والی) نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਦੁਸਟ ਦੋਖਾਰਦਨੀ ਰੂਪ ਕਾਲੀ ॥
namo dusatt dokhaaradanee roop kaalee |

دشٹاں نوں دکھ دین لئی کالی دا روپ دھارن کرن والی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੁਆਲਾ ਨਮੋ ਕਾਰਤਿਕ੍ਰਯਾਨੀ ॥
namo jog juaalaa namo kaaratikrayaanee |

یوگ-اگنی نوں نمسکار ہے؛ کارتیکیی شکتی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਅੰਬਿਕਾ ਤੋਤਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਵਾਨੀ ॥੧੩॥੨੩੨॥
namo anbikaa totalaa sree bhavaanee |13|232|

امبکا، توتلا اتے سری بھوانی نوں نمسکار ہے ۔۔13۔۔232۔۔

ਨਮੋ ਦੋਖ ਦਾਹੀ ਨਮੋ ਦੁਖ੍ਯ ਹਰਤਾ ॥
namo dokh daahee namo dukhay harataa |

دکھاں نوں ساڑن والی نوں نمسکار ہے، دکھاں نوں ہرن والی نوں نمسکار ہے؛

ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰਣੀ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
namo sasatranee asatranee karam karataa |

استراں اتے شستراں نال کرم کرن والی نوں نمسکار ہے؛